第二部 第十章
關燈
小
中
大
業沒有好處。
許多問題你考慮都不差，可是你怕付諸實踐。
這會要你付出很高的代價，既然要偏見，就得出大錢……” “你以為你稱作偏見的東西，是一件可以随時替換的大衣？這東西早就在血液裡了，所以跟它鬥争不容易；之所以不容易，還因為我不完全相信這些偏見沒有用，有時候我想……還是别談這個了。
” “這太糟糕了。
就這樣的蠢話，你可以在世界上當一名最優秀的雄辯家；可是在羅茲，就是一個中等的廠主，你也難當下去。
你還猶疑啦？你是不是想去找克諾爾，他一定接待你……”莫雷茨捋着胡子，挖苦道。
“别瞎說了，誰還能那麼幼稚。
” “不！有人就是擺脫不了幼稚。
” 卡羅爾沒有作聲，可是更注意地盯着莫雷茨的眼睛。
“我可以幫你搞到錢。
”莫雷茨說。
“你借給我？” “不是，我要擴大我的投資，我借錢給你，本來自己無利可圖，可是對你呢，卻有方便可以利用。
你不用為還本付息的期限擔心，但我依據自己投資的數量，也要相應地管理部分企業，幹嗎非讓你一個人勞累過度呢！”他的話說得很慢，很随便，還細心地挑弄着指甲。
“我可以給你出期限六個月的期票。
” “我借錢出去決不是為了圖利，我是想把這點資本投入流通，因為在這段時間，它可以周轉好幾次，你要不要？” “好吧，明天再細談，再見！” “再見！”莫雷茨雖然答了話，他的眼睛還在盯着指甲，以防表露出這筆交易給他帶來的欣喜。
卡羅爾一走，他立即倒鎖上門，拉上窗簾，打開了砌在牆裡面的小小的保險櫃，取出一個塞滿證書和帳目的格子紙袋，和用紙包着的一大劄紙币。
他把錢數了一遍，又放回原處。
“一大筆生意！要是不成功呢？”他厭煩地皺了皺眉頭，瞅了房門一眼，好象聽見了許多人的腳步聲和刀槍叮當響似的。
他為自己預見正确高興地笑了一下，然後便熱情很高地研究起博羅維耶茨基工廠的收支問題來。
卡羅爾的生意的全部利弊，都在他的筆記本和帳本裡，這是他打進建築工地辦公室的人收集來的。
而卡羅爾呢，雖然表面上同意他擴大股份，自己暗地裡則鄭重地下了決心，要擺脫這個局面，要千方百計把他攆走。
他了解莫雷茨的為人，不相信這個人。
莫雷茨愛财如命，可是一段時期以來，卻如此令人不解地對他大公無私起來，這個情況在迫使他、命令他提高警惕。
他不擔心馬克斯，因為他知道這個人誠實，知道他不過是在追求做大買賣和某種表面的獨立自主。
馬克斯想為卡羅爾出力，可是至今卻不怎麼關心他。
他的一萬盧布的投資會使卡羅爾獲得一萬盧布的利潤呢，還是他以後就靠他開的紗廠和布廠給他賺的錢過活？ 對莫雷茨，卡羅爾卻很害怕。
他的鬥争原則是：誰若欺騙别人，自己先得小心。
莫雷茨說到米勒的話使他感到幾分惱火。
安卡已經在羅茲落戶：全城都知道他的婚事，他必須和她結婚…… 他常常認真提醒自己：他建廠一半的錢是用了安卡的。
但是打心裡他又不相信自己會和她結婚。
因此，他沒有完全和瑪達斷絕聯系，他從不馬馬虎虎地對待瑪達那象鄰居一樣的、偶然的、短暫的訪問，不忘對這位姑娘說許多弦外有音的客氣話。
他有意腳踏兩隻船，但他不能預蔔結果如何，以後何去何從，因為他一心想的，就是先使工廠竣工。
他對莫雷茨表白的偏見，他與這些偏見進行的思想鬥争，充其量不過都是一些陳腐觀念，是早已被扔進拉圾堆的渣滓。
他不過随便說說，把一些詞彙的含意全面比較一下。
這些偏見從來沒有左右過他的意志、行為，對他的決定也從來沒有影響。
妨礙他表露自己欲望、妨礙他公開完成他暗地認為絕對必要的大事的，并不是偏見，而是他的某種羞恥感，對父親的顧忌，還有他必須戴上那社交場上的文明禮貌的假面具；這層面具不讓他明目張膽、肆無忌憚地去作壞事。
他受過良好教育，不屑于幹下流勾當；而且從性格上看，他也沒有能力幹莫雷茨可以面不改色、平心靜氣下手去幹的那類勾當。
比如，他決不會放火燒毀保險公司付出高價保險費的工廠，他不能失去信用，也不會去剝削。
凡此種種，他都認為太下賤了，這些手腕都會玷污他的清白，所以，作為一個有文化的人，他對這些是感到厭惡的。
要謀取利潤，其他的辦法多着呢…… 在他看來，惡，隻有在必不可少、而且通過它可以得到收益的，才有價值。
他熱愛德行，因為德行更美，如果德行能給他帶來更大的利益，他崇拜德行。
他現在反複想的，就是這些事。
他狡黠地笑着，可是在想到自己時，又感到十分痛苦，十分悲傷。
“一切的歸宿——都是死亡！”他說着，便開始讀起一些信件來。
他隻看完了露茜求他明天無論如何去見他的那封信。
其餘的信他因為想留下以後再看，便随即來到了馬克斯的房裡，在馬克斯安葬母親後，他還沒跟馬克斯說過話。
“你父親怎麼樣？我一直沒空去請安。
特拉文斯基把期票都贖回來了嗎？” “贖是贖回來了，可是這也不行羅！” “為什麼？” “老人不中用了。
五百台機床隻有二十台能用。
過三個月，頂多半年，工廠和老人就要同歸于盡了。
” “沒什麼新辦法嗎？” “沒有，隻不過是一切都完蛋得更快。
女婿們都在咬他，他們已經向法院提出要均分母親的遺産。
” “合情合理的要求。
” “反正什麼都一樣，他放任他們為所欲為，讓他們賣地皮，隻要給他留下工廠就行。
他整天和尤焦呆在辦公室裡，去墓園，半夜在廠裡亂走，憂郁症發了，唉，不說這些了，我隻能告訴你一聲：要注意莫雷茨。
” “為什麼？你聽說了什麼？”卡羅爾馬上追問道。
“還沒聽說什麼，不過從他那副嘴臉，我看得出他正在打鬼主意。
找他的滑頭無賴太多了。
”
許多問題你考慮都不差，可是你怕付諸實踐。
這會要你付出很高的代價，既然要偏見，就得出大錢……” “你以為你稱作偏見的東西，是一件可以随時替換的大衣？這東西早就在血液裡了，所以跟它鬥争不容易；之所以不容易，還因為我不完全相信這些偏見沒有用，有時候我想……還是别談這個了。
” “這太糟糕了。
就這樣的蠢話，你可以在世界上當一名最優秀的雄辯家；可是在羅茲，就是一個中等的廠主，你也難當下去。
你還猶疑啦？你是不是想去找克諾爾，他一定接待你……”莫雷茨捋着胡子，挖苦道。
“别瞎說了，誰還能那麼幼稚。
” “不！有人就是擺脫不了幼稚。
” 卡羅爾沒有作聲，可是更注意地盯着莫雷茨的眼睛。
“我可以幫你搞到錢。
”莫雷茨說。
“你借給我？” “不是，我要擴大我的投資，我借錢給你，本來自己無利可圖，可是對你呢，卻有方便可以利用。
你不用為還本付息的期限擔心，但我依據自己投資的數量，也要相應地管理部分企業，幹嗎非讓你一個人勞累過度呢！”他的話說得很慢，很随便，還細心地挑弄着指甲。
“我可以給你出期限六個月的期票。
” “我借錢出去決不是為了圖利，我是想把這點資本投入流通，因為在這段時間，它可以周轉好幾次，你要不要？” “好吧，明天再細談，再見！” “再見！”莫雷茨雖然答了話，他的眼睛還在盯着指甲，以防表露出這筆交易給他帶來的欣喜。
卡羅爾一走，他立即倒鎖上門，拉上窗簾，打開了砌在牆裡面的小小的保險櫃，取出一個塞滿證書和帳目的格子紙袋，和用紙包着的一大劄紙币。
他把錢數了一遍，又放回原處。
“一大筆生意！要是不成功呢？”他厭煩地皺了皺眉頭，瞅了房門一眼，好象聽見了許多人的腳步聲和刀槍叮當響似的。
他為自己預見正确高興地笑了一下，然後便熱情很高地研究起博羅維耶茨基工廠的收支問題來。
卡羅爾的生意的全部利弊，都在他的筆記本和帳本裡，這是他打進建築工地辦公室的人收集來的。
而卡羅爾呢，雖然表面上同意他擴大股份，自己暗地裡則鄭重地下了決心，要擺脫這個局面，要千方百計把他攆走。
他了解莫雷茨的為人，不相信這個人。
莫雷茨愛财如命，可是一段時期以來，卻如此令人不解地對他大公無私起來，這個情況在迫使他、命令他提高警惕。
他不擔心馬克斯，因為他知道這個人誠實，知道他不過是在追求做大買賣和某種表面的獨立自主。
馬克斯想為卡羅爾出力，可是至今卻不怎麼關心他。
他的一萬盧布的投資會使卡羅爾獲得一萬盧布的利潤呢，還是他以後就靠他開的紗廠和布廠給他賺的錢過活？ 對莫雷茨，卡羅爾卻很害怕。
他的鬥争原則是：誰若欺騙别人，自己先得小心。
莫雷茨說到米勒的話使他感到幾分惱火。
安卡已經在羅茲落戶：全城都知道他的婚事，他必須和她結婚…… 他常常認真提醒自己：他建廠一半的錢是用了安卡的。
但是打心裡他又不相信自己會和她結婚。
因此，他沒有完全和瑪達斷絕聯系，他從不馬馬虎虎地對待瑪達那象鄰居一樣的、偶然的、短暫的訪問，不忘對這位姑娘說許多弦外有音的客氣話。
他有意腳踏兩隻船，但他不能預蔔結果如何，以後何去何從，因為他一心想的，就是先使工廠竣工。
他對莫雷茨表白的偏見，他與這些偏見進行的思想鬥争，充其量不過都是一些陳腐觀念，是早已被扔進拉圾堆的渣滓。
他不過随便說說，把一些詞彙的含意全面比較一下。
這些偏見從來沒有左右過他的意志、行為，對他的決定也從來沒有影響。
妨礙他表露自己欲望、妨礙他公開完成他暗地認為絕對必要的大事的，并不是偏見，而是他的某種羞恥感，對父親的顧忌，還有他必須戴上那社交場上的文明禮貌的假面具；這層面具不讓他明目張膽、肆無忌憚地去作壞事。
他受過良好教育，不屑于幹下流勾當；而且從性格上看，他也沒有能力幹莫雷茨可以面不改色、平心靜氣下手去幹的那類勾當。
比如，他決不會放火燒毀保險公司付出高價保險費的工廠，他不能失去信用，也不會去剝削。
凡此種種，他都認為太下賤了，這些手腕都會玷污他的清白，所以，作為一個有文化的人，他對這些是感到厭惡的。
要謀取利潤，其他的辦法多着呢…… 在他看來，惡，隻有在必不可少、而且通過它可以得到收益的，才有價值。
他熱愛德行，因為德行更美，如果德行能給他帶來更大的利益，他崇拜德行。
他現在反複想的，就是這些事。
他狡黠地笑着，可是在想到自己時，又感到十分痛苦，十分悲傷。
“一切的歸宿——都是死亡！”他說着，便開始讀起一些信件來。
他隻看完了露茜求他明天無論如何去見他的那封信。
其餘的信他因為想留下以後再看，便随即來到了馬克斯的房裡，在馬克斯安葬母親後，他還沒跟馬克斯說過話。
“你父親怎麼樣？我一直沒空去請安。
特拉文斯基把期票都贖回來了嗎？” “贖是贖回來了，可是這也不行羅！” “為什麼？” “老人不中用了。
五百台機床隻有二十台能用。
過三個月，頂多半年，工廠和老人就要同歸于盡了。
” “沒什麼新辦法嗎？” “沒有，隻不過是一切都完蛋得更快。
女婿們都在咬他，他們已經向法院提出要均分母親的遺産。
” “合情合理的要求。
” “反正什麼都一樣，他放任他們為所欲為，讓他們賣地皮，隻要給他留下工廠就行。
他整天和尤焦呆在辦公室裡，去墓園，半夜在廠裡亂走，憂郁症發了，唉，不說這些了，我隻能告訴你一聲：要注意莫雷茨。
” “為什麼？你聽說了什麼？”卡羅爾馬上追問道。
“還沒聽說什麼，不過從他那副嘴臉，我看得出他正在打鬼主意。
找他的滑頭無賴太多了。
”