第二部 第十三章
關燈
小
中
大
的那個地方，以一種茫然若失、似乎什麼也看不見的眼光看着窗戶，臉白得象塊亞麻布，嘴唇在翕動，好象在跟自己的靈魂或者回憶中的什麼人說話。
“好，莫雷茨，我告訴我父親，我作你的妻子，好！”她單調地重複着。
當他吻她的手時，她沒有把手收回來，甚至也沒聽見他已經出去的腳步聲。
她躺在沙發上，拿起書來，呆呆地躺着，凝望着窗外不停搖曳的玫瑰花，和花壇上方明光閃閃的金色玻璃球。
莫雷茨由于十分高興，給了遞給他大衣的弗朗齊謝克整整十個戈比，又乘馬車到了博羅維耶茨基的工廠。
“祝賀我吧，我要跟梅拉·格林斯潘結婚了。
”一進事務所他就喊道。
“還有一筆不少的錢。
”卡羅爾說，擡起頭來，不再看文件。
“是一大筆錢。
”莫雷茨糾正他。
“是啊，如果保險公司想要全數付款的話。
”卡羅爾強調說，因為這條消息引起了他的嫉恨，莫雷茨一箭雙雕，又有了漂亮姑娘，又有了大筆陪嫁費；而他呢，他得沒完沒了地苦幹…… “我把錢給你拿來了。
” “我算了算，也許用不着再拿你的錢了。
我找到了一個人，他願意讓我開期限半年、利息要百分之八的期票。
”他故意這樣說，實際上他沒有錢，不過是想惹莫雷茨不痛快而已。
“你拿着嘛！我特意為你弄到了錢，我先付了利息。
” “錢，你先保存幾天吧；我要是不用，還你本利。
” “我不喜歡有這種條件的貸款。
”莫雷茨不滿意地說。
“這麼說，梅拉小姐要你了？有點奇怪……” “為什麼？你有什麼要責備我的？”他急忙氣憤地反問道。
“看樣子你象一個辦事員，不過這沒關系，隻是……” “你有話直說……” “好象她愛的是維索茨基。
”他說話的聲音帶着怒火，陰陽怪氣的。
“你說這話，就好象要讓人相信莎亞會破産。
” “為什麼她就不能愛上他？女的漂亮，男的也才貌出衆。
兩個人都有共同的、聯系在一起的脾氣，兩個人都有熱情，在特拉文斯基家我親眼看見他們兩個人眉來眼去的。
大家都在談論他們這件親事呢……”他毫不留情地拉着長話，拿朋友臉上一看便知的忍耐表情開心。
“過去也許是這樣，跟我沒關系。
” “要是我，未婚妻的情史就有關系。
反正我不會跟一個對别人念念不忘的女人結婚。
” 他不懷好意地冷笑了一下，莫雷茨便霍地站了起來。
“你說這話是什麼意思？” “指的既不是你，也不是梅拉小姐，我是想起什麼說什麼的。
你以後結婚這麼闊氣，我很高興。
” 他又惡毒地冷笑了一下。
莫雷茨砰地把門一摔，對卡羅爾怒火萬丈，氣得飛跑了出去。
盛怒之下，他竟沖着從地基中排水的工人們吼叫起來。
“滾開，土包子！你們磨洋工，打昨天起水一點不見少。
” “這是從何說起呀？”一個工人問道，聲音相當大。
“你龇牙，龇什麼牙，你沖誰龇牙？混蛋，我馬上開除你。
” “滾蛋，癞皮東西，趁早？瞧我砸爛你的狗臉，讓你回家都找不着道走。
”一個泥瓦匠把拳頭伸到他鼻子下面，低聲叫道。
莫雷茨急忙後退了幾步，大喊大叫起來；待卡羅爾聞聲跑到工人中間來時，馬克斯也從紡紗車間飛跑出來了。
莫雷茨咆吼着，要立即開除那個工人，因為他侮辱了自己。
“别嚷了，莫雷茨，少管閑事。
” “怎麼是閑事？我有權管，跟你一樣。
”他又嚷了起來。
“就算暫時有權吧，也不是罵工人的權利呀；你罵人完全不對。
” “什麼‘暫時’！我有一萬盧布，就有權跟你一樣。
” “别這麼嚷，當着工人的面，你還想吹噓你的一萬盧布？” “我說什麼話，用不着你教。
” “你要是會說人話，就用不着瞎嚷嚷。
” “我願意幹什麼就幹什麼。
” “那你愛嚷就嚷下去吧。
”卡羅爾讨厭地叫了一聲，就回了事務所。
莫雷茨又沖馬克斯連續叫罵了一陣。
他在快步走開時，還大聲威脅說，這兒得實行新規定，這麼下去不行，卡羅爾蓋的不是工廠，是宮殿。
“格林斯潘家小姐的陪嫁費到了手，說話就氣粗。
”卡羅爾對馬克斯說；可是他後悔自己不該發脾氣，因為他指望着莫雷茨的錢；那筆錢是絕對需要的。
“有多少次了，我一發火就辦蠢事。
” 莫雷茨對卡羅爾含沙射影叨咕梅拉的豔史，雖然感到厭惡，但他也有象卡羅爾那樣的感觸，甚至比卡羅爾更後悔自己不應生氣；他覺得自己十分可笑。
他打算去見博羅維耶茨基，可是又不敢馬上去，便決定晚上再去，因為這時候已經六點多了。
凱斯勒的馬正在事務所門前等候，他回了家，換了身衣服，立即吩咐馬車快快穿過城市。
他舒舒服服地躺在馬車柔軟的座位上，連着伸懶腰，對路遇的熟人漫不經心地點頭緻意。
“好，莫雷茨，我告訴我父親，我作你的妻子，好！”她單調地重複着。
當他吻她的手時，她沒有把手收回來，甚至也沒聽見他已經出去的腳步聲。
她躺在沙發上，拿起書來，呆呆地躺着，凝望着窗外不停搖曳的玫瑰花，和花壇上方明光閃閃的金色玻璃球。
莫雷茨由于十分高興，給了遞給他大衣的弗朗齊謝克整整十個戈比，又乘馬車到了博羅維耶茨基的工廠。
“祝賀我吧，我要跟梅拉·格林斯潘結婚了。
”一進事務所他就喊道。
“還有一筆不少的錢。
”卡羅爾說，擡起頭來，不再看文件。
“是一大筆錢。
”莫雷茨糾正他。
“是啊，如果保險公司想要全數付款的話。
”卡羅爾強調說，因為這條消息引起了他的嫉恨，莫雷茨一箭雙雕，又有了漂亮姑娘，又有了大筆陪嫁費；而他呢，他得沒完沒了地苦幹…… “我把錢給你拿來了。
” “我算了算，也許用不着再拿你的錢了。
我找到了一個人，他願意讓我開期限半年、利息要百分之八的期票。
”他故意這樣說，實際上他沒有錢，不過是想惹莫雷茨不痛快而已。
“你拿着嘛！我特意為你弄到了錢，我先付了利息。
” “錢，你先保存幾天吧；我要是不用，還你本利。
” “我不喜歡有這種條件的貸款。
”莫雷茨不滿意地說。
“這麼說，梅拉小姐要你了？有點奇怪……” “為什麼？你有什麼要責備我的？”他急忙氣憤地反問道。
“看樣子你象一個辦事員，不過這沒關系，隻是……” “你有話直說……” “好象她愛的是維索茨基。
”他說話的聲音帶着怒火，陰陽怪氣的。
“你說這話，就好象要讓人相信莎亞會破産。
” “為什麼她就不能愛上他？女的漂亮，男的也才貌出衆。
兩個人都有共同的、聯系在一起的脾氣，兩個人都有熱情，在特拉文斯基家我親眼看見他們兩個人眉來眼去的。
大家都在談論他們這件親事呢……”他毫不留情地拉着長話，拿朋友臉上一看便知的忍耐表情開心。
“過去也許是這樣，跟我沒關系。
” “要是我，未婚妻的情史就有關系。
反正我不會跟一個對别人念念不忘的女人結婚。
” 他不懷好意地冷笑了一下，莫雷茨便霍地站了起來。
“你說這話是什麼意思？” “指的既不是你，也不是梅拉小姐，我是想起什麼說什麼的。
你以後結婚這麼闊氣，我很高興。
” 他又惡毒地冷笑了一下。
莫雷茨砰地把門一摔，對卡羅爾怒火萬丈，氣得飛跑了出去。
盛怒之下，他竟沖着從地基中排水的工人們吼叫起來。
“滾開，土包子！你們磨洋工，打昨天起水一點不見少。
” “這是從何說起呀？”一個工人問道，聲音相當大。
“你龇牙，龇什麼牙，你沖誰龇牙？混蛋，我馬上開除你。
” “滾蛋，癞皮東西，趁早？瞧我砸爛你的狗臉，讓你回家都找不着道走。
”一個泥瓦匠把拳頭伸到他鼻子下面，低聲叫道。
莫雷茨急忙後退了幾步，大喊大叫起來；待卡羅爾聞聲跑到工人中間來時，馬克斯也從紡紗車間飛跑出來了。
莫雷茨咆吼着，要立即開除那個工人，因為他侮辱了自己。
“别嚷了，莫雷茨，少管閑事。
” “怎麼是閑事？我有權管，跟你一樣。
”他又嚷了起來。
“就算暫時有權吧，也不是罵工人的權利呀；你罵人完全不對。
” “什麼‘暫時’！我有一萬盧布，就有權跟你一樣。
” “别這麼嚷，當着工人的面，你還想吹噓你的一萬盧布？” “我說什麼話，用不着你教。
” “你要是會說人話，就用不着瞎嚷嚷。
” “我願意幹什麼就幹什麼。
” “那你愛嚷就嚷下去吧。
”卡羅爾讨厭地叫了一聲，就回了事務所。
莫雷茨又沖馬克斯連續叫罵了一陣。
他在快步走開時，還大聲威脅說，這兒得實行新規定，這麼下去不行，卡羅爾蓋的不是工廠，是宮殿。
“格林斯潘家小姐的陪嫁費到了手，說話就氣粗。
”卡羅爾對馬克斯說；可是他後悔自己不該發脾氣，因為他指望着莫雷茨的錢；那筆錢是絕對需要的。
“有多少次了，我一發火就辦蠢事。
” 莫雷茨對卡羅爾含沙射影叨咕梅拉的豔史，雖然感到厭惡，但他也有象卡羅爾那樣的感觸，甚至比卡羅爾更後悔自己不應生氣；他覺得自己十分可笑。
他打算去見博羅維耶茨基，可是又不敢馬上去，便決定晚上再去，因為這時候已經六點多了。
凱斯勒的馬正在事務所門前等候，他回了家，換了身衣服，立即吩咐馬車快快穿過城市。
他舒舒服服地躺在馬車柔軟的座位上，連着伸懶腰，對路遇的熟人漫不經心地點頭緻意。