第一部 第十章
關燈
小
中
大
難道說是我有時對生活、勞動和金錢的鄙俗發表了奇談怪論嗎！如果是維索茨基這麼說，你會相信他，因為他什麼也沒有，不得不艱苦勞動；而在我對這一切表示鄙視的時候，就成為‘故作姿态’了。
如果說我、一個富人、凱斯勒—恩德爾曼工廠的股東是認真這麼說的話，你又怎麼理解呢？你對米勒也同樣會這麼說：‘小醜！’你隻看見他在你這裡講一些趣話和愛情故事，鬧得天翻地覆，他很風趣。
可是除了這個風趣的米勒，卻還有另一個米勒，他善于思考、學習、觀察、理解。
當然，不管是他還是我，雖然來到了你這裡，卻并沒有把我們的理論、我們的内心的‘我’帶來。
我們沒有對你談過我們受到的壓抑、痛苦或者鼓舞，因為這個你是不要聽的。
你感到無聊，要玩弄我們，這樣我們就的确成了你們的小醜。
而我們也樂于在一個時候扮演小醜，在一群感到無聊的羅茲鵝面前，采取各種方法鬧得天翻地覆。
你們把我們看成是櫃台上的商品，隻根據對自己是否稱心來進行評價。
其實，對女人說明智的話，就等于把水往篩子裡潑。
” “可能我們都太蠢了，可是你很驕傲。
” “雖說我們沒有看到你為什麼要責備我，你們把我們看成和孩子一樣，這是你的過錯，是你們的過錯。
”梅拉開始說。
“因為你們是、或者會成為孩子。
”他站了起來，厲聲地說。
“即使說我們的行動不象個成年人，你幹嗎要這麼強求呢！” “如果你們生我的氣，我就走，晚安！”他往門口走去。
“别走，貝爾納爾德，請你别走！”魯莎吆喝道，她擋住了他的去路。
他雖然留了下來，但他走到了另外一間房裡，在鋼琴旁坐下了。
魯莎在房間裡踱步，對他的話很生氣。
維索茨基沒有說話，可是貝爾納爾德的話仍象鈴聲一樣，在他的耳邊叮叮當當地響着，他沒有打算去辨别它的是非，卻看見梅拉把頭靠在桌上，一雙呆滞的眼睛正沖遠方望去。
“坐到我這兒來？”她瞅見他的表示熱情的眼色後低聲地說道。
“你怎麼啦？”他瞅着她的面孔問道。
他低沉的話語，表現了溫存和熱情，使她感到格外的甜蜜、歡樂和激動，她的臉似乎這時也火辣辣地燒起來了。
可是她沒有回答。
她說不出話來，因為在這一刹那的歡樂和激動之後，她馬上痛苦得渾身戰栗了，那灰色的眼睛裡不斷閃出了淚花。
她用他放在桌上的手捧着她的臉，長時間想要堵住的熱淚流在他的手中，好象一粒粒種子一樣，灑落在地面上。
他被她的眼淚感動了，他也不由自主地摸着她的豐滿的頭發，細聲細氣地對她說一些溫柔、體貼和激動人心的話，可是他的話幾乎是語無倫次的。
她把她的頭更加靠近了他，每碰到他的手，她就感到象觸電似的，享受到了難以形容的甜美和歡樂。
她很想把頭紮在他的懷裡，用手抱住他的脖子，依偎在他身邊，把什麼都告訴他，把她的痛苦也告訴他。
她的柔弱的心品嘗到了愛情的歡樂，可是在這個時刻，她又不敢大膽表露對他的愛，因為女性的羞怯在不斷阻止這種愛情的爆發。
她低聲地哭了，隻有流淚，隻有她那顫抖着的蒼白的嘴唇才真正反映了她目前心境。
她眼淚汪汪地看着他，這眼淚使他心軟，使他激動。
這是一種奇怪的激動，他擔心由于激動自己會不由自主地去吻她的被熱淚浸濕了的嘴唇。
他并不愛她，就是在這個時刻，他也隻對她的痛苦表示同情。
他根本沒有注意到她對他的愛，他隻知道這是友誼，因為他需要友誼。
貝爾納爾德在彈琴時，由于彈得興緻越來越高，他突然把琴弦彈斷了，一陣轟隆隆的響聲，以及随之而來的人們對這譏諷的笑聲象一團團煙霧，在地毯上不斷滾過來了，就象那狂熱的戲鬧①一樣，把所有的空房間都震動了—— ①原文是意大利文。
魯莎在房間之間的走道裡踱步，不時在燈影下現出她的身子。
她對什麼都不關心。
過了一會，她離開獵手的房間，到其他的房裡去了；可是不久，她又折了回來，人們可以看見她的臀部在行動時顯得很笨重，喜歡扭來扭去。
她佯裝沉思，而實際上是不想打攪梅拉和維索茨基，讓他們多接觸，能夠互相了解。
當她看見他們坐在那兒不僅不說話，而且一動也不動時，就很不耐煩了。
她希望看到他們手挽着手，彼此輕聲地訴說他們互相的愛，看到他們的親吻。
她開初把一切都想得很好，她很想遇到這樣的場面，因此她在徘徊時，也不時回過頭來，想要看到他們的親吻。
“笨蛋！”她站在門邊沒有燈的地方，看着他的腦袋和臉龐，由于對他很不滿意，便生氣地唠叨起來了，“牡蛎！”過了一會，她隻好轉過身來望着已經沒有再彈琴的貝爾納爾德。
“一點了，晚安！魯莎，我要回去了。
” “我們一起走吧！”梅拉叫喚道，“如果你願意，我可以送你一程，我的馬車就在門口等着呢！” 她轉過身來看了看維索茨基，發現他好象沒有睡醒，還在扣着他披的大衣扣子。
“很好。
” “梅拉，你别忘了，星期天是恩德爾曼太太的生日。
”魯莎開始告别了。
“我的弟妹今天請我告訴你們，他們盼望你們星期天都來。
” “我昨天收到了請帖，可是我究竟來不來，還不知道。
” “你們一定要來，你們會見到各種各樣的人物。
到時候，我們還可以一起和弟妹開開玩笑。
那裡為友好的客人還準備了他們所料想不到的東西：音樂會，新的圖畫。
此外那個神秘的特拉文斯卡也會來。
” “我們會來，特拉文斯卡是值得一看的。
” 維索茨基領梅拉上了馬車。
“你不上車？”她感到愕然地問道，因為他在向她伸手告别。
“不，請你原諒……我有點煩悶，要随便走一走……”他很機靈地解釋道。
“這麼說，晚安！”她高聲說道。
雖然他的拒絕對她是個刺激，但她并沒有注意這個，他吻了她的手，她也沒有對他說什麼俏皮話，隻在馬車上轉過身來望了他一下。
“我們去找個酒館喝一喝吧！”貝爾納爾德說。
“不，謝謝！我今天沒有這個興趣。
” “那我們去宮殿①。
”—— ①原文是法文。
“我必需馬上回家，媽媽在等我。
” “我不愛聽你說這些，你這段時期以來，真正有點古怪，看來你吞下愛情細菌了。
” “不，說老實話，我并沒有愛上誰。
” “你在談愛了，可是你還不知道談愛是怎麼回事。
” “你比我自己知道的還多，如果你樂意的話，請你就說我愛上了誰吧！” “梅拉。
” 維索茨基幹巴巴地笑了。
“你真的失策了。
” “不，我在這些事上是不會錯的。
” “那麼我們就看吧！可是說這些幹嗎？”他不高興地說。
“因為你愛上了一個猶太女人，我為你感到遺憾。
” “為什麼？”維索茨基問道。
“猶太女人太風騷，波蘭女人是可以愛的，德國女人隻會蓋牲口圈。
猶太女人做你的妻子，決不能這樣，這樣還不如自殺。
” “我對你大概有所妨礙吧？可是我們之間要開誠布公啊！” 維索茨基停住了腳步，激動地叫了起來。
“沒有，說老實話沒有妨礙。
你這是什麼意思？”他幹巴巴地笑着說，“我說這些是出于對你的友愛，因為你們之間在種族上有很大的區别，就是最狂熱的愛情也消滅不了這種區别。
你不要做有損于自己種族的事，你不要和猶太女人結婚，祝你健康。
” 貝爾納爾德說完後，坐馬車回家去了。
維索茨基則仍然象他在兩個小時前一樣，在皮奧特科夫斯卡大街上蹓跶；隻不過他這時走得更快了，他的心情也完全是另一個樣了。
貝爾納爾德的話給他提出了許多供他思考的東西，他開始考慮他對梅拉所産生的感情是否正确。
如果說我、一個富人、凱斯勒—恩德爾曼工廠的股東是認真這麼說的話，你又怎麼理解呢？你對米勒也同樣會這麼說：‘小醜！’你隻看見他在你這裡講一些趣話和愛情故事，鬧得天翻地覆，他很風趣。
可是除了這個風趣的米勒，卻還有另一個米勒，他善于思考、學習、觀察、理解。
當然，不管是他還是我，雖然來到了你這裡，卻并沒有把我們的理論、我們的内心的‘我’帶來。
我們沒有對你談過我們受到的壓抑、痛苦或者鼓舞，因為這個你是不要聽的。
你感到無聊，要玩弄我們，這樣我們就的确成了你們的小醜。
而我們也樂于在一個時候扮演小醜，在一群感到無聊的羅茲鵝面前，采取各種方法鬧得天翻地覆。
你們把我們看成是櫃台上的商品，隻根據對自己是否稱心來進行評價。
其實，對女人說明智的話，就等于把水往篩子裡潑。
” “可能我們都太蠢了，可是你很驕傲。
” “雖說我們沒有看到你為什麼要責備我，你們把我們看成和孩子一樣，這是你的過錯，是你們的過錯。
”梅拉開始說。
“因為你們是、或者會成為孩子。
”他站了起來，厲聲地說。
“即使說我們的行動不象個成年人，你幹嗎要這麼強求呢！” “如果你們生我的氣，我就走，晚安！”他往門口走去。
“别走，貝爾納爾德，請你别走！”魯莎吆喝道，她擋住了他的去路。
他雖然留了下來，但他走到了另外一間房裡，在鋼琴旁坐下了。
魯莎在房間裡踱步，對他的話很生氣。
維索茨基沒有說話，可是貝爾納爾德的話仍象鈴聲一樣，在他的耳邊叮叮當當地響着，他沒有打算去辨别它的是非，卻看見梅拉把頭靠在桌上，一雙呆滞的眼睛正沖遠方望去。
“坐到我這兒來？”她瞅見他的表示熱情的眼色後低聲地說道。
“你怎麼啦？”他瞅着她的面孔問道。
他低沉的話語，表現了溫存和熱情，使她感到格外的甜蜜、歡樂和激動，她的臉似乎這時也火辣辣地燒起來了。
可是她沒有回答。
她說不出話來，因為在這一刹那的歡樂和激動之後，她馬上痛苦得渾身戰栗了，那灰色的眼睛裡不斷閃出了淚花。
她用他放在桌上的手捧着她的臉，長時間想要堵住的熱淚流在他的手中，好象一粒粒種子一樣，灑落在地面上。
他被她的眼淚感動了，他也不由自主地摸着她的豐滿的頭發，細聲細氣地對她說一些溫柔、體貼和激動人心的話，可是他的話幾乎是語無倫次的。
她把她的頭更加靠近了他，每碰到他的手，她就感到象觸電似的，享受到了難以形容的甜美和歡樂。
她很想把頭紮在他的懷裡，用手抱住他的脖子，依偎在他身邊，把什麼都告訴他，把她的痛苦也告訴他。
她的柔弱的心品嘗到了愛情的歡樂，可是在這個時刻，她又不敢大膽表露對他的愛，因為女性的羞怯在不斷阻止這種愛情的爆發。
她低聲地哭了，隻有流淚，隻有她那顫抖着的蒼白的嘴唇才真正反映了她目前心境。
她眼淚汪汪地看着他，這眼淚使他心軟，使他激動。
這是一種奇怪的激動，他擔心由于激動自己會不由自主地去吻她的被熱淚浸濕了的嘴唇。
他并不愛她，就是在這個時刻，他也隻對她的痛苦表示同情。
他根本沒有注意到她對他的愛，他隻知道這是友誼，因為他需要友誼。
貝爾納爾德在彈琴時，由于彈得興緻越來越高，他突然把琴弦彈斷了，一陣轟隆隆的響聲，以及随之而來的人們對這譏諷的笑聲象一團團煙霧，在地毯上不斷滾過來了，就象那狂熱的戲鬧①一樣，把所有的空房間都震動了—— ①原文是意大利文。
魯莎在房間之間的走道裡踱步，不時在燈影下現出她的身子。
她對什麼都不關心。
過了一會，她離開獵手的房間，到其他的房裡去了；可是不久，她又折了回來，人們可以看見她的臀部在行動時顯得很笨重，喜歡扭來扭去。
她佯裝沉思，而實際上是不想打攪梅拉和維索茨基，讓他們多接觸，能夠互相了解。
當她看見他們坐在那兒不僅不說話，而且一動也不動時，就很不耐煩了。
她希望看到他們手挽着手，彼此輕聲地訴說他們互相的愛，看到他們的親吻。
她開初把一切都想得很好，她很想遇到這樣的場面，因此她在徘徊時，也不時回過頭來，想要看到他們的親吻。
“笨蛋！”她站在門邊沒有燈的地方，看着他的腦袋和臉龐，由于對他很不滿意，便生氣地唠叨起來了，“牡蛎！”過了一會，她隻好轉過身來望着已經沒有再彈琴的貝爾納爾德。
“一點了，晚安！魯莎，我要回去了。
” “我們一起走吧！”梅拉叫喚道，“如果你願意，我可以送你一程，我的馬車就在門口等着呢！” 她轉過身來看了看維索茨基，發現他好象沒有睡醒，還在扣着他披的大衣扣子。
“很好。
” “梅拉，你别忘了，星期天是恩德爾曼太太的生日。
”魯莎開始告别了。
“我的弟妹今天請我告訴你們，他們盼望你們星期天都來。
” “我昨天收到了請帖，可是我究竟來不來，還不知道。
” “你們一定要來，你們會見到各種各樣的人物。
到時候，我們還可以一起和弟妹開開玩笑。
那裡為友好的客人還準備了他們所料想不到的東西：音樂會，新的圖畫。
此外那個神秘的特拉文斯卡也會來。
” “我們會來，特拉文斯卡是值得一看的。
” 維索茨基領梅拉上了馬車。
“你不上車？”她感到愕然地問道，因為他在向她伸手告别。
“不，請你原諒……我有點煩悶，要随便走一走……”他很機靈地解釋道。
“這麼說，晚安！”她高聲說道。
雖然他的拒絕對她是個刺激，但她并沒有注意這個，他吻了她的手，她也沒有對他說什麼俏皮話，隻在馬車上轉過身來望了他一下。
“我們去找個酒館喝一喝吧！”貝爾納爾德說。
“不，謝謝！我今天沒有這個興趣。
” “那我們去宮殿①。
”—— ①原文是法文。
“我必需馬上回家，媽媽在等我。
” “我不愛聽你說這些，你這段時期以來，真正有點古怪，看來你吞下愛情細菌了。
” “不，說老實話，我并沒有愛上誰。
” “你在談愛了，可是你還不知道談愛是怎麼回事。
” “你比我自己知道的還多，如果你樂意的話，請你就說我愛上了誰吧！” “梅拉。
” 維索茨基幹巴巴地笑了。
“你真的失策了。
” “不，我在這些事上是不會錯的。
” “那麼我們就看吧！可是說這些幹嗎？”他不高興地說。
“因為你愛上了一個猶太女人，我為你感到遺憾。
” “為什麼？”維索茨基問道。
“猶太女人太風騷，波蘭女人是可以愛的，德國女人隻會蓋牲口圈。
猶太女人做你的妻子，決不能這樣，這樣還不如自殺。
” “我對你大概有所妨礙吧？可是我們之間要開誠布公啊！” 維索茨基停住了腳步，激動地叫了起來。
“沒有，說老實話沒有妨礙。
你這是什麼意思？”他幹巴巴地笑着說，“我說這些是出于對你的友愛，因為你們之間在種族上有很大的區别，就是最狂熱的愛情也消滅不了這種區别。
你不要做有損于自己種族的事，你不要和猶太女人結婚，祝你健康。
” 貝爾納爾德說完後，坐馬車回家去了。
維索茨基則仍然象他在兩個小時前一樣，在皮奧特科夫斯卡大街上蹓跶；隻不過他這時走得更快了，他的心情也完全是另一個樣了。
貝爾納爾德的話給他提出了許多供他思考的東西，他開始考慮他對梅拉所産生的感情是否正确。