第一部 第十三章
關燈
小
中
大
第二天午後，博羅維耶茨基已經清醒，在經曆了昨天夜裡的感情沖動之後，他現在完全平靜下來了。
他除了感到自己十分可笑外，沒有别的。
他覺得他應當以清醒的頭腦興高采烈地去迎接這沉醉于陽光、溫暖和已經來到的春天的歡樂中的羅茲的星期天。
因此他決定去米勒家拜訪。
他的準備由于過于瑣細，使馬克斯也感到不耐煩地唠叨起來。
“你是一個喜劇中的情夫！” 馬克斯的情緒今天本來不好。
他回到家裡已經很晚，第二天起床也很遲，直到午後兩點他才起來，起來後就在房裡找鞋，他找遍了房裡的每個角落，可是沒有找到。
然後他開始穿衣，所有的衣服又不合身，因此他氣得把被褥和衣服扔得滿地都是，把它們亂踩，還不停地咒罵馬泰烏什，責怪洗衣婦不該把他的衣領烤壞，埋怨鞋匠在修他的鞋時不該在中間留下一個尖尖的釘子。
可是他把這一切對馬泰烏什說了後，馬泰烏什卻反而罵他說得不對，皮鞋中軟綿綿的，象天鵝絨一樣。
“連一粒塵土，一根小刺都沒有。
” “你是個猴子，明明紮了我，你卻說什麼也沒有。
” “我把指頭伸進去了，沒有發現什麼，後來我又伸進手去，也什麼都沒有。
” “你把舌頭伸進去舔一舔，就會有我的腳伸進去時的感覺！”他吆喝道，把鞋脫下來交給他。
“哼！我和你不一樣，在這個地方不長舌頭。
”這個機靈的仆人生氣地說了之後，吱呀一聲打開了門，便憤憤地沖了出去。
馬克斯走到窗邊，借燈光的亮用火鈎在鞋裡亂搔。
“為此你就這樣不高興？”博羅維耶茨基把手套收起來後感到疑惑地問道。
“為什麼？魔鬼把我所有的東西都搶走了。
昨天庫羅夫斯基浪費了我整整一個晚上。
他在家，可是不接待客人，隻留了一個……猴子！我回到家時很生氣，幸好晚飯還吃得不錯。
但願閃電把世界上所有的皮鞋都燒光，把所有的鞋匠都燒死。
” 他把皮鞋在地闆上敲得啪啪直響，将火鈎扔到爐子下面，急忙開始脫衣服。
“你要幹什麼？” “睡覺。
”他不高興地說道，“見他媽的鬼，鞋我不穿了，太紮腳。
這個畜生燒壞了我的衣領，家裡成了地獄，這一切夠受的了。
馬泰烏什！”他滿腔怒火地吼着，“如果誰來找我，你就說我今天不在，聽見沒有。
” “知道了，如果這……這個名叫安特卡的小姐來了呢？” “把她趕走，如果你叫醒了我，我要把你的腦袋來一個大翻個，把你的嘴巴撕成棉絮一樣，叫你的情婦再也認不得你。
你去把電話機包起來，把火水壺和所有的報紙給拿來。
” “你們這兒怎麼啦？”卡羅爾問道，可是他對馬克斯的這種度節日和星期天的方式一點也不感到奇怪，因為這裡是經常如此的。
“怎麼啦？從明天起，每個工作日我們就要減少百分之二十五了。
季節蕭條，倉庫裡堆得滿滿的，東西賣不出去。
期票到了期不付錢。
再者父親不象早先那樣，減少工作日的鐘點，或者解雇半數的工人，他現在隻知道哭了，說什麼如果這樣，這些窮苦人就會沒有飯吃，就會找各種各樣的惡棍流氓去借錢。
一年後他自己也會沒有飯吃，如果他喜歡這個，就讓他去尋死吧，可是我這樣苦着該怎麼辦呀？” “一半的工廠降低了工資，解雇了工人，壓縮了生産。
這個我是昨天在恩德爾曼家裡聽說的，他們說得很詳細。
” “讓魔鬼把所有的都搶走吧！這和我有什麼關系。
我隻希望不要把我的給拿走，讓我可以安安穩穩地睡大覺。
” 他于是蒙上了被子，氣沖沖地把臉對着牆壁。
“你父親一定很為你擔心，我對他也很表遺憾。
” “你不要對我說他了。
我很火他，我可以把他白白地送給任何人。
”他吆喝着，猛然從床上坐了起來，“老笨蛋，他做起事來就象一個工人，隻知道賣傻勁，大夫要他，甚至命令他今年去埃姆斯①休養，他也沒有去。
好，經過這一番苦幹，所有的車床才算安裝起來，可昨天貝爾塔的丈夫又來了。
這個可愛的弗裡茨·韋爾要找他借錢，老頭兒差不多把所有的錢都拿出來了，給了這個流氓，然後他對媽媽說，他現在感覺很好，不用到海濱去了。
我真不知道，我們該怎麼辦，因為我拯救公司的信心已經沒有了。
四十年的勞動，他老老實實掙得了這些錢，現在他卻要自尋絕路，我不得不把他的錢當作自己的錢收起來了。
”—— ①埃姆斯，德國著名的休養地。
“你這還說得太早，他還可以堅持很長時間呢！” “工廠開不到一年，就要關閉了，因為原料不足，如果工廠倒閉，老頭是恢複不起來的！他隻會和它一起死掉，我知道他。
誰若堅持以手工業和蒸汽機競争，就應當馬上把他送到瘋人院去。
” “真的，這種瘋颠症怪得可笑。
” “對外國人來說，是可笑的；對我們來說，卻是可悲的。
特别是現在，當整個羅茲動蕩不安的時候，當一些強有力的公司甚至也無法開工的時候，當破産在全羅茲散發着臭氣的時候當大家都在冒險，不知道給誰可以提供貸款誰不可以的時候，更是如此。
你想想看，這麼多年來我們是怎麼生活的？我們不是靠做被子和僧衣來維持生意，這個楚克爾已經會了，他們的貨物售價還低百分之五十，我們靠的是生産紅細布，紅顔料，這個至今是誰也不會的。
隻有紅布的買賣才好做，它的價格高，如果生意做得最好，把什麼都可以和它一起賣掉，這樣可以得百分之十的紅利。
一個小攤子對我來說已經不夠了，如果你不想很快辦工廠，我雖然什麼也沒有，一個人也要辦，什麼都不怕。
我如果破産，那就破産吧！至少我有什麼可以幹的。
” 他又躺下了，把被子包着耳朵，沒有說話。
“季節不好，危機已經提上了日程。
除了三家或者四家大工廠外，其他的都縮減了生産；這幾家大工廠雖然可以度過危機，情況也不很妙。
可是改善貿易狀況的前景還是存在的，最近的官方消息說，全俄冬小麥去年秋季長勢良好，冬天也很好地度過了，預計夏收會不錯。
如果今年春天的情況也好的話，如果有兩年或者三年的豐收，糧價在這個時候不下落的話——這一點由于在我們這裡和國外沒有存糧，由于印度和美國歉收，人們甚至料想不到——我們的市場每年秋季就會活躍起來。
為什麼羅茲的紡織業情況一定會好，這裡還有一個原因，就是大的國營企業已經開辦，它們會吃掉千百個百萬富翁，使成千上萬的失業者能有工作。
你聽見了沒有？馬克斯！” “我聽見了，可是我給你們說一句諺語吧：棍子雖然在做，鳥兒卻仍在山林裡。
” 卡羅爾對這沒有回答，他穿上大衣後，到米勒家去了。
他在皮奧特科夫斯基大街上看見了科茲沃夫斯基，這個人是成天在城裡閑逛的。
他站着的時候，和一般人沒有兩樣，他在邁着芭蕾舞步子的時候，後腦勺上總要戴一頂高筒帽子，并且時時刻刻用他手杖上端的鑲頭将帽子往腦門上托。
這時候，他在和戲院經理談話。
這位經理戴着一頂花白羊皮帽，長着鷹鼻子，胡須生得很密、而且亮閃閃的，他的容貌看起來象一個哥薩克的統領。
博羅維耶茨基對他們迅速打了個招呼，也沒有注意科茲沃夫斯基想要攔住他的馬車的手勢，便驅車走了。
米勒夫婦住在他的工廠大樓的後邊。
他們的住宅面對着另一條街，和工廠隔幾個花園。
這條街上蓋的房子還不很多，在他的房子後面就是田地了。
但盡管如此，街上還是收拾得很整齊，鋪上了磚，有人行道，由于有幾個工廠主住在這裡，也裝上了煤氣照明設備。
這是一棟矮小的平房，它的一邊緊靠着一棟樓房，透過平房的窗子，可以看見裡面在百花叢中時隐時現的瑪達發黃的面孔。
卡羅爾在穿堂裡遇見了米勒太太，她給他開了門，還要幫他脫下大衣。
可是她似乎感到害怕和為難，隻用手勢表示請他進房裡來。
“我的丈夫在事務所，瑪達馬上就來，你坐下吧！”她把沙發推到了他面前，在上面還擺着一個紅色緞子枕頭。
他也開始聊起話來，盡管他隻談了天氣、春天、甚至市場上漲價這些最平常的事，米勒太太一直耐心地保持着沉默。
“是的！是的！”她拉平了她身上圍着的藍裙子回答道。
然後她擡起了頭，用兩隻蒼白的、原先注視着爐火的眼睛瞅着他，那雙長在她滿是皺紋、死氣沉沉的臉上的眼睛動起來顯得很吃力。
她身穿一件絨布格子外衣，頭上戴着的棉紗頭巾一直系到了下巴颏兒的下面。
她看起來象一個老廚女，在她身上散發出來的菜湯和油炸食品①香味，連房間裡都可以聞到—— ①原文是法文。
她在廚房裡時，手裡總要拿着一隻長襪子才覺得舒服，現在她已經把這隻襪子藏在她裙子兜裡了。
“你身體好嗎？”卡羅爾沒有辦法，最後問道。
“好，很好！”她用半通不通的波蘭話回答道，同時耐心地瞅着房門，因此她知道瑪達會來。
“你的妻子和孩子呢？”她沉思了很
他除了感到自己十分可笑外，沒有别的。
他覺得他應當以清醒的頭腦興高采烈地去迎接這沉醉于陽光、溫暖和已經來到的春天的歡樂中的羅茲的星期天。
因此他決定去米勒家拜訪。
他的準備由于過于瑣細，使馬克斯也感到不耐煩地唠叨起來。
“你是一個喜劇中的情夫！” 馬克斯的情緒今天本來不好。
他回到家裡已經很晚，第二天起床也很遲，直到午後兩點他才起來，起來後就在房裡找鞋，他找遍了房裡的每個角落，可是沒有找到。
然後他開始穿衣，所有的衣服又不合身，因此他氣得把被褥和衣服扔得滿地都是，把它們亂踩，還不停地咒罵馬泰烏什，責怪洗衣婦不該把他的衣領烤壞，埋怨鞋匠在修他的鞋時不該在中間留下一個尖尖的釘子。
可是他把這一切對馬泰烏什說了後，馬泰烏什卻反而罵他說得不對，皮鞋中軟綿綿的，象天鵝絨一樣。
“連一粒塵土，一根小刺都沒有。
” “你是個猴子，明明紮了我，你卻說什麼也沒有。
” “我把指頭伸進去了，沒有發現什麼，後來我又伸進手去，也什麼都沒有。
” “你把舌頭伸進去舔一舔，就會有我的腳伸進去時的感覺！”他吆喝道，把鞋脫下來交給他。
“哼！我和你不一樣，在這個地方不長舌頭。
”這個機靈的仆人生氣地說了之後，吱呀一聲打開了門，便憤憤地沖了出去。
馬克斯走到窗邊，借燈光的亮用火鈎在鞋裡亂搔。
“為此你就這樣不高興？”博羅維耶茨基把手套收起來後感到疑惑地問道。
“為什麼？魔鬼把我所有的東西都搶走了。
昨天庫羅夫斯基浪費了我整整一個晚上。
他在家，可是不接待客人，隻留了一個……猴子！我回到家時很生氣，幸好晚飯還吃得不錯。
但願閃電把世界上所有的皮鞋都燒光，把所有的鞋匠都燒死。
” 他把皮鞋在地闆上敲得啪啪直響，将火鈎扔到爐子下面，急忙開始脫衣服。
“你要幹什麼？” “睡覺。
”他不高興地說道，“見他媽的鬼，鞋我不穿了，太紮腳。
這個畜生燒壞了我的衣領，家裡成了地獄，這一切夠受的了。
馬泰烏什！”他滿腔怒火地吼着，“如果誰來找我，你就說我今天不在，聽見沒有。
” “知道了，如果這……這個名叫安特卡的小姐來了呢？” “把她趕走，如果你叫醒了我，我要把你的腦袋來一個大翻個，把你的嘴巴撕成棉絮一樣，叫你的情婦再也認不得你。
你去把電話機包起來，把火水壺和所有的報紙給拿來。
” “你們這兒怎麼啦？”卡羅爾問道，可是他對馬克斯的這種度節日和星期天的方式一點也不感到奇怪，因為這裡是經常如此的。
“怎麼啦？從明天起，每個工作日我們就要減少百分之二十五了。
季節蕭條，倉庫裡堆得滿滿的，東西賣不出去。
期票到了期不付錢。
再者父親不象早先那樣，減少工作日的鐘點，或者解雇半數的工人，他現在隻知道哭了，說什麼如果這樣，這些窮苦人就會沒有飯吃，就會找各種各樣的惡棍流氓去借錢。
一年後他自己也會沒有飯吃，如果他喜歡這個，就讓他去尋死吧，可是我這樣苦着該怎麼辦呀？” “一半的工廠降低了工資，解雇了工人，壓縮了生産。
這個我是昨天在恩德爾曼家裡聽說的，他們說得很詳細。
” “讓魔鬼把所有的都搶走吧！這和我有什麼關系。
我隻希望不要把我的給拿走，讓我可以安安穩穩地睡大覺。
” 他于是蒙上了被子，氣沖沖地把臉對着牆壁。
“你父親一定很為你擔心，我對他也很表遺憾。
” “你不要對我說他了。
我很火他，我可以把他白白地送給任何人。
”他吆喝着，猛然從床上坐了起來，“老笨蛋，他做起事來就象一個工人，隻知道賣傻勁，大夫要他，甚至命令他今年去埃姆斯①休養，他也沒有去。
好，經過這一番苦幹，所有的車床才算安裝起來，可昨天貝爾塔的丈夫又來了。
這個可愛的弗裡茨·韋爾要找他借錢，老頭兒差不多把所有的錢都拿出來了，給了這個流氓，然後他對媽媽說，他現在感覺很好，不用到海濱去了。
我真不知道，我們該怎麼辦，因為我拯救公司的信心已經沒有了。
四十年的勞動，他老老實實掙得了這些錢，現在他卻要自尋絕路，我不得不把他的錢當作自己的錢收起來了。
”—— ①埃姆斯，德國著名的休養地。
“你這還說得太早，他還可以堅持很長時間呢！” “工廠開不到一年，就要關閉了，因為原料不足，如果工廠倒閉，老頭是恢複不起來的！他隻會和它一起死掉，我知道他。
誰若堅持以手工業和蒸汽機競争，就應當馬上把他送到瘋人院去。
” “真的，這種瘋颠症怪得可笑。
” “對外國人來說，是可笑的；對我們來說，卻是可悲的。
特别是現在，當整個羅茲動蕩不安的時候，當一些強有力的公司甚至也無法開工的時候，當破産在全羅茲散發着臭氣的時候當大家都在冒險，不知道給誰可以提供貸款誰不可以的時候，更是如此。
你想想看，這麼多年來我們是怎麼生活的？我們不是靠做被子和僧衣來維持生意，這個楚克爾已經會了，他們的貨物售價還低百分之五十，我們靠的是生産紅細布，紅顔料，這個至今是誰也不會的。
隻有紅布的買賣才好做，它的價格高，如果生意做得最好，把什麼都可以和它一起賣掉，這樣可以得百分之十的紅利。
一個小攤子對我來說已經不夠了，如果你不想很快辦工廠，我雖然什麼也沒有，一個人也要辦，什麼都不怕。
我如果破産，那就破産吧！至少我有什麼可以幹的。
” 他又躺下了，把被子包着耳朵，沒有說話。
“季節不好，危機已經提上了日程。
除了三家或者四家大工廠外，其他的都縮減了生産；這幾家大工廠雖然可以度過危機，情況也不很妙。
可是改善貿易狀況的前景還是存在的，最近的官方消息說，全俄冬小麥去年秋季長勢良好，冬天也很好地度過了，預計夏收會不錯。
如果今年春天的情況也好的話，如果有兩年或者三年的豐收，糧價在這個時候不下落的話——這一點由于在我們這裡和國外沒有存糧，由于印度和美國歉收，人們甚至料想不到——我們的市場每年秋季就會活躍起來。
為什麼羅茲的紡織業情況一定會好，這裡還有一個原因，就是大的國營企業已經開辦，它們會吃掉千百個百萬富翁，使成千上萬的失業者能有工作。
你聽見了沒有？馬克斯！” “我聽見了，可是我給你們說一句諺語吧：棍子雖然在做，鳥兒卻仍在山林裡。
” 卡羅爾對這沒有回答，他穿上大衣後，到米勒家去了。
他在皮奧特科夫斯基大街上看見了科茲沃夫斯基，這個人是成天在城裡閑逛的。
他站着的時候，和一般人沒有兩樣，他在邁着芭蕾舞步子的時候，後腦勺上總要戴一頂高筒帽子，并且時時刻刻用他手杖上端的鑲頭将帽子往腦門上托。
這時候，他在和戲院經理談話。
這位經理戴着一頂花白羊皮帽，長着鷹鼻子，胡須生得很密、而且亮閃閃的，他的容貌看起來象一個哥薩克的統領。
博羅維耶茨基對他們迅速打了個招呼，也沒有注意科茲沃夫斯基想要攔住他的馬車的手勢，便驅車走了。
米勒夫婦住在他的工廠大樓的後邊。
他們的住宅面對着另一條街，和工廠隔幾個花園。
這條街上蓋的房子還不很多，在他的房子後面就是田地了。
但盡管如此，街上還是收拾得很整齊，鋪上了磚，有人行道，由于有幾個工廠主住在這裡，也裝上了煤氣照明設備。
這是一棟矮小的平房，它的一邊緊靠着一棟樓房，透過平房的窗子，可以看見裡面在百花叢中時隐時現的瑪達發黃的面孔。
卡羅爾在穿堂裡遇見了米勒太太，她給他開了門，還要幫他脫下大衣。
可是她似乎感到害怕和為難，隻用手勢表示請他進房裡來。
“我的丈夫在事務所，瑪達馬上就來，你坐下吧！”她把沙發推到了他面前，在上面還擺着一個紅色緞子枕頭。
他也開始聊起話來，盡管他隻談了天氣、春天、甚至市場上漲價這些最平常的事，米勒太太一直耐心地保持着沉默。
“是的！是的！”她拉平了她身上圍着的藍裙子回答道。
然後她擡起了頭，用兩隻蒼白的、原先注視着爐火的眼睛瞅着他，那雙長在她滿是皺紋、死氣沉沉的臉上的眼睛動起來顯得很吃力。
她身穿一件絨布格子外衣，頭上戴着的棉紗頭巾一直系到了下巴颏兒的下面。
她看起來象一個老廚女，在她身上散發出來的菜湯和油炸食品①香味，連房間裡都可以聞到—— ①原文是法文。
她在廚房裡時，手裡總要拿着一隻長襪子才覺得舒服，現在她已經把這隻襪子藏在她裙子兜裡了。
“你身體好嗎？”卡羅爾沒有辦法，最後問道。
“好，很好！”她用半通不通的波蘭話回答道，同時耐心地瞅着房門，因此她知道瑪達會來。
“你的妻子和孩子呢？”她沉思了很