第一部 第十六章
關燈
小
中
大
兩件大事震驚了羅茲：這就是布霍爾茨的死和棉花價格空前的飛漲。
布霍爾茨的死訊象閃電一樣迅速傳開後，給人們造成了很深的印象。
大家都不以為他會死，都搖着頭對這個消息表示不相信。
不，這不可能。
不對。
一些人甚至堅決否認。
布霍爾茨死了嗎？ 這個布霍爾茨，他從來都是在羅茲的，人們近五十年來一直在談着他，每走一步都要想到他，他無疑是羅茲的統治者。
這個布霍爾茨，他的财産使所有的人眼花缭亂。
這個大力士，這個羅茲的靈魂、羅茲的驕傲。
這個被咒罵的可又令人驚歎的巨人——死了！ 人們都感到驚訝，無法同意布霍爾茨死這個簡單的事實。
成千上萬個關于他的一生、關于他的百萬家财和他的幸福的傳聞在事務所裡，在機床旁，在工廠裡馬上就傳開了。
愚昧的工人群衆不懂得他為什麼有毫不妥協的、鐵的意志，有了這種意志可以戰勝一切，打敗所有的人。
他們也不理解他的天才，隻看見由于這種天才所導緻的結果，這就是在他們眼前和身邊出現的他的巨大的财産，而他們自己卻仍象過去一樣，一無所有。
人們還猜測他身上存在某種神秘莫測的東西。
一些人認為，他的工廠是用僞币買來的，還有一些不久前則從貧農變成的工人，他們更加愚昧，甚至信誓旦旦地說什麼有鬼神助他；還有一些人對天賭咒，說什麼看見過他的頭上有角，他是個鬼。
總之，所有的人都一緻認為他死得不尋常，他不會象他們之中的人那樣。
可是這個消息卻是真的。
誰想探聽真情，他隻要來到布霍爾茨的宮殿，到大門廳裡看一看就會信服。
這裡已經變成了祭壇，四壁釘上了沾滿銀色淚痕的黑紗布。
布霍爾茨的遺體被安放在一個矮小的靈台上，周圍擺着棕榈樹、紙花和大蠟燭。
燭焰在一大群牧師不斷唱着的、凄涼的聖歌聲中不停地搖晃着。
這些牧師早就在等着祭奠這一天的來到，他們想看看這位神話般的布霍爾茨，這個千百萬人生命的主宰、這個百萬富翁究竟是個什麼樣子，可是他們今天自己倒成了為湧到這兒來看熱鬧的人流的注意對象了。
人們懷着惶恐的心情，靜靜地肅立在這個已經死去的大力士面前，看見它安詳地躺在一口銀色的棺材裡，它的臉龐已經僵硬發紫，兩手抓着一個黑色的小十字架。
它的面孔直沖着完全打開了的門，它的一雙已經陷塌下去的眼睛似乎仍在通過發紅的眼皮眺望外面的公園、工廠的大圍牆、不斷吐出一團團濃煙的煙囪、自己這個過去的王國、這個通過自己的意志從虛無中建立起來的世界，它似乎感到它的這個世界現在已經聚集了所有的力量，因為這裡到處都可以聽到機器的轟隆聲，把大批大批的産品運進運出的火車的汽笛聲。
這些産品是人們在巨大的廠房裡，通過緊張的勞動将原料加工而得來的。
兩個巨大的形象面對着面了，一個是已經死去的人，一個是生氣勃勃的工廠。
一個自然偉力的發現者和駕馭者成了它的奴隸，然後又從奴隸變成了一具被這一偉力吸盡最後一滴血的屍體。
布霍爾茨預料星期六會來的克諾爾來到他家後，所遇見的，卻是他的屍體。
克諾爾叫他手下的一個人給布霍爾茨料理後事，他自己則依然埋頭在他的生意買賣中。
宮殿裡籠罩着一片悲涼肅穆的氣氛。
死者所占有的整個一層樓是空蕩蕩的。
布霍爾佐娃和平常一樣成天地坐着，拿着一隻襪子在手裡織，隻不過她比平常更容易織錯，她的眼睛看不清楚，常常把活計拆了再從頭來過。
她還常常獨自陷入沉思，或者看着窗子，她的一雙蒼白無神的眼睛裡有時甚至充滿了閃亮的淚水。
每當這個時候，她就默不作聲地站起來，走過一些空房間，來到樓下，十分害怕地看着丈夫僵死的臉。
回到樓上後，她更加沉默了，由于過分孤單，也使她感到自己好象全身都麻木了。
于是她叫女仆來給她反複朗讀祈禱文，企圖忘卻一切煩惱，從祈禱中找到歡樂。
她長年的習慣是，每吃早飯和午飯時，總要先整理一下自己的梳妝，等候丈夫一同進餐。
可是這一次她知道他不會來了，因此她在飯後隻好繼續祈禱和織襪子，惴惴不安地聽着樓下人們唱的各種凄涼的哭喪調和一隻飛進了她房間的鹦鹉的鳴啭。
這隻鹦鹉此時也好象十分煩躁，它一忽兒飛在窗簾上，一忽兒站立在家具上，隻管大聲地叫着： “昆德爾，昆德爾！” 一星期後，舉行了葬禮，這是一次羅茲從來沒有過的盛大的葬禮。
所有的工廠在這一天都停工了。
它們的全體職工都被指派去為布霍爾茨送葬。
在皮奧特科夫斯卡大街，有一俄裡長的整個街面上，名副其實地擠滿了人。
在這一片黑色的人流之上，高高地浮起一輛用金繩子和點燃了的蠟燭包圍着的大靈車，車上用棕榈葉編織的華蓋下面，放着布霍爾茨的銀色的靈柩，它的周圍撒滿了鮮花。
在人群前面走的，是一些宗教團體和其他群衆社團。
他們高舉着旗幟，手上帶着黑紗，看起來仿佛一群各種顔色的鳥在蔚藍的天空下展翅飛翔。
長長一排的牧師、合唱隊和工廠裡的樂隊，面對大街兩旁房子上擠滿了人的露台、窗子和高懸在藍天上的太陽，唱着送葬的悲歌。
這歌聲的撼人肺腑的凄惋旋律回蕩在周圍一片人海之上。
由于過分擁擠，人們肩摩踵接地移動，可是從大街兩旁的巷子裡，還不斷有人加入這送葬的行列。
緊跟在靈柩後面的，是死者的親屬；然後是工廠的管理人員和許多地産所有者；再後是一排排的工人，他們是按不同的工種和性别而分隊的，男女各排一隊，有紡織工、砑光工、洗染工、印染工和倉庫保管員等，他們都由自己的經理、技工
布霍爾茨的死訊象閃電一樣迅速傳開後，給人們造成了很深的印象。
大家都不以為他會死，都搖着頭對這個消息表示不相信。
不，這不可能。
不對。
一些人甚至堅決否認。
布霍爾茨死了嗎？ 這個布霍爾茨，他從來都是在羅茲的，人們近五十年來一直在談着他，每走一步都要想到他，他無疑是羅茲的統治者。
這個布霍爾茨，他的财産使所有的人眼花缭亂。
這個大力士，這個羅茲的靈魂、羅茲的驕傲。
這個被咒罵的可又令人驚歎的巨人——死了！ 人們都感到驚訝，無法同意布霍爾茨死這個簡單的事實。
成千上萬個關于他的一生、關于他的百萬家财和他的幸福的傳聞在事務所裡，在機床旁，在工廠裡馬上就傳開了。
愚昧的工人群衆不懂得他為什麼有毫不妥協的、鐵的意志，有了這種意志可以戰勝一切，打敗所有的人。
他們也不理解他的天才，隻看見由于這種天才所導緻的結果，這就是在他們眼前和身邊出現的他的巨大的财産，而他們自己卻仍象過去一樣，一無所有。
人們還猜測他身上存在某種神秘莫測的東西。
一些人認為，他的工廠是用僞币買來的，還有一些不久前則從貧農變成的工人，他們更加愚昧，甚至信誓旦旦地說什麼有鬼神助他；還有一些人對天賭咒，說什麼看見過他的頭上有角，他是個鬼。
總之，所有的人都一緻認為他死得不尋常，他不會象他們之中的人那樣。
可是這個消息卻是真的。
誰想探聽真情，他隻要來到布霍爾茨的宮殿，到大門廳裡看一看就會信服。
這裡已經變成了祭壇，四壁釘上了沾滿銀色淚痕的黑紗布。
布霍爾茨的遺體被安放在一個矮小的靈台上，周圍擺着棕榈樹、紙花和大蠟燭。
燭焰在一大群牧師不斷唱着的、凄涼的聖歌聲中不停地搖晃着。
這些牧師早就在等着祭奠這一天的來到，他們想看看這位神話般的布霍爾茨，這個千百萬人生命的主宰、這個百萬富翁究竟是個什麼樣子，可是他們今天自己倒成了為湧到這兒來看熱鬧的人流的注意對象了。
人們懷着惶恐的心情，靜靜地肅立在這個已經死去的大力士面前，看見它安詳地躺在一口銀色的棺材裡，它的臉龐已經僵硬發紫，兩手抓着一個黑色的小十字架。
它的面孔直沖着完全打開了的門，它的一雙已經陷塌下去的眼睛似乎仍在通過發紅的眼皮眺望外面的公園、工廠的大圍牆、不斷吐出一團團濃煙的煙囪、自己這個過去的王國、這個通過自己的意志從虛無中建立起來的世界，它似乎感到它的這個世界現在已經聚集了所有的力量，因為這裡到處都可以聽到機器的轟隆聲，把大批大批的産品運進運出的火車的汽笛聲。
這些産品是人們在巨大的廠房裡，通過緊張的勞動将原料加工而得來的。
兩個巨大的形象面對着面了，一個是已經死去的人，一個是生氣勃勃的工廠。
一個自然偉力的發現者和駕馭者成了它的奴隸，然後又從奴隸變成了一具被這一偉力吸盡最後一滴血的屍體。
布霍爾茨預料星期六會來的克諾爾來到他家後，所遇見的，卻是他的屍體。
克諾爾叫他手下的一個人給布霍爾茨料理後事，他自己則依然埋頭在他的生意買賣中。
宮殿裡籠罩着一片悲涼肅穆的氣氛。
死者所占有的整個一層樓是空蕩蕩的。
布霍爾佐娃和平常一樣成天地坐着，拿着一隻襪子在手裡織，隻不過她比平常更容易織錯，她的眼睛看不清楚，常常把活計拆了再從頭來過。
她還常常獨自陷入沉思，或者看着窗子，她的一雙蒼白無神的眼睛裡有時甚至充滿了閃亮的淚水。
每當這個時候，她就默不作聲地站起來，走過一些空房間，來到樓下，十分害怕地看着丈夫僵死的臉。
回到樓上後，她更加沉默了，由于過分孤單，也使她感到自己好象全身都麻木了。
于是她叫女仆來給她反複朗讀祈禱文，企圖忘卻一切煩惱，從祈禱中找到歡樂。
她長年的習慣是，每吃早飯和午飯時，總要先整理一下自己的梳妝，等候丈夫一同進餐。
可是這一次她知道他不會來了，因此她在飯後隻好繼續祈禱和織襪子，惴惴不安地聽着樓下人們唱的各種凄涼的哭喪調和一隻飛進了她房間的鹦鹉的鳴啭。
這隻鹦鹉此時也好象十分煩躁，它一忽兒飛在窗簾上，一忽兒站立在家具上，隻管大聲地叫着： “昆德爾，昆德爾！” 一星期後，舉行了葬禮，這是一次羅茲從來沒有過的盛大的葬禮。
所有的工廠在這一天都停工了。
它們的全體職工都被指派去為布霍爾茨送葬。
在皮奧特科夫斯卡大街，有一俄裡長的整個街面上，名副其實地擠滿了人。
在這一片黑色的人流之上，高高地浮起一輛用金繩子和點燃了的蠟燭包圍着的大靈車，車上用棕榈葉編織的華蓋下面，放着布霍爾茨的銀色的靈柩，它的周圍撒滿了鮮花。
在人群前面走的，是一些宗教團體和其他群衆社團。
他們高舉着旗幟，手上帶着黑紗，看起來仿佛一群各種顔色的鳥在蔚藍的天空下展翅飛翔。
長長一排的牧師、合唱隊和工廠裡的樂隊，面對大街兩旁房子上擠滿了人的露台、窗子和高懸在藍天上的太陽，唱着送葬的悲歌。
這歌聲的撼人肺腑的凄惋旋律回蕩在周圍一片人海之上。
由于過分擁擠，人們肩摩踵接地移動，可是從大街兩旁的巷子裡，還不斷有人加入這送葬的行列。
緊跟在靈柩後面的，是死者的親屬；然後是工廠的管理人員和許多地産所有者；再後是一排排的工人，他們是按不同的工種和性别而分隊的，男女各排一隊，有紡織工、砑光工、洗染工、印染工和倉庫保管員等，他們都由自己的經理、技工