第一部 第一章
關燈
小
中
大
羅茲蘇醒了。
工廠第一道尖厲的汽笛聲打破了清晨的寂靜。
接着在這座城市的各個角落，别的汽笛也漸次嗚嗚地叫了起來。
那嘶啞的、持續不變的音響傳到了四面八方，就象一群惡狠狠的公雞在歌唱，用它們的鐵嗓子，呼喚着人們去上工。
有着高大的黑色身軀和細長脖子的煙囪、聳立在雨霧中的大工廠，也慢慢蘇醒了，不時吐出一團團焰火，呼吸着一團團煙霧，表明它還活着，并且正從依然籠罩着大地的黑暗中活動起來。
三月的小雨混雜着雪花下個不停，在羅茲的上空布滿了一層重甸甸、粘糊糊的大霧。
雨點把白鐵皮屋頂敲得當當直響，然後往下流到人行道上，流到黑黝黝的、滿是泥濘的街道上，流到緊靠着長長的圍牆、被寒風吹得直打哆嗦的光秃秃的大樹上。
風是從野外松軟的田地上吹來的，它使勁地在泥濘的街道上翻滾，吹得籬笆不停地搖晃，還企圖把屋頂全都掀開，最後卻在地面上消失了。
可是過一會兒，它又把樹枝吹得飒飒地響起來，還不斷沖撞着一間矮墩墩的平房的玻璃窗。
在這間房裡，突然閃出了一線燈光。
博羅維耶茨基醒來後，點燃了蠟燭。
這時鬧鐘也開始大聲響起來，時針指的是五點。
“馬泰烏什，沏茶！”他對進房來的一個仆人叫道。
“都準備好了。
” “先生們還在睡嗎？” “如果經理先生下命令，我馬上就去叫醒他們。
莫雷茨昨晚說過，他今天要睡久點。
” “去叫醒他，是他們拿了鑰匙？” “什瓦爾茨一個人來過。
” “有人在夜裡打過電話？” “昆凱值班，可是他走時什麼也沒有對我說。
” “城裡有什麼情況？”他問得很急，但他穿衣的動作比這還急。
“沒有，隻有一個工人在加耶羅夫市場上被打傷了。
” “夠了，走吧！” “可是，磚瓦廠街戈德貝格的工廠也起火了。
我們的守門人去看過，全都完了，隻剩下圍牆，火是從烤房裡燒起來的。
” “還留下什麼沒有？” “沒有，全燒光了。
”仆人哈哈笑了起來。
“沏茶，我去叫莫雷茨先生。
” 他穿上衣服後，經過餐廳，來到了鄰居房裡。
這餐廳的天花闆下挂着一盞燈，刺眼的白光照射着鋪上了桌布、擺上了玻璃杯的圓桌和明晃晃的茶壺。
“馬克斯，五點了，起來吧！”博羅維耶茨基打開了一間陰暗的房間的門，裡面湧出的空氣夾雜着紫羅蘭的氣味，使人感到難受。
馬克斯沒有回答，隻是他的床鋪壞了，被壓得砸砸作響。
“莫雷茨！”博羅維耶茨基朝第二間房叫道。
“我沒有睡，我整夜沒有睡覺。
” “為什麼？” “我在想我們的這筆生意，還略為作了個計算，一夜就這樣過去了。
” “你知道戈德貝格的工廠夜裡起了火嗎？馬泰烏什說，全都燒光了。
” “對我來說，這不是新聞。
”莫雷茨打着盹回答說。
“你是從哪裡知道的？” “我在一個月前就知道他要燒工廠。
奇怪的是，他為什麼拖延了這麼久，他的保險金已經不生利了。
” “他的貨很多嗎？” “很多，都保了險。
” “這樣就把虧空平衡了。
” 兩個人爽快地笑了。
博羅維耶茨基回到餐廳裡喝茶。
莫雷茨則象往常一樣，滿屋子翻着他的各種各樣的衣服，他責罵馬泰烏什說： “你如果不把東西都整理好，我要狠狠打你的耳光，叫你的臉變成一塊紅布。
” “你好①！”馬克斯這才醒了，他叫道。
“你還不起？五點都過了。
” 這響亮的說話聲把那在屋頂上傳播、十幾秒内甚至震響了窗玻璃的汽笛聲都掩蓋了。
莫雷茨隻穿了一件内衣，但他的背上還披着一件大衣。
他坐在壁爐前，爐裡一些滿身油脂的劈柴被燒得劈裡啪啦，十分熱鬧。
“你不出去？” “不，我本來要到托馬索夫去，韋伊斯寫信給我，要我給他送去一些新的針布；可是我現在不去，我覺得太冷，不想去。
” “馬克斯，他也留在家裡？” “我有什麼地方急着要去呢？到那個破篷子裡去？昨天我和父親②還一起吃了一頓。
” “馬克斯，你經常和人吃吃喝喝，不會有好結果。
”莫雷茨不高興地唠叨着，用火鈎使勁地扒開火。
“這與你有什麼相幹！”從第二間房裡傳來了喊叫聲。
床猛烈地咔嚓一聲。
門裡出現了馬克斯的高大的身軀，他隻穿了一件内衣，腳上穿的是一雙便鞋。
“這恰巧和我很有關系。
” “算了吧！你别惹我生氣了。
鬼知道卡羅爾為什麼要把我叫醒，可你又胡說八道了。
” 他用低沉、但很宏亮的聲調說。
莫雷茨
工廠第一道尖厲的汽笛聲打破了清晨的寂靜。
接着在這座城市的各個角落，别的汽笛也漸次嗚嗚地叫了起來。
那嘶啞的、持續不變的音響傳到了四面八方，就象一群惡狠狠的公雞在歌唱，用它們的鐵嗓子，呼喚着人們去上工。
有着高大的黑色身軀和細長脖子的煙囪、聳立在雨霧中的大工廠，也慢慢蘇醒了，不時吐出一團團焰火，呼吸着一團團煙霧，表明它還活着，并且正從依然籠罩着大地的黑暗中活動起來。
三月的小雨混雜着雪花下個不停，在羅茲的上空布滿了一層重甸甸、粘糊糊的大霧。
雨點把白鐵皮屋頂敲得當當直響，然後往下流到人行道上，流到黑黝黝的、滿是泥濘的街道上，流到緊靠着長長的圍牆、被寒風吹得直打哆嗦的光秃秃的大樹上。
風是從野外松軟的田地上吹來的，它使勁地在泥濘的街道上翻滾，吹得籬笆不停地搖晃，還企圖把屋頂全都掀開，最後卻在地面上消失了。
可是過一會兒，它又把樹枝吹得飒飒地響起來，還不斷沖撞着一間矮墩墩的平房的玻璃窗。
在這間房裡，突然閃出了一線燈光。
博羅維耶茨基醒來後，點燃了蠟燭。
這時鬧鐘也開始大聲響起來，時針指的是五點。
“馬泰烏什，沏茶！”他對進房來的一個仆人叫道。
“都準備好了。
” “先生們還在睡嗎？” “如果經理先生下命令，我馬上就去叫醒他們。
莫雷茨昨晚說過，他今天要睡久點。
” “去叫醒他，是他們拿了鑰匙？” “什瓦爾茨一個人來過。
” “有人在夜裡打過電話？” “昆凱值班，可是他走時什麼也沒有對我說。
” “城裡有什麼情況？”他問得很急，但他穿衣的動作比這還急。
“沒有，隻有一個工人在加耶羅夫市場上被打傷了。
” “夠了，走吧！” “可是，磚瓦廠街戈德貝格的工廠也起火了。
我們的守門人去看過，全都完了，隻剩下圍牆，火是從烤房裡燒起來的。
” “還留下什麼沒有？” “沒有，全燒光了。
”仆人哈哈笑了起來。
“沏茶，我去叫莫雷茨先生。
” 他穿上衣服後，經過餐廳，來到了鄰居房裡。
這餐廳的天花闆下挂着一盞燈，刺眼的白光照射着鋪上了桌布、擺上了玻璃杯的圓桌和明晃晃的茶壺。
“馬克斯，五點了，起來吧！”博羅維耶茨基打開了一間陰暗的房間的門，裡面湧出的空氣夾雜着紫羅蘭的氣味，使人感到難受。
馬克斯沒有回答，隻是他的床鋪壞了，被壓得砸砸作響。
“莫雷茨！”博羅維耶茨基朝第二間房叫道。
“我沒有睡，我整夜沒有睡覺。
” “為什麼？” “我在想我們的這筆生意，還略為作了個計算，一夜就這樣過去了。
” “你知道戈德貝格的工廠夜裡起了火嗎？馬泰烏什說，全都燒光了。
” “對我來說，這不是新聞。
”莫雷茨打着盹回答說。
“你是從哪裡知道的？” “我在一個月前就知道他要燒工廠。
奇怪的是，他為什麼拖延了這麼久，他的保險金已經不生利了。
” “他的貨很多嗎？” “很多，都保了險。
” “這樣就把虧空平衡了。
” 兩個人爽快地笑了。
博羅維耶茨基回到餐廳裡喝茶。
莫雷茨則象往常一樣，滿屋子翻着他的各種各樣的衣服，他責罵馬泰烏什說： “你如果不把東西都整理好，我要狠狠打你的耳光，叫你的臉變成一塊紅布。
” “你好①！”馬克斯這才醒了，他叫道。
“你還不起？五點都過了。
” 這響亮的說話聲把那在屋頂上傳播、十幾秒内甚至震響了窗玻璃的汽笛聲都掩蓋了。
莫雷茨隻穿了一件内衣，但他的背上還披着一件大衣。
他坐在壁爐前，爐裡一些滿身油脂的劈柴被燒得劈裡啪啦，十分熱鬧。
“你不出去？” “不，我本來要到托馬索夫去，韋伊斯寫信給我，要我給他送去一些新的針布；可是我現在不去，我覺得太冷，不想去。
” “馬克斯，他也留在家裡？” “我有什麼地方急着要去呢？到那個破篷子裡去？昨天我和父親②還一起吃了一頓。
” “馬克斯，你經常和人吃吃喝喝，不會有好結果。
”莫雷茨不高興地唠叨着，用火鈎使勁地扒開火。
“這與你有什麼相幹！”從第二間房裡傳來了喊叫聲。
床猛烈地咔嚓一聲。
門裡出現了馬克斯的高大的身軀，他隻穿了一件内衣，腳上穿的是一雙便鞋。
“這恰巧和我很有關系。
” “算了吧！你别惹我生氣了。
鬼知道卡羅爾為什麼要把我叫醒，可你又胡說八道了。
” 他用低沉、但很宏亮的聲調說。
莫雷茨