第二部 第十三章
關燈
小
中
大
這件事以後再談；先得把阿爾貝特的事告一段落。
” “這件事，你得從中為女兒追加百分之十，因為她的名譽受到過損害。
我們必須保護你的面子。
你給一個準話吧？” “不是告訴過你了嗎？那就是準話。
” “空口無憑呀，得有保證。
” “要是梅拉說她嫁給你，那就一切照辦。
” “那好。
我馬上找她去。
” “但願她同意你，因為我喜歡你，莫雷茨。
” “格林斯潘先生，你是個老資格廠家，我尊重你。
” “咱們和睦相處吧。
” 他們握手。
莫雷茨在小間休息室裡找到了她；她正靠在沙發上，手裡拿着書，可是沒有看，眼睛凝望着窗戶。
“請原諒，我起不來，有點不舒服。
請坐！你臉上怎麼這麼嚴肅呢？……” “剛跟你父親談你來的。
” “噢！”她低聲地把嗓音拖得很長地哼了一聲，仔細注視着他。
“我談了，我開始了……” “怪不得呢！……又是送花……又是跟我父親談話……我明白……怎麼樣？” “你父親告訴我，說一切取決于你；隻取決于你呀，梅拉！”他又輕聲說一遍，那麼柔和，那麼誠摯，使得她又瞧了他一眼。
他開始向她表白，說明怎麼老早就十分喜歡她。
她把頭支在一隻手上，把一副沒有生氣、憂郁陰沉的臉轉向了他。
一種奇怪、強烈的悲哀，哭訴不出的悲哀，一種失去親人後那種牽腸挂肚、無法慰藉的悲哀緊緊地攫住了她的心。
他一開口她就明白，這是來求婚的。
她望着他，既不憤怒，也不氣惱；她望着他，聽他表白，起初還無動于衷，可是随着他說的話越來越長，越詳細，她突然感到不安，一種恻隐之情開始占有了她的心靈。
“為什麼是他來跟我談婚姻的事呢？……為什麼偏偏是他，莫雷茨，而不是那個，她愛得無以複加的那個維索茨基呢？……” 她把臉埋在枕頭裡，好把眼淚遮住，好看不見他說話，但是她屏氣凝神地聽着他羅列理由，腦子裡昏昏沉沉，辨不清是誰在跟她說話！她不想知道是誰，竭力不想。
眼淚湧上了心頭。
她以一顆充滿愛情的心靈的全部力量，以想象、思念、欲望和愛情的各種力量呼喚着那個人，請求他來，解脫她的痛苦，坐在莫雷茨現在坐的那個地方，或者希望莫雷茨變成他，跟她說話……她強烈地希求這樣，好些時刻她恍惚覺得真是這樣了！維索茨基現在就坐在她身邊，絮絮私語傾吐愛情了。
甜蜜的話聲在她耳際萦繞，她顫抖了一下，已經聽不見莫雷茨的聲音，隻聽見那天晚上在魯莎那兒已經印在腦海裡，此時此刻又好象從留聲機唱片上播放出來的話聲，這話聲陣陣飄來，充滿魅力，帶來了歡樂和幸福…… 她聽了很久，不由自主地欣賞着重複說着這些話，甚至憋不住想說：我愛你。
同時，還有一股瘋狂的欲望攫住了她：摟住他的脖子，吻他。
她睜開了眼睛，感到驚慌，呆呆地望了很久。
是莫雷茨坐在那兒，手裡拿着寬邊帽子……漂亮的莫雷茨……莫雷茨！ 他談的不是愛情，不是兩個人共同生活的幸福，不是渴望愛情的心靈的激動，不是愛情的激動。
莫雷茨平心靜氣地說他們在一起很好，他要開工廠；他談到了資本、陪嫁，他要作的買賣；說他們以後什麼也不缺，還要購置幾匹馬和一輛馬車。
這是莫雷茨，就是莫雷茨；她勉勉強強回到了現實，半醒半昏地問道： “你愛我嗎，米……莫雷茨？” 她馬上改了口，想收回這句問話，可是莫雷茨卻激動地回答了： “我不善于說這種話，梅拉！你知道，我是一個商人，我不善于把我的感情作一番漂亮的形容；可是我一見你，梅拉，就感到挺好，就什麼也不想了，甚至連買賣事也忘了。
還有呢，你這麼漂亮，一點也不象我們的那些女人，所以我常常想着你。
那你說，你同意嫁給我嗎？” 她依然望着他，可是她又看見了另外一張臉，另一雙眼睛；聽到了另一個人對她傾吐衷情的火熱的、激動人心的竊竊私語。
她眯着眼睛，因為那個人的熱吻還在烤灼着她。
由于甜美的回憶，她的身子哆嗦了一下。
她伸直了腰，靠在沙發後背上，因為她迷迷糊糊地感覺到，那個人正用雙臂擁抱她，把她按在自己身邊。
“梅拉，你願意作我的妻子嗎？”她的沉默使他感到困惑，因此他又重複了一遍這句話。
她完全清醒了，便站起來，不假思索地很快說道： “好，我嫁給你。
你跟我父親說妥吧。
好，莫雷茨，我作你的妻子……” 他想親吻她的手，可是她輕輕地避開了。
“你先去吧，我很不舒服，去……明天來，明天下午…” 她不想多說話；而他呢，因為對這筆交易高興萬分，甚至沒有注意她的奇怪舉動，便跑到格林斯潘老爹那兒去，以求盡快地确定嫁妝的數目。
格林斯潘不在，被請到事務所去了。
莫雷茨又回來請梅拉把全部情況告訴她父親。
他見她站在剛才站
” “這件事，你得從中為女兒追加百分之十，因為她的名譽受到過損害。
我們必須保護你的面子。
你給一個準話吧？” “不是告訴過你了嗎？那就是準話。
” “空口無憑呀，得有保證。
” “要是梅拉說她嫁給你，那就一切照辦。
” “那好。
我馬上找她去。
” “但願她同意你，因為我喜歡你，莫雷茨。
” “格林斯潘先生，你是個老資格廠家，我尊重你。
” “咱們和睦相處吧。
” 他們握手。
莫雷茨在小間休息室裡找到了她；她正靠在沙發上，手裡拿着書，可是沒有看，眼睛凝望着窗戶。
“請原諒，我起不來，有點不舒服。
請坐！你臉上怎麼這麼嚴肅呢？……” “剛跟你父親談你來的。
” “噢！”她低聲地把嗓音拖得很長地哼了一聲，仔細注視着他。
“我談了，我開始了……” “怪不得呢！……又是送花……又是跟我父親談話……我明白……怎麼樣？” “你父親告訴我，說一切取決于你；隻取決于你呀，梅拉！”他又輕聲說一遍，那麼柔和，那麼誠摯，使得她又瞧了他一眼。
他開始向她表白，說明怎麼老早就十分喜歡她。
她把頭支在一隻手上，把一副沒有生氣、憂郁陰沉的臉轉向了他。
一種奇怪、強烈的悲哀，哭訴不出的悲哀，一種失去親人後那種牽腸挂肚、無法慰藉的悲哀緊緊地攫住了她的心。
他一開口她就明白，這是來求婚的。
她望着他，既不憤怒，也不氣惱；她望着他，聽他表白，起初還無動于衷，可是随着他說的話越來越長，越詳細，她突然感到不安，一種恻隐之情開始占有了她的心靈。
“為什麼是他來跟我談婚姻的事呢？……為什麼偏偏是他，莫雷茨，而不是那個，她愛得無以複加的那個維索茨基呢？……” 她把臉埋在枕頭裡，好把眼淚遮住，好看不見他說話，但是她屏氣凝神地聽着他羅列理由，腦子裡昏昏沉沉，辨不清是誰在跟她說話！她不想知道是誰，竭力不想。
眼淚湧上了心頭。
她以一顆充滿愛情的心靈的全部力量，以想象、思念、欲望和愛情的各種力量呼喚着那個人，請求他來，解脫她的痛苦，坐在莫雷茨現在坐的那個地方，或者希望莫雷茨變成他，跟她說話……她強烈地希求這樣，好些時刻她恍惚覺得真是這樣了！維索茨基現在就坐在她身邊，絮絮私語傾吐愛情了。
甜蜜的話聲在她耳際萦繞，她顫抖了一下，已經聽不見莫雷茨的聲音，隻聽見那天晚上在魯莎那兒已經印在腦海裡，此時此刻又好象從留聲機唱片上播放出來的話聲，這話聲陣陣飄來，充滿魅力，帶來了歡樂和幸福…… 她聽了很久，不由自主地欣賞着重複說着這些話，甚至憋不住想說：我愛你。
同時，還有一股瘋狂的欲望攫住了她：摟住他的脖子，吻他。
她睜開了眼睛，感到驚慌，呆呆地望了很久。
是莫雷茨坐在那兒，手裡拿着寬邊帽子……漂亮的莫雷茨……莫雷茨！ 他談的不是愛情，不是兩個人共同生活的幸福，不是渴望愛情的心靈的激動，不是愛情的激動。
莫雷茨平心靜氣地說他們在一起很好，他要開工廠；他談到了資本、陪嫁，他要作的買賣；說他們以後什麼也不缺，還要購置幾匹馬和一輛馬車。
這是莫雷茨，就是莫雷茨；她勉勉強強回到了現實，半醒半昏地問道： “你愛我嗎，米……莫雷茨？” 她馬上改了口，想收回這句問話，可是莫雷茨卻激動地回答了： “我不善于說這種話，梅拉！你知道，我是一個商人，我不善于把我的感情作一番漂亮的形容；可是我一見你，梅拉，就感到挺好，就什麼也不想了，甚至連買賣事也忘了。
還有呢，你這麼漂亮，一點也不象我們的那些女人，所以我常常想着你。
那你說，你同意嫁給我嗎？” 她依然望着他，可是她又看見了另外一張臉，另一雙眼睛；聽到了另一個人對她傾吐衷情的火熱的、激動人心的竊竊私語。
她眯着眼睛，因為那個人的熱吻還在烤灼着她。
由于甜美的回憶，她的身子哆嗦了一下。
她伸直了腰，靠在沙發後背上，因為她迷迷糊糊地感覺到，那個人正用雙臂擁抱她，把她按在自己身邊。
“梅拉，你願意作我的妻子嗎？”她的沉默使他感到困惑，因此他又重複了一遍這句話。
她完全清醒了，便站起來，不假思索地很快說道： “好，我嫁給你。
你跟我父親說妥吧。
好，莫雷茨，我作你的妻子……” 他想親吻她的手，可是她輕輕地避開了。
“你先去吧，我很不舒服，去……明天來，明天下午…” 她不想多說話；而他呢，因為對這筆交易高興萬分，甚至沒有注意她的奇怪舉動，便跑到格林斯潘老爹那兒去，以求盡快地确定嫁妝的數目。
格林斯潘不在，被請到事務所去了。
莫雷茨又回來請梅拉把全部情況告訴她父親。
他見她站在剛才站