第二部 第二十一章
關燈
小
中
大
按鈴叫馬泰烏什。
莫雷茨走後，他坐下來算帳，算了很久。
算完帳後，他站了起來，臉色蒼白，精神恍惚，因為保險費隻夠償還大筆的債務，還有一大堆小筆債務得清，這樣就得把地皮也拿去還債，結果他就得傾家蕩産了。
他又得去為别人效勞，又得對别人俯首貼耳，又得變成某一個大機體中的一架機器，又得埋頭苦幹許多年，忍受沒有資金的痛苦，作白日夢般地盼望自由；又要被捆在鐵鍊子上仰人鼻息，透過籠子格，從下面眼巴巴地瞧着人家蓋工廠，作大買賣，一百萬一百萬地賺大錢，過一呼百應、豪華闊綽、歡暢痛快的生活！ “不行……不行……不行……”他咬牙切齒地說，又蔑視又憤恨地驅散了這些陰暗的前景。
迄今的生活他已過膩，圖的是什麼！再不能過那種日子了。
他開始急促想着跳出這個陷坑的辦法，一秒鐘也沒有打算就此善罷甘休。
第二天，馬克斯來了，臉色蒼白，雙眼已經哭腫，連站也站不穩，可是他卻直截了當地宣布他也要退股，要把錢去投入保險。
這下子，博羅維耶茨基實在忍無可忍了。
“連你也把我一腳踢開，馬克斯？”他痛苦地低聲說道。
眼淚，平生第一次的眼淚，湧上了他的眼眶，又在他的心裡充滿了極濃重的苦澀味。
但是他克制住了自己，開始沖馬克斯展示新的建廠宏圖。
他的精神漸漸振作起來，他已經克服了困難，覺得沒有什麼障礙了。
隻不過是，為了同命運進行這場你死我活的鬥争，他需要的不是馬克斯的資本，而是需要他本人，需要他的真摯情誼和能力。
他賭咒發誓地請求他留下來。
“我辦不到。
你也别生我的氣，别抱怨我，我實在是辦不到。
你瞧，我把整個心思都使在這個工廠上了；我喜愛它，就跟愛我的孩子一樣，我就靠它活着。
可是，一場大火，灰飛煙滅。
我差不多已經沒有力量、沒有信心再一次幹這樣的工作了。
請你理解我的處境，請你原諒我。
保重吧，卡羅爾，我永遠是你的朋友，以後什麼時候你都可以指望我；可是，買賣，我還是得自己作，以後幹什麼，我自己也沒主意呢。
保重，卡羅爾。
” “再見，馬克斯。
” 分手時候，他們互相真摯地親吻。
博羅維耶茨基對他毫無怨言，因為體察到了他的處境。
何況，工人們已經告訴他，在工廠毫無辦法搶救的時候，馬克斯一個人關在事務所裡，對着工廠廢墟象小孩一樣痛哭流涕。
“我算輸得精光了！好啊，好！”他好象對整個世界發出了挑戰。
他吩咐料理父親後事，自己到工廠去了，因為保險公司的工作人員已經開始在那兒工作。
可是馬泰烏什馬上來通報說老米勒正在等候見他。
他剛一進門，老廠主就抱住他，急不可捺地說： “我到索斯諾維茨去了，他們今天才把電報給我，所以來遲了。
我心裡挺難過。
真可惜啊，我親眼見過你是怎麼苦幹過來的。
可是，以後怎麼辦呢？” “還不知道呢。
” “全完了？”他馬上問道。
“全完了。
”他說了實話。
“你說胡話呢。
我幫助你，按普通辦法給我分成兒就行，你要蓋一個更大的工廠；我喜歡你，非常喜歡。
怎麼樣？” 卡羅爾奇怪地堅持陳述着資本可能沒有着落，又用特别灰冷的色調描述了一番自己的物質狀況。
可是老廠主聽到他的論點後，哈哈地笑了。
“沒有①說的！你有聰明才智，這就是最大的資本，今天你賠了，過兩年就全部能賺回來。
我過去是紡紗廠師傅，沒什麼文化，可是我現在有一個工廠，有幾百萬。
你娶我女兒瑪達吧，要什麼有什麼；這話，我早就想着要跟你說了。
這姑娘滿不錯呢！就是你不娶她，我也要把錢借給你。
我兒子威爾不願意當廠長，我得給他在鄉下買個莊子，他滿腦子想當老爺。
我呢，我就想要一個象你這樣的女婿。
哎，怎麼樣呀？”他說話快，用袖子擦了擦直出汗的油光光的臉，又放心不下地注視着卡羅爾。
“你快說話嘛，我得走啦……”—— ①原文是德文。
“好吧！”卡羅爾冷淡地回答。
他當初就料到了必有今天這個收場。
米勒高興得擁抱了他一番，直拍他的後背，接着就跑回家去了。
莫雷茨走後，他坐下來算帳，算了很久。
算完帳後，他站了起來，臉色蒼白，精神恍惚，因為保險費隻夠償還大筆的債務，還有一大堆小筆債務得清，這樣就得把地皮也拿去還債，結果他就得傾家蕩産了。
他又得去為别人效勞，又得對别人俯首貼耳，又得變成某一個大機體中的一架機器，又得埋頭苦幹許多年，忍受沒有資金的痛苦，作白日夢般地盼望自由；又要被捆在鐵鍊子上仰人鼻息，透過籠子格，從下面眼巴巴地瞧着人家蓋工廠，作大買賣，一百萬一百萬地賺大錢，過一呼百應、豪華闊綽、歡暢痛快的生活！ “不行……不行……不行……”他咬牙切齒地說，又蔑視又憤恨地驅散了這些陰暗的前景。
迄今的生活他已過膩，圖的是什麼！再不能過那種日子了。
他開始急促想着跳出這個陷坑的辦法，一秒鐘也沒有打算就此善罷甘休。
第二天，馬克斯來了，臉色蒼白，雙眼已經哭腫，連站也站不穩，可是他卻直截了當地宣布他也要退股，要把錢去投入保險。
這下子，博羅維耶茨基實在忍無可忍了。
“連你也把我一腳踢開，馬克斯？”他痛苦地低聲說道。
眼淚，平生第一次的眼淚，湧上了他的眼眶，又在他的心裡充滿了極濃重的苦澀味。
但是他克制住了自己，開始沖馬克斯展示新的建廠宏圖。
他的精神漸漸振作起來，他已經克服了困難，覺得沒有什麼障礙了。
隻不過是，為了同命運進行這場你死我活的鬥争，他需要的不是馬克斯的資本，而是需要他本人，需要他的真摯情誼和能力。
他賭咒發誓地請求他留下來。
“我辦不到。
你也别生我的氣，别抱怨我，我實在是辦不到。
你瞧，我把整個心思都使在這個工廠上了；我喜愛它，就跟愛我的孩子一樣，我就靠它活着。
可是，一場大火，灰飛煙滅。
我差不多已經沒有力量、沒有信心再一次幹這樣的工作了。
請你理解我的處境，請你原諒我。
保重吧，卡羅爾，我永遠是你的朋友，以後什麼時候你都可以指望我；可是，買賣，我還是得自己作，以後幹什麼，我自己也沒主意呢。
保重，卡羅爾。
” “再見，馬克斯。
” 分手時候，他們互相真摯地親吻。
博羅維耶茨基對他毫無怨言，因為體察到了他的處境。
何況，工人們已經告訴他，在工廠毫無辦法搶救的時候，馬克斯一個人關在事務所裡，對着工廠廢墟象小孩一樣痛哭流涕。
“我算輸得精光了！好啊，好！”他好象對整個世界發出了挑戰。
他吩咐料理父親後事，自己到工廠去了，因為保險公司的工作人員已經開始在那兒工作。
可是馬泰烏什馬上來通報說老米勒正在等候見他。
他剛一進門，老廠主就抱住他，急不可捺地說： “我到索斯諾維茨去了，他們今天才把電報給我，所以來遲了。
我心裡挺難過。
真可惜啊，我親眼見過你是怎麼苦幹過來的。
可是，以後怎麼辦呢？” “還不知道呢。
” “全完了？”他馬上問道。
“全完了。
”他說了實話。
“你說胡話呢。
我幫助你，按普通辦法給我分成兒就行，你要蓋一個更大的工廠；我喜歡你，非常喜歡。
怎麼樣？” 卡羅爾奇怪地堅持陳述着資本可能沒有着落，又用特别灰冷的色調描述了一番自己的物質狀況。
可是老廠主聽到他的論點後，哈哈地笑了。
“沒有①說的！你有聰明才智，這就是最大的資本，今天你賠了，過兩年就全部能賺回來。
我過去是紡紗廠師傅，沒什麼文化，可是我現在有一個工廠，有幾百萬。
你娶我女兒瑪達吧，要什麼有什麼；這話，我早就想着要跟你說了。
這姑娘滿不錯呢！就是你不娶她，我也要把錢借給你。
我兒子威爾不願意當廠長，我得給他在鄉下買個莊子，他滿腦子想當老爺。
我呢，我就想要一個象你這樣的女婿。
哎，怎麼樣呀？”他說話快，用袖子擦了擦直出汗的油光光的臉，又放心不下地注視着卡羅爾。
“你快說話嘛，我得走啦……”—— ①原文是德文。
“好吧！”卡羅爾冷淡地回答。
他當初就料到了必有今天這個收場。
米勒高興得擁抱了他一番，直拍他的後背，接着就跑回家去了。