第二部 第五章
關燈
小
中
大
不懂生意。
” “不是，我說這話，因為我認為不拿百分之三百而拿百分之一百五十不是什麼英雄行為。
” “好啦，咱們不談這個！”維爾切克叫了一聲，冷冷地把帳本甩在牆角裡的保險櫃中，一隻手嗒嗒嗒地敲着桌子，呆望着窗外搖搖晃晃的櫻桃樹。
他很掃興，擔心他放高利貸的事因為霍恩會傳遍羅茲，使他進不了“僑民之家”和其他幾個熟人家的大門。
霍恩仔細地看着，連走也忘了；他從義憤變成了好奇，他一直在好奇地聽着維爾切克的解釋。
現在，在他看來，維爾切克已經完全不同了，身上表現出了一般強大的力量，是他至今所沒有注意到的。
的确，他從來沒有細心地觀察過維爾切克。
“嘿，你這麼看我，好象是初次見面似的。
” “說實話，我這麼仔細看你，還是第一次。
” “我是個吓人一跳的怪物，是嗎？一個刁鑽古怪的鄉巴佬，一個普通的長工，幹什麼都跟猶太人一樣；又醜、又惹人讨厭，一無是處。
先生，有什麼辦法呢，我沒有生在高門大戶，我生的地方是不起眼的草房；我不漂亮，不讨人喜歡，不是你們的人，所以我就是有點長處，也是罪過。
可是，正因為這樣，你們才跟我借錢。
”他笑着補充說，兩隻小豆眼閃出了譏諷的眼光。
“先生，瞧瓦塞曼諾娃又來啦！”一個小孩沖着門叫道。
“沃依泰克，讓他們到鐵路上去吧，把運費交給安泰克，過半小時我去車站。
讓瓦塞曼諾娃進來。
” 瓦塞曼諾娃拿來了幾個祭壇上的燭台和一身琥珀色的衣服作為抵押，要借十個盧布，維爾切克立即給了她現款，但先扣除了一個星期的一盧布利息。
“你說，這是印子錢嗎？這筆錢我如果不給她，她就得餓死。
靠借我們的錢過活的女人，羅茲有好幾十呢，她們人人都要孩子，要爹媽，要漢子，而她們的這些漢子卻隻會天天禱告，要不然就是傻子。
” “對你這輕而易舉的慈善活動，社會可真當感激涕零了。
” “給社會造福，大公無私，社會就會讓我們得到安甯。
” 他得意地哈哈笑了，表現出玩世不恭的樣子。
“先生，猶太人格林斯潘來啦！”那個男孩又沖門叫了一聲。
“你再呆一會兒吧，有樂子瞧呢。
” 霍恩還沒來得及開口，格林斯潘已經進來了。
“你好，維爾切克先生，你有客人，我打攪了！”進了門他就大聲說話，嘴裡叼着雪茄，伸出手來緻意。
“請吧！這是我的朋友，霍恩先生。
”維爾切克介紹說。
格林斯潘馬上從嘴裡取出雪茄，以銳利的目光掃了霍恩一眼。
“你在布霍爾茨那兒工作？”他傲慢地問道，“你是華沙霍恩—威伯公司的？”沒有聽到回答，他又問了一次。
“是的。
” “很高興。
我們跟令尊在做買賣呢。
” 他伸出了一隻手，用指尖輕輕在霍恩手上觸了一下。
“維爾切克先生，我來找你，想找你一塊兒去散散步。
” “今天天氣挺好，請坐請坐！”維爾切克殷勤地讓了座，掩飾不住格林斯潘來訪使他感到的高興。
格林斯潘斯斯文文撩起了猶太長外套的大襟坐下，把穿着長到膝蓋的大靴子的兩條腿一伸，就占了半間房，同時昂起了一張肥肥胖胖、表情狡詐的油臉。
他的兩隻又小又黑的眼睛不停地察看着這間房子，張望着窗外的小花園，盯着隔壁工廠的紅牆，打量着屋裡這兩張臉，他在瞧霍恩的臉時很随便，在打量維爾切克的臉時卻感到心情不安。
他不斷地吐着濃煙，發出哼哼的叫聲，在座椅上扭擺着身子，不知道說什麼才好。
維爾切克也沒有說話，在房裡走來走去，他微笑着，津津有味地舔着向外翻着的嘴唇，心照不宣地望着霍恩。
霍恩坐在那兒皺起了眉頭，正在考慮維爾切克所說的話和他的行動。
“你這屋裡真涼爽呀！”這位廠主一面用花格子手帕擦着冒汗的臉，一面說道。
“窗子被花園遮住了，太陽曬不進來。
你沒參觀過我的花園吧，格林斯潘先生？” “我一直沒有時間，哪有機會欣賞呢？一個人拴在買賣事上，就跟馬套在車上一樣。
” “你們二位要是願意，咱們是不是去外面走走。
我可以讓二位看看我的地，我的花園，怎麼樣
” “不是，我說這話，因為我認為不拿百分之三百而拿百分之一百五十不是什麼英雄行為。
” “好啦，咱們不談這個！”維爾切克叫了一聲，冷冷地把帳本甩在牆角裡的保險櫃中，一隻手嗒嗒嗒地敲着桌子，呆望着窗外搖搖晃晃的櫻桃樹。
他很掃興，擔心他放高利貸的事因為霍恩會傳遍羅茲，使他進不了“僑民之家”和其他幾個熟人家的大門。
霍恩仔細地看着，連走也忘了；他從義憤變成了好奇，他一直在好奇地聽着維爾切克的解釋。
現在，在他看來，維爾切克已經完全不同了，身上表現出了一般強大的力量，是他至今所沒有注意到的。
的确，他從來沒有細心地觀察過維爾切克。
“嘿，你這麼看我，好象是初次見面似的。
” “說實話，我這麼仔細看你，還是第一次。
” “我是個吓人一跳的怪物，是嗎？一個刁鑽古怪的鄉巴佬，一個普通的長工，幹什麼都跟猶太人一樣；又醜、又惹人讨厭，一無是處。
先生，有什麼辦法呢，我沒有生在高門大戶，我生的地方是不起眼的草房；我不漂亮，不讨人喜歡，不是你們的人，所以我就是有點長處，也是罪過。
可是，正因為這樣，你們才跟我借錢。
”他笑着補充說，兩隻小豆眼閃出了譏諷的眼光。
“先生，瞧瓦塞曼諾娃又來啦！”一個小孩沖着門叫道。
“沃依泰克，讓他們到鐵路上去吧，把運費交給安泰克，過半小時我去車站。
讓瓦塞曼諾娃進來。
” 瓦塞曼諾娃拿來了幾個祭壇上的燭台和一身琥珀色的衣服作為抵押，要借十個盧布，維爾切克立即給了她現款，但先扣除了一個星期的一盧布利息。
“你說，這是印子錢嗎？這筆錢我如果不給她，她就得餓死。
靠借我們的錢過活的女人，羅茲有好幾十呢，她們人人都要孩子，要爹媽，要漢子，而她們的這些漢子卻隻會天天禱告，要不然就是傻子。
” “對你這輕而易舉的慈善活動，社會可真當感激涕零了。
” “給社會造福，大公無私，社會就會讓我們得到安甯。
” 他得意地哈哈笑了，表現出玩世不恭的樣子。
“先生，猶太人格林斯潘來啦！”那個男孩又沖門叫了一聲。
“你再呆一會兒吧，有樂子瞧呢。
” 霍恩還沒來得及開口，格林斯潘已經進來了。
“你好，維爾切克先生，你有客人，我打攪了！”進了門他就大聲說話，嘴裡叼着雪茄，伸出手來緻意。
“請吧！這是我的朋友，霍恩先生。
”維爾切克介紹說。
格林斯潘馬上從嘴裡取出雪茄，以銳利的目光掃了霍恩一眼。
“你在布霍爾茨那兒工作？”他傲慢地問道，“你是華沙霍恩—威伯公司的？”沒有聽到回答，他又問了一次。
“是的。
” “很高興。
我們跟令尊在做買賣呢。
” 他伸出了一隻手，用指尖輕輕在霍恩手上觸了一下。
“維爾切克先生，我來找你，想找你一塊兒去散散步。
” “今天天氣挺好，請坐請坐！”維爾切克殷勤地讓了座，掩飾不住格林斯潘來訪使他感到的高興。
格林斯潘斯斯文文撩起了猶太長外套的大襟坐下，把穿着長到膝蓋的大靴子的兩條腿一伸，就占了半間房，同時昂起了一張肥肥胖胖、表情狡詐的油臉。
他的兩隻又小又黑的眼睛不停地察看着這間房子，張望着窗外的小花園，盯着隔壁工廠的紅牆，打量着屋裡這兩張臉，他在瞧霍恩的臉時很随便，在打量維爾切克的臉時卻感到心情不安。
他不斷地吐着濃煙，發出哼哼的叫聲，在座椅上扭擺着身子，不知道說什麼才好。
維爾切克也沒有說話，在房裡走來走去，他微笑着，津津有味地舔着向外翻着的嘴唇，心照不宣地望着霍恩。
霍恩坐在那兒皺起了眉頭，正在考慮維爾切克所說的話和他的行動。
“你這屋裡真涼爽呀！”這位廠主一面用花格子手帕擦着冒汗的臉，一面說道。
“窗子被花園遮住了，太陽曬不進來。
你沒參觀過我的花園吧，格林斯潘先生？” “我一直沒有時間，哪有機會欣賞呢？一個人拴在買賣事上，就跟馬套在車上一樣。
” “你們二位要是願意，咱們是不是去外面走走。
我可以讓二位看看我的地，我的花園，怎麼樣