第二部 第二十三章
關燈
小
中
大
就在這一年深秋，舉行了博羅維耶茨基和瑪達·米勒的婚禮。
他們從祭壇來，穿過鋪上地毯、兩側擺滿成行棕榈樹又裝上彩燈的甬道。
樹和燈後面是擁擠的人群。
教堂裡人擠得名副其實地水洩不通。
博羅維耶茨基擡着頭，平平靜靜地走着，目光掃視着沖他微笑的熟人的臉，可是他卻誰也沒看見，因為那羅哩羅嗦沒完沒了的儀式，和這次炫耀性的、暴發戶式的豪華婚禮儀式已使他厭煩透頂。
在教堂門口，沒有得到請柬參加婚禮的熟人中間，誰也沒走上前來祝賀，誰也不敢冒然沖開團團圍住他的百萬富翁們，沖斷那個绫羅綢緞、珠光寶氣的女人圈子。
她們一出教堂大門，教堂錦衣執事就遞給她們鬥篷。
他和瑪達上了馬車，率先離開了教堂。
瑪達欣喜、幸福得滿臉淚水、滿臉绯紅，羞羞答答地偎依在他身旁。
對此，他也不加理睬。
他透過馬車車窗望着麇集的人群的頭，仰望着屋頂，瞭望着呼呼冒煙的煙囪，轟隆轟隆地幹活的工廠，接着又想到了自己，這才恍然大悟，他是在辦完婚禮之後回家的路上；他終于成了百萬富翁，他已經踏進朝思暮想的幸福——财富的大門檻。
他慢慢回味着那些時隐時現的念頭和場面，驚異地感覺到自己心裡一點也不高興，他全然平靜、冷漠、無動于衷，隻感到象每天一樣疲憊不堪。
“卡羅爾！”瑪達輕輕地呼喚，同時擡起布滿紅暈的臉龐和瓷釉一般的、藍色依然濃重的眼睛。
他大惑不解地瞥了她一眼。
怯地把頭靠在他的肩膀上，努着嘴，希求他的親吻，可是馬上又退回來了，因為她覺察到街上的人會看見他們。
他緊緊地捏了一下她的手，依然沉默不語。
通往米勒工廠的一整條街都擠滿了工人，他們排成行列，穿上盛裝，發出祝賀新郎新娘的喝彩。
在行列的盡頭，工廠廠院大門之前，紮起了巨大的凱旋門；門上裹着彩帶，繡着象征勞動的圖案，大橫幅上有小電燈泡排成的兩個大字： 歡迎①！—— ①原文是德文。
進了大門之後，又有一隊人，連續穿過幾個院子和大花園，一直來到大廳階下。
他們走得很慢，進了大廳時，全體客人已在恭候。
客人大部分是德國人，少數幾個波蘭人很不顯眼。
米勒出場，完全是羅茲百萬富翁的派頭。
地毯、家具、銀器、花卉、裝飾極其華美豔麗，使滿堂賓客驚羨不已，因為柏林裝飾匠曾專程來布置這間大廳。
今天是米勒的盛大喜慶日。
他給獨生女兒成親，又得到了女婿這樣的得力助手，當然心滿意足，所以他那張又圓、又紅、又胖的臉上自然喜氣洋洋。
他請貴賓們抽最好的雪茄，拍卡羅爾的脊背，又攔腰摟住他，輕輕地捏他的膝蓋，不斷開些有點粗魯的玩笑，在餐廳裡極為殷勤地給客人讓菜。
一得空，他就拉住一位客人，請人家觀看各間屋子。
“庫羅夫斯基先生，你瞧瞧，這座宮殿是給這兩個孩子的，他們就住在這兒。
怎麼樣，漂亮嗎？” 庫羅夫斯基連連點頭，聽他盡是耗資多少多少錢的解釋，迎合着微笑。
然後他又溜到梅拉·格林斯潘——現在的莫雷茨·韋爾特太太身邊。
一群青年圍住了這位太太；她俨然成了一間客廳裡面的王後。
他久久地聽着她的淺薄無聊的談話，她的矯揉做作的笑聲，她在客廳裡令人厭煩的奔走腳步聲。
後來他走了，心裡挺納悶，因為他以前說過，在羅茲的猶太女人中間，梅拉是首屈一指的，而現在他已看不到往日梅拉的影子了。
“莫雷茨，你是怎麼跟夫人相處的？”他問莫雷茨。
“你發現她有什麼變化嗎？” “簡直認不出來了。
” “是我的傑作。
不過，她不是一個漂亮女人嗎？”他托了托眼鏡，問道。
庫羅夫斯基沒有回答。
他注意着卡羅爾，卡羅爾不太喜歡當女婿這樣的角色。
他這時顯得疲倦、冷漠，對妻子娘家的人和各位廠主愛理不理，似乎不屑一顧，而且一有機會就跑到馬克斯·巴烏姆身旁去，甚至莫雷茨身旁去——他跟莫雷茨已經和解。
反正不怎麼理其他的人。
“喂，怎麼樣，咱們大夥兒算是把這塊‘福地’弄到手了吧！”庫羅夫斯基問。
“這塊地要是能賺幾百萬，那當然。
你快賺到了；莫雷茨肯定能弄到手；維爾切克要是不搶，馬克斯也能撈。
” “說我呐？”斯塔赫·維爾切克嚷着走了過來。
他是馬克斯的夥伴，已經進了公司，所以踢開了以往的全部關系戶，憑着金錢和厚顔無恥鑽得挺快。
“我們正在議論，你要是不搶到馬克斯前面去，他就也許發迹。
”庫羅夫斯基開玩笑地說。
“該搶就得搶！”他低聲說，象狗見了滿盆狗食一樣直舔嘴唇，說着就去給醜陋不堪、庸俗不堪的克納貝小姐獻殷勤去了；這位小姐可能有二十萬嫁妝呢。
默裡正坐在她旁邊，小醜似地擠眉弄眼，念念有詞地說着逗趣兒的恭維話，小姐也放開嗓門哈哈地大笑着。
大廳中間有一個蓋着人造天鵝絨的木台子，台上的樂隊開始演奏華爾茲舞曲。
這時候，專門請來捧場助興的工廠職員的低矮的身影都從餐廳、從耳房、從用帷幔掩遮的壁龛中陸續鑽出來，開始跳舞了。
卡羅爾單獨一人穿過了燈火輝煌、豪華富麗的各間客廳。
幾十位客人散在寬大的住宅之中，已不見人影。
從住宅的各個角落，從窗簾的花邊上，從絨布裝飾品上，到處都能顯出極度惱人的無聊和空虛。
他恨不得馬上逃走，把自己關在一間小房子裡，或者象過去一樣，跟馬克斯、莫雷茨，跟庫羅夫斯基一起找一家小酒店，喝點啤酒，聊聊天，忘掉一切。
這是心底的欲望，然而，此時此刻他必須應承客人，管着嶽父，讓他盡可能少當衆出醜；他必須沒話找話說，露出笑容，沖太太小姐們說肉麻的恭維話，還得時時跟瑪達說話，甚至關照仆人，因為誰也不會把仆人放在心上。
嶽母藏在角落裡，穿着一身華貴絲綢衣服，不敢走動，她不知該說什麼客套話。
這裡的豪華，一大堆初次見面的客人，弄得她戰戰兢兢，然後她象影子一樣穿過大廳，誰也不注意。
威廉光坐在餐廳裡和朋友們喝酒
他們從祭壇來，穿過鋪上地毯、兩側擺滿成行棕榈樹又裝上彩燈的甬道。
樹和燈後面是擁擠的人群。
教堂裡人擠得名副其實地水洩不通。
博羅維耶茨基擡着頭，平平靜靜地走着，目光掃視着沖他微笑的熟人的臉，可是他卻誰也沒看見，因為那羅哩羅嗦沒完沒了的儀式，和這次炫耀性的、暴發戶式的豪華婚禮儀式已使他厭煩透頂。
在教堂門口，沒有得到請柬參加婚禮的熟人中間，誰也沒走上前來祝賀，誰也不敢冒然沖開團團圍住他的百萬富翁們，沖斷那個绫羅綢緞、珠光寶氣的女人圈子。
她們一出教堂大門，教堂錦衣執事就遞給她們鬥篷。
他和瑪達上了馬車，率先離開了教堂。
瑪達欣喜、幸福得滿臉淚水、滿臉绯紅，羞羞答答地偎依在他身旁。
對此，他也不加理睬。
他透過馬車車窗望着麇集的人群的頭，仰望着屋頂，瞭望着呼呼冒煙的煙囪，轟隆轟隆地幹活的工廠，接着又想到了自己，這才恍然大悟，他是在辦完婚禮之後回家的路上；他終于成了百萬富翁，他已經踏進朝思暮想的幸福——财富的大門檻。
他慢慢回味着那些時隐時現的念頭和場面，驚異地感覺到自己心裡一點也不高興，他全然平靜、冷漠、無動于衷，隻感到象每天一樣疲憊不堪。
“卡羅爾！”瑪達輕輕地呼喚，同時擡起布滿紅暈的臉龐和瓷釉一般的、藍色依然濃重的眼睛。
他大惑不解地瞥了她一眼。
怯地把頭靠在他的肩膀上，努着嘴，希求他的親吻，可是馬上又退回來了，因為她覺察到街上的人會看見他們。
他緊緊地捏了一下她的手，依然沉默不語。
通往米勒工廠的一整條街都擠滿了工人，他們排成行列，穿上盛裝，發出祝賀新郎新娘的喝彩。
在行列的盡頭，工廠廠院大門之前，紮起了巨大的凱旋門；門上裹着彩帶，繡着象征勞動的圖案，大橫幅上有小電燈泡排成的兩個大字： 歡迎①！—— ①原文是德文。
進了大門之後，又有一隊人，連續穿過幾個院子和大花園，一直來到大廳階下。
他們走得很慢，進了大廳時，全體客人已在恭候。
客人大部分是德國人，少數幾個波蘭人很不顯眼。
米勒出場，完全是羅茲百萬富翁的派頭。
地毯、家具、銀器、花卉、裝飾極其華美豔麗，使滿堂賓客驚羨不已，因為柏林裝飾匠曾專程來布置這間大廳。
今天是米勒的盛大喜慶日。
他給獨生女兒成親，又得到了女婿這樣的得力助手，當然心滿意足，所以他那張又圓、又紅、又胖的臉上自然喜氣洋洋。
他請貴賓們抽最好的雪茄，拍卡羅爾的脊背，又攔腰摟住他，輕輕地捏他的膝蓋，不斷開些有點粗魯的玩笑，在餐廳裡極為殷勤地給客人讓菜。
一得空，他就拉住一位客人，請人家觀看各間屋子。
“庫羅夫斯基先生，你瞧瞧，這座宮殿是給這兩個孩子的，他們就住在這兒。
怎麼樣，漂亮嗎？” 庫羅夫斯基連連點頭，聽他盡是耗資多少多少錢的解釋，迎合着微笑。
然後他又溜到梅拉·格林斯潘——現在的莫雷茨·韋爾特太太身邊。
一群青年圍住了這位太太；她俨然成了一間客廳裡面的王後。
他久久地聽着她的淺薄無聊的談話，她的矯揉做作的笑聲，她在客廳裡令人厭煩的奔走腳步聲。
後來他走了，心裡挺納悶，因為他以前說過，在羅茲的猶太女人中間，梅拉是首屈一指的，而現在他已看不到往日梅拉的影子了。
“莫雷茨，你是怎麼跟夫人相處的？”他問莫雷茨。
“你發現她有什麼變化嗎？” “簡直認不出來了。
” “是我的傑作。
不過，她不是一個漂亮女人嗎？”他托了托眼鏡，問道。
庫羅夫斯基沒有回答。
他注意着卡羅爾，卡羅爾不太喜歡當女婿這樣的角色。
他這時顯得疲倦、冷漠，對妻子娘家的人和各位廠主愛理不理，似乎不屑一顧，而且一有機會就跑到馬克斯·巴烏姆身旁去，甚至莫雷茨身旁去——他跟莫雷茨已經和解。
反正不怎麼理其他的人。
“喂，怎麼樣，咱們大夥兒算是把這塊‘福地’弄到手了吧！”庫羅夫斯基問。
“這塊地要是能賺幾百萬，那當然。
你快賺到了；莫雷茨肯定能弄到手；維爾切克要是不搶，馬克斯也能撈。
” “說我呐？”斯塔赫·維爾切克嚷着走了過來。
他是馬克斯的夥伴，已經進了公司，所以踢開了以往的全部關系戶，憑着金錢和厚顔無恥鑽得挺快。
“我們正在議論，你要是不搶到馬克斯前面去，他就也許發迹。
”庫羅夫斯基開玩笑地說。
“該搶就得搶！”他低聲說，象狗見了滿盆狗食一樣直舔嘴唇，說着就去給醜陋不堪、庸俗不堪的克納貝小姐獻殷勤去了；這位小姐可能有二十萬嫁妝呢。
默裡正坐在她旁邊，小醜似地擠眉弄眼，念念有詞地說着逗趣兒的恭維話，小姐也放開嗓門哈哈地大笑着。
大廳中間有一個蓋着人造天鵝絨的木台子，台上的樂隊開始演奏華爾茲舞曲。
這時候，專門請來捧場助興的工廠職員的低矮的身影都從餐廳、從耳房、從用帷幔掩遮的壁龛中陸續鑽出來，開始跳舞了。
卡羅爾單獨一人穿過了燈火輝煌、豪華富麗的各間客廳。
幾十位客人散在寬大的住宅之中，已不見人影。
從住宅的各個角落，從窗簾的花邊上，從絨布裝飾品上，到處都能顯出極度惱人的無聊和空虛。
他恨不得馬上逃走，把自己關在一間小房子裡，或者象過去一樣，跟馬克斯、莫雷茨，跟庫羅夫斯基一起找一家小酒店，喝點啤酒，聊聊天，忘掉一切。
這是心底的欲望，然而，此時此刻他必須應承客人，管着嶽父，讓他盡可能少當衆出醜；他必須沒話找話說，露出笑容，沖太太小姐們說肉麻的恭維話，還得時時跟瑪達說話，甚至關照仆人，因為誰也不會把仆人放在心上。
嶽母藏在角落裡，穿着一身華貴絲綢衣服，不敢走動，她不知該說什麼客套話。
這裡的豪華，一大堆初次見面的客人，弄得她戰戰兢兢，然後她象影子一樣穿過大廳，誰也不注意。
威廉光坐在餐廳裡和朋友們喝酒