第二部 第二十三章
關燈
小
中
大
那幾百萬家私，沒有一點生活樂趣。
他光知道工作，任憑利潤的旋風擺布。
從他手裡流過的這條金水河——他的工廠，就象水螅一樣，用它的幾千條腕足把他死死地揪住，毫不止息地吸吮着他的全部心血，奪走他的全部時間，全部精力。
他已經獲得了夢寐以求的幾百萬，他每天撫弄這筆金錢，和金錢共呼吸，共同生活；滿目所見，都是金錢。
這種成年累月的力所不及的工作，正在耗盡他的體力。
幾百萬金錢一點也沒有使他歡欣——相反，他越來越覺得精疲力竭，沒有熱情，心境凄涼。
他心裡越來越多地感到百無聊賴，感到不好受，感到十分、十分孤寂。
瑪達是一位賢妻良母，照料他的兒子有方，侍候他無微不至——但是，除此之外，她一無所長。
把他倆聯結起來的，隻有這個孩子和共同居住的房舍，别無其他。
她象偶像一樣敬重丈夫：丈夫如果不高興，她就不敢接近他；丈夫如果心緒不好，她就不敢說話。
而他呢，就聽之任之，讓她敬重、崇拜，有時候也獎給她一句什麼動聽的話或者善意的微笑；溫存或者真情的流露已經越來越少。
他從來沒有朋友，過去在同事中還有許多熟人和同志，而現在，随着他的勢力的增長，大家都疏遠了他，變成了灰色的芸芸衆生，被環繞着他的不可跨越的幾百萬金錢的鴻溝隔絕開了；他和百萬富翁們也并不交往，因為他首先缺少時間；還有就是他太看不起他們，更何況他們之間還存在着由于競争引起的許多敵意。
所以他隻剩下了幾個最親密的夥伴。
但是他常常回避庫羅夫斯基，因為此人為安卡一事總是不諒解他，而且一有機會就十分刻薄地傷害他。
他和莫雷茨·韋爾特也不能交往，因為他打心眼裡讨厭他。
他和馬克斯·巴烏姆也若即若離；他們常見面，馬克斯甚至還是他兒子的教父。
雖說如此，他們互相也是冷淡的，隻保持着過去同學的關系，而不是朋友關系……馬克斯也象庫羅夫斯基一樣，為他和安卡的事十分惋惜，并且總是忘不了這件事。
博羅維耶茨基越發感到自己的孤寂和包圍着他的可怕的空虛；這種空虛，是幾百萬金錢和累死人的工作所填補不了的。
最近一段時期，他越加經常感受到了心靈中的不能忍受的、說不出的饑餓。
他不明白自己到底是怎麼了！ 他對工廠、利潤、所有的人、金錢，都感到厭煩，對一切的一切都感到厭煩。
他走進工廠的時候，心裡就是這麼想的。
工廠的四面石圍牆震顫着，一片工作的轟隆聲響。
博羅維耶茨基滿臉陰雲。
他穿過各個車間，不跟任何人打招呼，也不說話，什麼也不看，誰也不屑一顧。
他象架活動機器一樣走着，黯然失神的目光無精打采地掃過運轉着的機器、全神貫注于工作的工人、灑進春日陽光的窗口。
他乘升降機上樓到了成品幹燥車間；這兒的長桌子上、地闆上、手推車上放着幾百萬米布料。
他從當中走過，不自覺地、冷淡而鄙夷地踩着過去，走到窗口站住了；從這兒可以眺望延展到森林邊緣的條條地壟。
他望了一下四月明麗晴和的陽光，外面到處洋溢着歡樂、溫暖，長滿了嫩綠的青草。
他還遠眺了淺藍色天空深處的透明的朵朵白雲。
可是他馬上走開了，因為他感到某種如潮如流、不可名狀的憂郁情緒在襲擊他。
他又從一個車間走到另一個車間，從一間大廳走到另一間大廳，穿過那由轟隆聲、咆哮聲、吱紐聲、工作、嗆鼻氣味和蒸騰悶熱組成的地獄。
可是他越走越慢，一面提醒自己：這一切，周圍的一切都是他的财産，都是他夢寐以求的王國。
他蓦地回憶起往日的夢幻——那股他曾經駕馭過的強大力量。
現在他有了這一切；想起往昔，想起往日的夢幻，他不禁苦笑了一下。
因為過去當他一文莫名的時候，他曾經相信過，百萬家私會給他帶來某種不同凡響的、天上人間般的幸福。
“究竟給了我什麼呢？”他現在思索着。
是啊，這個王國究竟給了他什麼？ 疲倦和煩悶。
精神上的空虛和憂郁，某種不可名狀的、強烈的、越來越壓迫着他的靈魂，使他不得安甯的憂郁。
他現在坐在染房裡。
啊，在那兒，在染房的窗外，田野上是一片春光，到處金光閃爍，到處飛揚着孩子們欣喜的呼叫聲，鳥雀在歡樂地鳴叫，玫瑰色的團團炊煙袅袅升起；那裡是那麼明亮、清新、朝氣蓬勃。
複蘇的大自然的欣喜歡愉在廣闊的天地之間回蕩，滲透一切，令人不由得想出去走走，想放聲歌唱，想大聲呼喚，在草地上跳躍，和白雲一起飄舞，和風兒一起飛翔。
在充滿陽光的風中和樹叢一起搖曳，呼吸新鮮空氣，讓全部力量、全部激情奔放，去生活，生活！…… “可是今後怎麼辦呢？”他又傾聽着工廠的呼嘯，憂郁地思忖起來。
他自己找不到答案。
“我想要的、我追求的東西，都有了，都到手了！”他懷着一個囚徒的無可奈何的憤恨心情想着，一面擡頭仰望自己工廠的紅牆；他看着這個魔鬼般的暴君正在用它的成千上萬個窗子興高采烈地向外窺探，正在如癡如狂地工作。
它的五髒六腑都在震顫，它的幾百台機器十分得意地奏出了低沉的凱歌。
他到了事務所；工廠已經使他感到厭膩。
在前屋裡，主顧、商人、代理人、辦事員、找工作的工人、成百上千件事務都在等着他處理，亂哄哄的，急不可待。
然而，他卻從一個側門走了出去，慢慢悠悠地到城裡去了。
他看不見任何人，因為他感到了一種可怕的、十分折磨人的煩惱和無法滿足的心靈空虛。
整座城市充滿了陽光和喧嚣不已的瘋狂的運動。
成百上千家工廠，象加固碉堡一樣，正在呼嘯、在工作。
從一切街道、從一切房屋、從條條胡同、甚至從田野裡，他都聽到了勞動的深沉聲響、機器的轟鳴、拼死拼活鬥争的竭盡全力的喘息和勝利者得意忘形的笑鬧聲。
這一切都使他厭煩透頂！ 在大街上，他遇見了男爵，那男爵半坐半卧地乘着馬車，洋洋自得，威風凜凜招搖過市，臭擺闊氣，象一頭養肥了的紅皮肥豬一樣；他對他輕蔑地瞪了幾眼。
“哼，牲口，一座有幾個頭
他光知道工作，任憑利潤的旋風擺布。
從他手裡流過的這條金水河——他的工廠，就象水螅一樣，用它的幾千條腕足把他死死地揪住，毫不止息地吸吮着他的全部心血，奪走他的全部時間，全部精力。
他已經獲得了夢寐以求的幾百萬，他每天撫弄這筆金錢，和金錢共呼吸，共同生活；滿目所見，都是金錢。
這種成年累月的力所不及的工作，正在耗盡他的體力。
幾百萬金錢一點也沒有使他歡欣——相反，他越來越覺得精疲力竭，沒有熱情，心境凄涼。
他心裡越來越多地感到百無聊賴，感到不好受，感到十分、十分孤寂。
瑪達是一位賢妻良母，照料他的兒子有方，侍候他無微不至——但是，除此之外，她一無所長。
把他倆聯結起來的，隻有這個孩子和共同居住的房舍，别無其他。
她象偶像一樣敬重丈夫：丈夫如果不高興，她就不敢接近他；丈夫如果心緒不好，她就不敢說話。
而他呢，就聽之任之，讓她敬重、崇拜，有時候也獎給她一句什麼動聽的話或者善意的微笑；溫存或者真情的流露已經越來越少。
他從來沒有朋友，過去在同事中還有許多熟人和同志，而現在，随着他的勢力的增長，大家都疏遠了他，變成了灰色的芸芸衆生，被環繞着他的不可跨越的幾百萬金錢的鴻溝隔絕開了；他和百萬富翁們也并不交往，因為他首先缺少時間；還有就是他太看不起他們，更何況他們之間還存在着由于競争引起的許多敵意。
所以他隻剩下了幾個最親密的夥伴。
但是他常常回避庫羅夫斯基，因為此人為安卡一事總是不諒解他，而且一有機會就十分刻薄地傷害他。
他和莫雷茨·韋爾特也不能交往，因為他打心眼裡讨厭他。
他和馬克斯·巴烏姆也若即若離；他們常見面，馬克斯甚至還是他兒子的教父。
雖說如此，他們互相也是冷淡的，隻保持着過去同學的關系，而不是朋友關系……馬克斯也象庫羅夫斯基一樣，為他和安卡的事十分惋惜，并且總是忘不了這件事。
博羅維耶茨基越發感到自己的孤寂和包圍着他的可怕的空虛；這種空虛，是幾百萬金錢和累死人的工作所填補不了的。
最近一段時期，他越加經常感受到了心靈中的不能忍受的、說不出的饑餓。
他不明白自己到底是怎麼了！ 他對工廠、利潤、所有的人、金錢，都感到厭煩，對一切的一切都感到厭煩。
他走進工廠的時候，心裡就是這麼想的。
工廠的四面石圍牆震顫着，一片工作的轟隆聲響。
博羅維耶茨基滿臉陰雲。
他穿過各個車間，不跟任何人打招呼，也不說話，什麼也不看，誰也不屑一顧。
他象架活動機器一樣走着，黯然失神的目光無精打采地掃過運轉着的機器、全神貫注于工作的工人、灑進春日陽光的窗口。
他乘升降機上樓到了成品幹燥車間；這兒的長桌子上、地闆上、手推車上放着幾百萬米布料。
他從當中走過，不自覺地、冷淡而鄙夷地踩着過去，走到窗口站住了；從這兒可以眺望延展到森林邊緣的條條地壟。
他望了一下四月明麗晴和的陽光，外面到處洋溢着歡樂、溫暖，長滿了嫩綠的青草。
他還遠眺了淺藍色天空深處的透明的朵朵白雲。
可是他馬上走開了，因為他感到某種如潮如流、不可名狀的憂郁情緒在襲擊他。
他又從一個車間走到另一個車間，從一間大廳走到另一間大廳，穿過那由轟隆聲、咆哮聲、吱紐聲、工作、嗆鼻氣味和蒸騰悶熱組成的地獄。
可是他越走越慢，一面提醒自己：這一切，周圍的一切都是他的财産，都是他夢寐以求的王國。
他蓦地回憶起往日的夢幻——那股他曾經駕馭過的強大力量。
現在他有了這一切；想起往昔，想起往日的夢幻，他不禁苦笑了一下。
因為過去當他一文莫名的時候，他曾經相信過，百萬家私會給他帶來某種不同凡響的、天上人間般的幸福。
“究竟給了我什麼呢？”他現在思索着。
是啊，這個王國究竟給了他什麼？ 疲倦和煩悶。
精神上的空虛和憂郁，某種不可名狀的、強烈的、越來越壓迫着他的靈魂，使他不得安甯的憂郁。
他現在坐在染房裡。
啊，在那兒，在染房的窗外，田野上是一片春光，到處金光閃爍，到處飛揚着孩子們欣喜的呼叫聲，鳥雀在歡樂地鳴叫，玫瑰色的團團炊煙袅袅升起；那裡是那麼明亮、清新、朝氣蓬勃。
複蘇的大自然的欣喜歡愉在廣闊的天地之間回蕩，滲透一切，令人不由得想出去走走，想放聲歌唱，想大聲呼喚，在草地上跳躍，和白雲一起飄舞，和風兒一起飛翔。
在充滿陽光的風中和樹叢一起搖曳，呼吸新鮮空氣，讓全部力量、全部激情奔放，去生活，生活！…… “可是今後怎麼辦呢？”他又傾聽着工廠的呼嘯，憂郁地思忖起來。
他自己找不到答案。
“我想要的、我追求的東西，都有了，都到手了！”他懷着一個囚徒的無可奈何的憤恨心情想着，一面擡頭仰望自己工廠的紅牆；他看着這個魔鬼般的暴君正在用它的成千上萬個窗子興高采烈地向外窺探，正在如癡如狂地工作。
它的五髒六腑都在震顫，它的幾百台機器十分得意地奏出了低沉的凱歌。
他到了事務所；工廠已經使他感到厭膩。
在前屋裡，主顧、商人、代理人、辦事員、找工作的工人、成百上千件事務都在等着他處理，亂哄哄的，急不可待。
然而，他卻從一個側門走了出去，慢慢悠悠地到城裡去了。
他看不見任何人，因為他感到了一種可怕的、十分折磨人的煩惱和無法滿足的心靈空虛。
整座城市充滿了陽光和喧嚣不已的瘋狂的運動。
成百上千家工廠，象加固碉堡一樣，正在呼嘯、在工作。
從一切街道、從一切房屋、從條條胡同、甚至從田野裡，他都聽到了勞動的深沉聲響、機器的轟鳴、拼死拼活鬥争的竭盡全力的喘息和勝利者得意忘形的笑鬧聲。
這一切都使他厭煩透頂！ 在大街上，他遇見了男爵，那男爵半坐半卧地乘着馬車，洋洋自得，威風凜凜招搖過市，臭擺闊氣，象一頭養肥了的紅皮肥豬一樣；他對他輕蔑地瞪了幾眼。
“哼，牲口，一座有幾個頭