第二部 第十四章
關燈
小
中
大
，那粗俗不堪、嘁嘁喳喳的尖叫聲充塞了整間大廳。
她們打扮得花哨刺眼，身上還累累贅贅地挂着不少人造寶石，露着大半個肩膀和胸脯，滿臉的胭脂粉；雖說如此，仍然是光豔照人，形體優美，線條勻稱。
晚餐拖的時間很長，沉悶乏味。
人人都沒有興味，都太清醒；隻有舞女們不時說出幾句不登大雅之堂的話，大呼小叫的，還不斷挑女工們的刺；女工們羞羞答答，驚驚慌慌，幾乎給弄胡塗了，不知道該怎麼吃東西，怎麼周旋，眼睛往哪兒看。
她們受卓希卡的指揮；坐在卓希卡身邊的莫雷茨則開始用波蘭話招呼她們，給她們鼓勵。
凱斯勒差不多一言不發，皺起眉頭，縮着脖子，滿臉不高興地呆坐着，氣呼呼地瞅着卓希卡跟莫雷茨又說又笑，他還瞅着仆人；仆人由于感覺到了他的目光的威脅，又驚又怕，便急急忙忙團團轉起來。
他嫉妒起來了。
他想立即把她轟走，現在，看她滿面春風，一張臉喜興、漂亮得出奇，還向那個男人湊去，看見她如饑似渴地聽他說話，一陣一陣羞得绯紅，還感恩戴德、風騷勁兒十足地為那個男人斟酒，他真嫉妒得發瘋了。
他本想把她叫過來貼着自己坐下，可是又恥于當衆顯出醋意，于是隻好悶悶不樂地坐着，為這種強烈的感受和必須克制自己而感到焦躁。
晚餐以後，衆人回到客廳，客廳裡的布置是東方式的：綢緞大沙發配着靠墊，擺在牆下，牆上貼了一圈綠色的絲綢料子，放出金色的光澤；鋪滿整個地闆的地毯也是金綠色的。
仆人們在沙發前擺上了低矮的小方茶幾，把大批的酒瓶放在上面，然後拉開了演奏台上的幕布。
片刻之後，上來一個小提琴四重奏樂隊，開始演奏。
所有的人都各尋方便，倒在沙發上，開始飲酒；馬上，各種飲料和白蘭地被羼在仆人們不斷送來的咖啡裡，咖啡過後，是大量各種各樣的酒，不久，他們便喝得醉醺醺了。
音樂奏個不停，舞女們都不見了，換合适的衣服去了；這時候，客廳中央又鋪上了一張漂白漆布的大地毯。
談話熱烈起來，嬉笑，俏皮話、玩笑話此起彼伏，女工們被從一個人推向另一個人，從一個人的手拉到另一個手裡，被親吻、亂摸、擁抱、灌酒；她們早已昏昏沉沉，受了音樂的刺激，便開始發狂；那音樂把烈火和瘋狂注入了人的血管。
“跳舞！”凱斯勒攔腰抱住已經酩酊大醉的卓希卡，她興奮得每隔一會兒就在沙發上打滾、尖叫。
舞女們雙手高舉着小鼓上場，幾乎一絲不挂，因為除了什麼也掩蓋不住的輕紗外，她們什麼也沒穿。
她們站在客廳中央，按節拍敲着小鼓，同時音樂也轉入了最柔宛的曲調，幾乎無法聽見，而為舞蹈曲調伴奏的笛子則發出宛如鳥雀情歌般的深情聲響。
舞女們開始相當自由，軟弱無力地跳起搖擺舞①；由于在舞蹈間歇時名副其實地灌進她們嗓子裡的酒發生作用，由于笛聲的作用，她們如癡如狂、忘乎所以地跳着這種奇特的，醜陋的東方舞蹈，舞蹈中處處是癫痫般的抖動、抽搐、全身曲扭、求愛的姿勢——是糜爛透預的舞蹈—— ①舞名原文為法文：腹部舞，肚子舞。
笛聲不知疲倦地奏出甜蜜的、激昂的曲調，越來越深地把一種不可抑制的發狂的欲望灌輸到所有人的心裡。
人人雙眼迷離，胸膛劇烈起伏，短吼從胸中發出，雙臂伸向舞女，啪啪啪的響吻聲早淹沒在彌漫大廳、肆無忌憚、野性大發的喧嚣聲中。
狂笑、穢語、杯盞叮當聲、吼叫聲彙合成一股令人昏然的喧嚣，隻有笛聲依然在回蕩；舞女們跳得更加放蕩，更加妖姿百出，更加狂烈；在綠色牆壁背景上，在透明薄紗的雲霧中，她們的裸露軀體的瘋狂運動造成了一片酒神節狂飲亂舞的景象。
咆吼的笑聲和歡暢的嚎叫聲依然泛濫在大廳中，隻有卓希卡擡起頭來，一雙醉眼久久地呆望着舞女們。
“下流，下流到家了！”她莫名其妙地以憤怒和威吓口氣吼道，接着又猛然暴發出了醉酒後的可怕的嚎啕大哭，凱斯勒急忙吩咐把她扶到她的房間去了。
然而，羅茲的帝王将相們的歡宴繼續進行，直到最後……
她們打扮得花哨刺眼，身上還累累贅贅地挂着不少人造寶石，露着大半個肩膀和胸脯，滿臉的胭脂粉；雖說如此，仍然是光豔照人，形體優美，線條勻稱。
晚餐拖的時間很長，沉悶乏味。
人人都沒有興味，都太清醒；隻有舞女們不時說出幾句不登大雅之堂的話，大呼小叫的，還不斷挑女工們的刺；女工們羞羞答答，驚驚慌慌，幾乎給弄胡塗了，不知道該怎麼吃東西，怎麼周旋，眼睛往哪兒看。
她們受卓希卡的指揮；坐在卓希卡身邊的莫雷茨則開始用波蘭話招呼她們，給她們鼓勵。
凱斯勒差不多一言不發，皺起眉頭，縮着脖子，滿臉不高興地呆坐着，氣呼呼地瞅着卓希卡跟莫雷茨又說又笑，他還瞅着仆人；仆人由于感覺到了他的目光的威脅，又驚又怕，便急急忙忙團團轉起來。
他嫉妒起來了。
他想立即把她轟走，現在，看她滿面春風，一張臉喜興、漂亮得出奇，還向那個男人湊去，看見她如饑似渴地聽他說話，一陣一陣羞得绯紅，還感恩戴德、風騷勁兒十足地為那個男人斟酒，他真嫉妒得發瘋了。
他本想把她叫過來貼着自己坐下，可是又恥于當衆顯出醋意，于是隻好悶悶不樂地坐着，為這種強烈的感受和必須克制自己而感到焦躁。
晚餐以後，衆人回到客廳，客廳裡的布置是東方式的：綢緞大沙發配着靠墊，擺在牆下，牆上貼了一圈綠色的絲綢料子，放出金色的光澤；鋪滿整個地闆的地毯也是金綠色的。
仆人們在沙發前擺上了低矮的小方茶幾，把大批的酒瓶放在上面，然後拉開了演奏台上的幕布。
片刻之後，上來一個小提琴四重奏樂隊，開始演奏。
所有的人都各尋方便，倒在沙發上，開始飲酒；馬上，各種飲料和白蘭地被羼在仆人們不斷送來的咖啡裡，咖啡過後，是大量各種各樣的酒，不久，他們便喝得醉醺醺了。
音樂奏個不停，舞女們都不見了，換合适的衣服去了；這時候，客廳中央又鋪上了一張漂白漆布的大地毯。
談話熱烈起來，嬉笑，俏皮話、玩笑話此起彼伏，女工們被從一個人推向另一個人，從一個人的手拉到另一個手裡，被親吻、亂摸、擁抱、灌酒；她們早已昏昏沉沉，受了音樂的刺激，便開始發狂；那音樂把烈火和瘋狂注入了人的血管。
“跳舞！”凱斯勒攔腰抱住已經酩酊大醉的卓希卡，她興奮得每隔一會兒就在沙發上打滾、尖叫。
舞女們雙手高舉着小鼓上場，幾乎一絲不挂，因為除了什麼也掩蓋不住的輕紗外，她們什麼也沒穿。
她們站在客廳中央，按節拍敲着小鼓，同時音樂也轉入了最柔宛的曲調，幾乎無法聽見，而為舞蹈曲調伴奏的笛子則發出宛如鳥雀情歌般的深情聲響。
舞女們開始相當自由，軟弱無力地跳起搖擺舞①；由于在舞蹈間歇時名副其實地灌進她們嗓子裡的酒發生作用，由于笛聲的作用，她們如癡如狂、忘乎所以地跳着這種奇特的，醜陋的東方舞蹈，舞蹈中處處是癫痫般的抖動、抽搐、全身曲扭、求愛的姿勢——是糜爛透預的舞蹈—— ①舞名原文為法文：腹部舞，肚子舞。
笛聲不知疲倦地奏出甜蜜的、激昂的曲調，越來越深地把一種不可抑制的發狂的欲望灌輸到所有人的心裡。
人人雙眼迷離，胸膛劇烈起伏，短吼從胸中發出，雙臂伸向舞女，啪啪啪的響吻聲早淹沒在彌漫大廳、肆無忌憚、野性大發的喧嚣聲中。
狂笑、穢語、杯盞叮當聲、吼叫聲彙合成一股令人昏然的喧嚣，隻有笛聲依然在回蕩；舞女們跳得更加放蕩，更加妖姿百出，更加狂烈；在綠色牆壁背景上，在透明薄紗的雲霧中，她們的裸露軀體的瘋狂運動造成了一片酒神節狂飲亂舞的景象。
咆吼的笑聲和歡暢的嚎叫聲依然泛濫在大廳中，隻有卓希卡擡起頭來，一雙醉眼久久地呆望着舞女們。
“下流，下流到家了！”她莫名其妙地以憤怒和威吓口氣吼道，接着又猛然暴發出了醉酒後的可怕的嚎啕大哭，凱斯勒急忙吩咐把她扶到她的房間去了。
然而，羅茲的帝王将相們的歡宴繼續進行，直到最後……