第二部 第四章
關燈
小
中
大
亂跑，十分痛苦地叫了起來。
“耶稣，瑪麗亞！”她搓着兩隻手，呼天搶地地嚷着。
她又跑到了女兒跟前，盡力搖晃着她，對她說話，因為激動，她的嗓門也哽啞了： “所以你想到姑媽家去，老去散步，跟女朋友上劇院，還搞幾身衣裳——要什麼有什麼。
哼，我現在才明白，才明白！這些醜事，我怎麼容許了，怨我瞎了眼！耶稣，瑪麗亞！别罰我啊！全知全能的上帝，别罰我瞎了眼啊！慈悲的天主，我的孩子造孽，我可沒罪啊！”她以含混不清的嗓音祈求着，跪在那幅橄榄油燈照着的聖母像前表示忏悔。
屋裡靜了片刻。
阿達姆不高興地瞧着油燈；卓希卡站在牆下，躬着身子，看起來十分可憐。
淚水象大顆大顆的珍珠一樣奪眶而出，流得滿臉都是。
她不斷地打着哆嗦，嗚咽着，頭發也披到肩膀和腦門上了，于是搖了搖頭，甩開了散發，可眼前什麼也看不見了。
母親站了起來，她那蒼白、發腫的臉上現出了威風凜凜、寸步不讓的神色。
“脫下天鵝絨衣服！”她大聲叫道。
卓希卡沒聽明白；可是在她不知所措的時候，她母親已經扯下了她的外衣，把它撕爛了。
“不要臉的家夥，你這個婊子！”母親大聲叫着，暴跳如雷地似乎要摧毀一切；接着她把女兒身上的衣服都扯了下來，撕得粉碎，在盛怒中又把它踩在腳下；然後她又跑到衣櫃前，把女兒的東西都掀了出來，也扯得粉碎。
卓希卡已經目瞪口呆了，眼看自己的東西被糟蹋，嘴裡卻隻能不成句地低聲哼着： “他愛我……他答應和我結婚……我在工廠裡忍受不了……我不願死在紡紗廠裡……我不想當一輩子紡紗工……親愛的媽媽，我的好媽媽，原諒我，可憐我吧！”她使勁地叫着，撲倒在母親腳下，完全失去了鎮靜，再也控制不住自己了。
“現在找你的凱斯勒去吧，我不要你這個女兒！”母親闆着臉說道，掙脫了女兒的摟抱，把門打開。
卓希卡聽到母親的話，看着眼前昏黑的門道，頓時感到十分恐慌，連連後退，同時發出了一聲非人的嚎叫，趴在母親腳下，拉着她的手、衣服，抱住她的膝蓋，以嘶啞了的嗓門，哭着乞求母親的憐憫和原諒。
“你打死我吧，用不着趕我走！你們大夥兒打死我吧，我忍不住了！阿達姆，我的哥哥呀！我的爸爸呀！你們可憐可憐我吧！” “滾出去！别再登我的門！你是條野狗，非趕你走不行，送警察局！”母親惡狠狠地叫着，氣得發呆了；她這時由于感到痛苦萬分，當真不知道什麼叫感情，就是憐憫心也沒有了。
阿達姆一動不動地聽着，看着，他的綠眼睛裡充滿了淚水，放出了憤怒的火光。
“給我滾！”母親又尖聲地叫了。
卓希卡在房中間站了一會兒，然後含糊不清地叫着，往走廊裡跑去了。
鄰居們聞聲打開了門，也探出頭來看她。
她跑過走廊，來到樓下，鑽進了鮮花盛開的合歡金樹下的一個黑暗的角落裡，被這野性的恐怖吓得暈了過去。
阿達姆随後跑出門外去追她。
他明白是怎麼回事後，便和藹可親地、象一個哥哥那樣輕聲地說： “卓希卡，跟我來！我不讓你走。
” 她什麼也不說，隻想着如何掙脫他的手逃走。
他費了很大的力氣，才勸住了她，用一條他從屋裡拿出來的披肩包着她，因為這姑娘的衣服上上下下都撕壞了。
然後他緊緊地拉着她的手，把她帶到一條小路上。
在大門口等他的霍恩走到了他們面前。
“是這麼回事，卓希卡得到我那兒住一下，你能不能暫時找個别的地方先住幾天？” “好吧。
我到維爾切克那兒去，他的房子寬敞。
” 他們于是默不作聲地乘車走了，在路過凱斯勒住宅時，卓希卡更緊地貼在哥哥身邊，低聲地哭着。
“你别哭啦，一切都會好的！别哭了，媽會原諒的，爸爸那兒我親自說去！”他安慰着妹妹，親了親她的一雙淚眼，捋了捋她的散亂的頭發。
哥哥的幾句安慰話和體貼使她大受感動，她用臂膀摟住了他，把臉藏在他的懷裡，象孩子一樣低聲地、斷斷
“耶稣，瑪麗亞！”她搓着兩隻手，呼天搶地地嚷着。
她又跑到了女兒跟前，盡力搖晃着她，對她說話，因為激動，她的嗓門也哽啞了： “所以你想到姑媽家去，老去散步，跟女朋友上劇院，還搞幾身衣裳——要什麼有什麼。
哼，我現在才明白，才明白！這些醜事，我怎麼容許了，怨我瞎了眼！耶稣，瑪麗亞！别罰我啊！全知全能的上帝，别罰我瞎了眼啊！慈悲的天主，我的孩子造孽，我可沒罪啊！”她以含混不清的嗓音祈求着，跪在那幅橄榄油燈照着的聖母像前表示忏悔。
屋裡靜了片刻。
阿達姆不高興地瞧着油燈；卓希卡站在牆下，躬着身子，看起來十分可憐。
淚水象大顆大顆的珍珠一樣奪眶而出，流得滿臉都是。
她不斷地打着哆嗦，嗚咽着，頭發也披到肩膀和腦門上了，于是搖了搖頭，甩開了散發，可眼前什麼也看不見了。
母親站了起來，她那蒼白、發腫的臉上現出了威風凜凜、寸步不讓的神色。
“脫下天鵝絨衣服！”她大聲叫道。
卓希卡沒聽明白；可是在她不知所措的時候，她母親已經扯下了她的外衣，把它撕爛了。
“不要臉的家夥，你這個婊子！”母親大聲叫着，暴跳如雷地似乎要摧毀一切；接着她把女兒身上的衣服都扯了下來，撕得粉碎，在盛怒中又把它踩在腳下；然後她又跑到衣櫃前，把女兒的東西都掀了出來，也扯得粉碎。
卓希卡已經目瞪口呆了，眼看自己的東西被糟蹋，嘴裡卻隻能不成句地低聲哼着： “他愛我……他答應和我結婚……我在工廠裡忍受不了……我不願死在紡紗廠裡……我不想當一輩子紡紗工……親愛的媽媽，我的好媽媽，原諒我，可憐我吧！”她使勁地叫着，撲倒在母親腳下，完全失去了鎮靜，再也控制不住自己了。
“現在找你的凱斯勒去吧，我不要你這個女兒！”母親闆着臉說道，掙脫了女兒的摟抱，把門打開。
卓希卡聽到母親的話，看着眼前昏黑的門道，頓時感到十分恐慌，連連後退，同時發出了一聲非人的嚎叫，趴在母親腳下，拉着她的手、衣服，抱住她的膝蓋，以嘶啞了的嗓門，哭着乞求母親的憐憫和原諒。
“你打死我吧，用不着趕我走！你們大夥兒打死我吧，我忍不住了！阿達姆，我的哥哥呀！我的爸爸呀！你們可憐可憐我吧！” “滾出去！别再登我的門！你是條野狗，非趕你走不行，送警察局！”母親惡狠狠地叫着，氣得發呆了；她這時由于感到痛苦萬分，當真不知道什麼叫感情，就是憐憫心也沒有了。
阿達姆一動不動地聽着，看着，他的綠眼睛裡充滿了淚水，放出了憤怒的火光。
“給我滾！”母親又尖聲地叫了。
卓希卡在房中間站了一會兒，然後含糊不清地叫着，往走廊裡跑去了。
鄰居們聞聲打開了門，也探出頭來看她。
她跑過走廊，來到樓下，鑽進了鮮花盛開的合歡金樹下的一個黑暗的角落裡，被這野性的恐怖吓得暈了過去。
阿達姆随後跑出門外去追她。
他明白是怎麼回事後，便和藹可親地、象一個哥哥那樣輕聲地說： “卓希卡，跟我來！我不讓你走。
” 她什麼也不說，隻想着如何掙脫他的手逃走。
他費了很大的力氣，才勸住了她，用一條他從屋裡拿出來的披肩包着她，因為這姑娘的衣服上上下下都撕壞了。
然後他緊緊地拉着她的手，把她帶到一條小路上。
在大門口等他的霍恩走到了他們面前。
“是這麼回事，卓希卡得到我那兒住一下，你能不能暫時找個别的地方先住幾天？” “好吧。
我到維爾切克那兒去，他的房子寬敞。
” 他們于是默不作聲地乘車走了，在路過凱斯勒住宅時，卓希卡更緊地貼在哥哥身邊，低聲地哭着。
“你别哭啦，一切都會好的！别哭了，媽會原諒的，爸爸那兒我親自說去！”他安慰着妹妹，親了親她的一雙淚眼，捋了捋她的散亂的頭發。
哥哥的幾句安慰話和體貼使她大受感動，她用臂膀摟住了他，把臉藏在他的懷裡，象孩子一樣低聲地、斷斷