第二部 第十二章
關燈
小
中
大
他不時在她們身邊停住腳步，問問工作情況，看看羊毛，一面用德語問莫雷茨道：
“這個怎麼樣？”
“給農漢的下腳貨。
”莫雷茨表示厭惡地回答說；可是他在走到另一個女人身邊時，又說道： “身材挺好，可惜有一臉雀斑……” “漂亮，皮膚一定很白。
米爾納！”他喊着帶路的工頭。
工頭來到他跟前後，他輕聲問了這個姑娘的姓名，便記在本子上。
他們繼續往前走着，在車間裡繞了兩周，卻挑不出一個合适的來，因為女工大都一副窮相，生得很醜，幹活幹得皮粗面老的。
“咱們到紡紗車間去吧！這兒什麼也撈不着，都是些下腳貨。
” 在灑滿羊毛雪花的白白的紡紗車間裡，彌漫着透過屋頂照射下來的一派日光，雖然這裡震耳欲聾，卻顯得異常甯靜。
所有的機器都在瘋狂地運轉，好象形成了一個巨大的整體；可是它們屏氣凝神，沒有喧鬧；有時候，僅僅傳來驅動輪的一陣短暫、尖厲的嘎吱聲，過後就沉寂了。
這驅動輪雖然上了橄榄油，在千萬次震動中，還是常常斷裂；此時，那斷裂的響聲，往往就象一陣暴風雨似的，在機器上轟隆掠過。
抖動的黑皮帶和傳動帶就象一條條大蛇，你追我趕，不斷咝咝響着，一忽兒竄上天花闆，一忽兒落到閃閃發亮的輪子上，然後又沿着牆壁扶搖直上，飛過天花闆，返回地面，兩面圍住穿過車間的長長的甬道，仿佛一條條在瘋狂跳動着的黑色的帶子。
沿着這些黑帶子，隐約可見宛如史前時期的怪魚骨架一樣的紡織機的運動，它們斜着向前移動，用它們白色的牙齒咬住了羊毛線軸後，随即帶着線軸後退，在自己身後抛出幾百條毛線。
女工們好象一個個被釘在機器上，她們死盯着線紗，機械地挪動着它，一忽兒跟着機器跑動，一忽兒退了回來，閃電般地迅速接上斷了的線紗，對自己身後的一切，似乎又聾又瞎，全神貫注于這頭猛獸的運轉。
“那個黑臉的，扶着線軸的那個，怎麼樣？”凱斯勒指着一個站在車間另一頭的纏紗卷線的地方，體态十分豐滿的金發姑娘嘀咕着說；這個姑娘穿一身薄裙子，還有一件長袖襯衫扣在脖子下面，她的秀麗的身材輪廓依然可以看得出來，因為天氣悶熱難當，所有的女工都盡可能地穿得很少。
“真漂亮，真漂亮。
你還不認識她？” “在這兒剛幹一個月。
豪斯納已經圍着她轉了。
你知道嗎？ 他就是這兒的一個配料員，我幹脆讓他死了心。
” “那邊瞧瞧去。
”莫雷茨輕聲說道，他的兩隻眼睛亮起來了。
“小心點，和人打招呼時别讓齒輪絞住了你。
” 他們留心地穿過狹窄的過道，兩邊的機器都是用于把毛紗卷上大紗軸再紡成雙股的毛線。
噴霧器一刻不停地工作，微微顫動着的水霧象條條彩虹似地噴出來，濺落在機器、人、一堆堆雪白的毛紗、成千上萬個梭子上；梭子不停地旋轉着，發出刺耳的吱吱聲，在從上方射下的耀眼的日光照射下，象成千上萬個在粉紅色的、明亮的靈光中轉動着的白色陀螺一樣。
凱斯勒又記下了兩個姑娘的名字；他出去時，女工們向他投來了表示痛恨的目光。
他們在主機旁邊走過；這個妖怪的大驅動輪安裝在一棟高房子裡面，日日夜夜地轟響着。
老馬利諾夫斯基站在高房門口，嘴裡銜着煙袋，雙手插在衣兜裡，見了凱斯勒沒有脫帽，甚至連頭也不點，他以陰郁和銳利的目光瞧着凱斯勒，象要向他挑戰似的。
凱斯勒在遇到他的目光時，打了個寒噤，似乎打算後退一下，但他立即打消了這種害怕，同時故意走進了機房，察看了一下機座；上面的大活塞象兩隻手一樣地移動着，那仿佛怪物的大輪子也在轉動，在瘋狂的永無休止的運動中，發出粗野的轟隆聲響。
“沒什麼新情況？”他一面小聲問着馬利諾夫斯基，一面看着巨輪周圍發出的光芒。
“我有件小事要和你談談……”老人走到他跟前，輕聲地說。
“去辦公室談吧，現在我沒時間。
”他趕忙說了聲，走了出來，因為他對馬利諾夫斯基的說話和舉動都很讨厭。
“這個尖嘴巴老家夥看着就不順眼。
”莫雷茨也注意到了。
“是啊……是啊……龇牙咧嘴的，非打掉他的門牙不可！” 凱斯勒低聲說。
在辦公室，他把記下來被選中的姑娘的紙條交給一個心腹，那心腹明白下一步該怎麼辦。
然後他立即把莫雷茨送上德列夫諾夫斯卡大街。
“六點過後，馬車會在你的事務所前等候。
”凱斯勒在分手時說道。
随後他便驅車走了，消失在車後卷起的塵土中。
“一個粗野的流氓！”莫雷茨去見格林斯潘時心裡暗暗地罵道。
”莫雷茨表示厭惡地回答說；可是他在走到另一個女人身邊時，又說道： “身材挺好，可惜有一臉雀斑……” “漂亮，皮膚一定很白。
米爾納！”他喊着帶路的工頭。
工頭來到他跟前後，他輕聲問了這個姑娘的姓名，便記在本子上。
他們繼續往前走着，在車間裡繞了兩周，卻挑不出一個合适的來，因為女工大都一副窮相，生得很醜，幹活幹得皮粗面老的。
“咱們到紡紗車間去吧！這兒什麼也撈不着，都是些下腳貨。
” 在灑滿羊毛雪花的白白的紡紗車間裡，彌漫着透過屋頂照射下來的一派日光，雖然這裡震耳欲聾，卻顯得異常甯靜。
所有的機器都在瘋狂地運轉，好象形成了一個巨大的整體；可是它們屏氣凝神，沒有喧鬧；有時候，僅僅傳來驅動輪的一陣短暫、尖厲的嘎吱聲，過後就沉寂了。
這驅動輪雖然上了橄榄油，在千萬次震動中，還是常常斷裂；此時，那斷裂的響聲，往往就象一陣暴風雨似的，在機器上轟隆掠過。
抖動的黑皮帶和傳動帶就象一條條大蛇，你追我趕，不斷咝咝響着，一忽兒竄上天花闆，一忽兒落到閃閃發亮的輪子上，然後又沿着牆壁扶搖直上，飛過天花闆，返回地面，兩面圍住穿過車間的長長的甬道，仿佛一條條在瘋狂跳動着的黑色的帶子。
沿着這些黑帶子，隐約可見宛如史前時期的怪魚骨架一樣的紡織機的運動，它們斜着向前移動，用它們白色的牙齒咬住了羊毛線軸後，随即帶着線軸後退，在自己身後抛出幾百條毛線。
女工們好象一個個被釘在機器上，她們死盯着線紗，機械地挪動着它，一忽兒跟着機器跑動，一忽兒退了回來，閃電般地迅速接上斷了的線紗，對自己身後的一切，似乎又聾又瞎，全神貫注于這頭猛獸的運轉。
“那個黑臉的，扶着線軸的那個，怎麼樣？”凱斯勒指着一個站在車間另一頭的纏紗卷線的地方，體态十分豐滿的金發姑娘嘀咕着說；這個姑娘穿一身薄裙子，還有一件長袖襯衫扣在脖子下面，她的秀麗的身材輪廓依然可以看得出來，因為天氣悶熱難當，所有的女工都盡可能地穿得很少。
“真漂亮，真漂亮。
你還不認識她？” “在這兒剛幹一個月。
豪斯納已經圍着她轉了。
你知道嗎？ 他就是這兒的一個配料員，我幹脆讓他死了心。
” “那邊瞧瞧去。
”莫雷茨輕聲說道，他的兩隻眼睛亮起來了。
“小心點，和人打招呼時别讓齒輪絞住了你。
” 他們留心地穿過狹窄的過道，兩邊的機器都是用于把毛紗卷上大紗軸再紡成雙股的毛線。
噴霧器一刻不停地工作，微微顫動着的水霧象條條彩虹似地噴出來，濺落在機器、人、一堆堆雪白的毛紗、成千上萬個梭子上；梭子不停地旋轉着，發出刺耳的吱吱聲，在從上方射下的耀眼的日光照射下，象成千上萬個在粉紅色的、明亮的靈光中轉動着的白色陀螺一樣。
凱斯勒又記下了兩個姑娘的名字；他出去時，女工們向他投來了表示痛恨的目光。
他們在主機旁邊走過；這個妖怪的大驅動輪安裝在一棟高房子裡面，日日夜夜地轟響着。
老馬利諾夫斯基站在高房門口，嘴裡銜着煙袋，雙手插在衣兜裡，見了凱斯勒沒有脫帽，甚至連頭也不點，他以陰郁和銳利的目光瞧着凱斯勒，象要向他挑戰似的。
凱斯勒在遇到他的目光時，打了個寒噤，似乎打算後退一下，但他立即打消了這種害怕，同時故意走進了機房，察看了一下機座；上面的大活塞象兩隻手一樣地移動着，那仿佛怪物的大輪子也在轉動，在瘋狂的永無休止的運動中，發出粗野的轟隆聲響。
“沒什麼新情況？”他一面小聲問着馬利諾夫斯基，一面看着巨輪周圍發出的光芒。
“我有件小事要和你談談……”老人走到他跟前，輕聲地說。
“去辦公室談吧，現在我沒時間。
”他趕忙說了聲，走了出來，因為他對馬利諾夫斯基的說話和舉動都很讨厭。
“這個尖嘴巴老家夥看着就不順眼。
”莫雷茨也注意到了。
“是啊……是啊……龇牙咧嘴的，非打掉他的門牙不可！” 凱斯勒低聲說。
在辦公室，他把記下來被選中的姑娘的紙條交給一個心腹，那心腹明白下一步該怎麼辦。
然後他立即把莫雷茨送上德列夫諾夫斯卡大街。
“六點過後，馬車會在你的事務所前等候。
”凱斯勒在分手時說道。
随後他便驅車走了，消失在車後卷起的塵土中。
“一個粗野的流氓！”莫雷茨去見格林斯潘時心裡暗暗地罵道。