第二部 第二十一章
關燈
小
中
大
已晚：阿達姆先生已經停止呼吸，而安卡，則倒在他身邊，暈過去了。
工廠在繼續燒着。
大火沖阿達姆先生發出，并把他震死的那聲巨響，是鍋爐的爆炸響聲。
鍋爐飛上了天，同時帶上去了半個車間；它象一個燃燒着的彗星一樣，劃出一條大抛物線，然後掉在老巴烏姆的工廠前列車間上，打穿了屋頂，碰裂了天花闆，砸碎了第二和第三層地闆，一直鑽到一層大廳，嘩啦啦地抛下的房子的碎塊也着起火來。
燃炸之後博羅維耶茨基工廠的大火蔓延得越來越猛。
透過炸爛的牆壁，好象透過觸目驚心的傷口一樣，火焰和濃煙一忽兒呼呼地奔流，一忽兒狂野地、發了瘋似地呼嘯着，用它的血紅色臂膀包攏了一切。
救火隊雖然奮力搶救，車間還是一批又一批地燒起火來；大火象活動的魔鬼一樣，在牆壁上亂爬，在屋頂上亂攀，象道道血流一樣在院子上空躜動，最後彙合為一，又象卷着巨浪的狂風，泛濫在整個工廠裡。
黑夜的猛烈大風更令人膽戰心驚，大風助長火勢，把它象蓬松的頭發一樣抛向四面八方。
屋頂連連坍塌，血紅色的灰塵和令人目眩的火雨又向上迸發，飛上左鄰右舍，飛上城市，飛入黑夜。
嗆人的滾滾濃煙充滿了廠院，象黑霧一般蓋住了院牆。
透過這片黑霧，火蛇嘶嘶地叫着扭動着，一群群血紅的妖怪互相追逐，伸出搖晃着的腦袋。
層層樓闆塌了下來，燒焦的内部設施震耳欲聾地墜落在火海之中，牆壁斷裂，頓時變成一堆瓦礫。
大火所向無敵，人已經退避，因為他們必須去保護隔壁特拉文斯基的工廠，撲滅巴烏姆工廠裡的火。
莫雷茨聲音沙啞，汗流滿面，焦急萬分，還在繼續奔跑着、呼喊着，可是在一片亂七八糟的叫嚷聲中，誰也聽不見他的話。
這個時候，撒滿了前不久蓋房子剩下的磚瓦垃圾的院子裡酷熱難當，火焰從四面冒出，象波濤洶湧的大海一樣咆哮着，蜷縮片刻之後，重又擡起了可怕的頭，搖晃着，同時興高采烈地嗥叫。
這個時候，被火燒着的紗團，各種燒爛了的材料又從内部飛竄出來，象兇狠的火鳥一樣，呼啦呼啦地飛向空中。
大火的威力就是這樣。
衆人已經沉默，麻木地站着，毫無辦法，呆得發傻，心頭的惶恐無法言表，隻好後退。
從所有的人心裡不時發出驚駭的呼号聲；但是這聲音在喧嚣和破裂斷折聲中，在大車間倒塌時墜落的機器的苦難呻吟中，在牆壁坍塌的呼噜嘩啦聲中，在大火的野性的、瘋狂的嘶嘶的樂調中，已全然聽不到了。
大火氣勢洶洶地唱出勝利凱歌，在昏黑的夜幕中吹拂着紅色的大布單，在房頂上瘋狂地翻滾、呼号、嘶鳴、嚎叫，用血紅的獠牙咬着牆壁，撕碎機器，舔着鋼鐵，還把殘碴燒毀、拉走、踩在腳下。
到了清晨，紛紛揚揚下起雪來。
大火的力氣耗盡了，隻剩下光秃秃的工廠石牆，沒有屋頂，沒有梯闆，沒有窗戶；隻剩下了赤裸裸的骨架，熏黑的、還在坍倒的牆壁，隻剩下了酷似滿是窟窿、洞洞冒煙的大箱子一樣的框架，在箱子底上，燒剩下的餘火還在蠕動，象水螅蟲那樣，用血紅的舌頭吸吮着工廠屍骸中殘存的一點力量。
在灰暗、陰沉、雪越下越大的清晨，博羅維耶茨基趕到了現場。
從馬車上跳下來後，他徑直奔赴廠院。
他在瓦礫堆和澆了水仍然冒汽的木梁中間站住了，眼睛緩慢環顧着那破損得象燒毀的破衣服樣的房架，他的辛勞和理想的名副其實的葬身之地，一堆一堆焚燒後的灰燼。
他長時間地、一動不動地瞅着這些地方。
他連一根神經也不為痛楚牽動。
驚惶、恐懼和惴惴不安，在火車上曾叫他發瘋，由于他親眼目睹了現實，憂煩反而化為烏有。
他越看越冷靜，臉上蓋上一層嚴峻肅穆的表情，而心裡則湧現出憤怒、痛恨和反抗的情感。
莫雷茨帶着一大群各種各樣的人來見他，他跟他們見面很冷淡，很平靜，聽了他們七嘴八舌講述火災的始末。
他什麼也沒問，徑直到辦公室去了。
辦公室和幾乎是空無一物的幾間成品倉房倒是幸免了火葬。
這些低矮平房隻是屋頂受到了一點損壞。
老亞斯庫爾斯基被火燙了，正在辦事室呻吟。
維索茨基在照料他。
博羅維耶茨基透過破爛的
工廠在繼續燒着。
大火沖阿達姆先生發出，并把他震死的那聲巨響，是鍋爐的爆炸響聲。
鍋爐飛上了天，同時帶上去了半個車間；它象一個燃燒着的彗星一樣，劃出一條大抛物線，然後掉在老巴烏姆的工廠前列車間上，打穿了屋頂，碰裂了天花闆，砸碎了第二和第三層地闆，一直鑽到一層大廳，嘩啦啦地抛下的房子的碎塊也着起火來。
燃炸之後博羅維耶茨基工廠的大火蔓延得越來越猛。
透過炸爛的牆壁，好象透過觸目驚心的傷口一樣，火焰和濃煙一忽兒呼呼地奔流，一忽兒狂野地、發了瘋似地呼嘯着，用它的血紅色臂膀包攏了一切。
救火隊雖然奮力搶救，車間還是一批又一批地燒起火來；大火象活動的魔鬼一樣，在牆壁上亂爬，在屋頂上亂攀，象道道血流一樣在院子上空躜動，最後彙合為一，又象卷着巨浪的狂風，泛濫在整個工廠裡。
黑夜的猛烈大風更令人膽戰心驚，大風助長火勢，把它象蓬松的頭發一樣抛向四面八方。
屋頂連連坍塌，血紅色的灰塵和令人目眩的火雨又向上迸發，飛上左鄰右舍，飛上城市，飛入黑夜。
嗆人的滾滾濃煙充滿了廠院，象黑霧一般蓋住了院牆。
透過這片黑霧，火蛇嘶嘶地叫着扭動着，一群群血紅的妖怪互相追逐，伸出搖晃着的腦袋。
層層樓闆塌了下來，燒焦的内部設施震耳欲聾地墜落在火海之中，牆壁斷裂，頓時變成一堆瓦礫。
大火所向無敵，人已經退避，因為他們必須去保護隔壁特拉文斯基的工廠，撲滅巴烏姆工廠裡的火。
莫雷茨聲音沙啞，汗流滿面，焦急萬分，還在繼續奔跑着、呼喊着，可是在一片亂七八糟的叫嚷聲中，誰也聽不見他的話。
這個時候，撒滿了前不久蓋房子剩下的磚瓦垃圾的院子裡酷熱難當，火焰從四面冒出，象波濤洶湧的大海一樣咆哮着，蜷縮片刻之後，重又擡起了可怕的頭，搖晃着，同時興高采烈地嗥叫。
這個時候，被火燒着的紗團，各種燒爛了的材料又從内部飛竄出來，象兇狠的火鳥一樣，呼啦呼啦地飛向空中。
大火的威力就是這樣。
衆人已經沉默，麻木地站着，毫無辦法，呆得發傻，心頭的惶恐無法言表，隻好後退。
從所有的人心裡不時發出驚駭的呼号聲；但是這聲音在喧嚣和破裂斷折聲中，在大車間倒塌時墜落的機器的苦難呻吟中，在牆壁坍塌的呼噜嘩啦聲中，在大火的野性的、瘋狂的嘶嘶的樂調中，已全然聽不到了。
大火氣勢洶洶地唱出勝利凱歌，在昏黑的夜幕中吹拂着紅色的大布單，在房頂上瘋狂地翻滾、呼号、嘶鳴、嚎叫，用血紅的獠牙咬着牆壁，撕碎機器，舔着鋼鐵，還把殘碴燒毀、拉走、踩在腳下。
到了清晨，紛紛揚揚下起雪來。
大火的力氣耗盡了，隻剩下光秃秃的工廠石牆，沒有屋頂，沒有梯闆，沒有窗戶；隻剩下了赤裸裸的骨架，熏黑的、還在坍倒的牆壁，隻剩下了酷似滿是窟窿、洞洞冒煙的大箱子一樣的框架，在箱子底上，燒剩下的餘火還在蠕動，象水螅蟲那樣，用血紅的舌頭吸吮着工廠屍骸中殘存的一點力量。
在灰暗、陰沉、雪越下越大的清晨，博羅維耶茨基趕到了現場。
從馬車上跳下來後，他徑直奔赴廠院。
他在瓦礫堆和澆了水仍然冒汽的木梁中間站住了，眼睛緩慢環顧着那破損得象燒毀的破衣服樣的房架，他的辛勞和理想的名副其實的葬身之地，一堆一堆焚燒後的灰燼。
他長時間地、一動不動地瞅着這些地方。
他連一根神經也不為痛楚牽動。
驚惶、恐懼和惴惴不安，在火車上曾叫他發瘋，由于他親眼目睹了現實，憂煩反而化為烏有。
他越看越冷靜，臉上蓋上一層嚴峻肅穆的表情，而心裡則湧現出憤怒、痛恨和反抗的情感。
莫雷茨帶着一大群各種各樣的人來見他，他跟他們見面很冷淡，很平靜，聽了他們七嘴八舌講述火災的始末。
他什麼也沒問，徑直到辦公室去了。
辦公室和幾乎是空無一物的幾間成品倉房倒是幸免了火葬。
這些低矮平房隻是屋頂受到了一點損壞。
老亞斯庫爾斯基被火燙了，正在辦事室呻吟。
維索茨基在照料他。
博羅維耶茨基透過破爛的