第二部 第四章
關燈
小
中
大
續續地哭訴着自己的不幸遭遇，毫不顧忌霍恩在場。
他們兩人于是把她安置在阿達姆的房裡。
阿達姆則暫住在霍恩的住房裡。
可是她卻躲在房間裡面，不願出來喝霍恩給她預備的茶。
阿達姆便親自把茶給她端了進來。
她喝了點後，倒在床上，立即就睡着了。
阿達姆每過一會都要來照料她一番，隻要有什麼，就拿去給她蓋上，還用手帕給她擦臉，因為她雖然已經睡着，淚水卻依然從緊閉的眼中不斷地流出來。
阿達姆回到霍恩的房裡後，低聲問霍恩道： “你一定猜到是什麼事了吧？” “沒有，沒有，我求你别提這事，我知道一提你心裡就不高興。
我馬上就走。
” “請你再呆一會兒。
你聽到過，一定聽到過有人在說卓希卡的閑話。
” “流言蜚語我從不留意，從來不聽。
”霍恩自我誇耀地說。
“這不是流言蜚語，是事實！”阿達姆站了起來，直截了當地說。
“那你說怎麼辦呢？”他表示同情地問道。
“馬上到凱斯勒家去！”他斬釘截鐵地說道，雙綠眼睛裡放出了青光，就象他衣袋裡藏着的一把手槍槍筒淬火時放出的那種青光一樣。
“無濟于事，跟畜生解決不了人的問題。
” “我去試試，要是不行，我就……” “就怎麼樣？”霍恩馬上接過來說，因為阿達姆話裡那種恫吓的語調使他吓了一跳。
“就換個辦法……再看結果……” 霍恩想給他解釋，可是阿達姆不願意聽他的規勸，隻在大門口和他告辭時，用力握了一下他的手，就到凱斯勒的公館去了。
他沒有找到他，誰也說不清此時此刻凱斯勒少爺會在什麼地方。
他極為痛恨地望了望這棟公館的高牆、它那在月光下閃閃發亮的塔樓、金色的陽台和挂着白窗紗的窗戶，就到工廠找父親去了。
馬利諾夫斯基老漢仍和往常一樣，象一根不知疲倦的杠杆，在圍着那個巨大的牽動輪子打轉。
這輪子也象一隻怪鳥，在這間陰冷的、不停震動着的主機房裡飛翔，一忽兒鑽入地下，然後又從陰影中沖了出來，閃耀着寒霧般的青光，一上一下，速度極快，它的輪廓一點也辨不出來。
由于主機房裡的轟隆聲響震耳欲聾，使老漢問兒子的話聲也顯得很小： “找着卓希卡啦？” “今天晚上我把她帶回來了。
” 老漢久久打量了他一番，然後仍去照看機器：給一些機件加上潤滑油，瞧瞧油壓表，擦擦活塞；那活塞一邊工作，一邊發出吱吱聲響。
他又借助管道，沖下面幹活的工人喊了一聲，最後才走到兒子身邊，嗓門很低地說了一聲： “好個凱斯勒！” 接着他把牙齒龇了出來，好象要咬東西似的。
“是啊，瞧我收拾他吧！爸你放心好了。
”阿達姆急忙說道。
“傻瓜！我要和他辦一件要緊的事，不許你碰他，聽見沒有？” “聽見了，可是我饒不了他。
” “别胡鬧！”老漢叫了一聲，一面擡起油黑的大手，象要打人似的，“卓希卡呢？” “媽把她攆走了。
” 老漢咬着牙歎了口氣，一雙褐色的眼睛在毛蓬蓬的濃眉之下深深陷下去了；在他的灰色幹瘦的臉上，出現了一道吓人的陰影。
他彎着腰，慢慢走到大齒輪旁。
那巨輪如癡如狂地大聲吼着，把圍牆都震動了。
從布滿塵埃的小窗子上，瀉下了一片銀色的月光，在月光的照耀下，好象有一隻青色的妖魔在嚎叫，在跳舞，看去象一頭巨獸。
阿達姆不願再等他父親的吩咐，便起身向門口走去。
老漢也跟着他，跨過了門檻，輕聲說： “你照料她一下……她是咱家的親骨肉……” “我已經把她安置在我那兒。
” 老漢拉着兒子的手，用一雙鋼鐵般的強勁有力的胳臂把他緊緊地抱在懷裡。
兒子用他那雙充滿骨肉之情的、和藹可親的眼睛凝望着父親熱淚盈眶的褐色的眼睛。
他們互相凝望着，看到了彼此的心，然後便默默無言地分手了。
老漢趕緊去照料機器，用沾滿油污的手指拭了拭眼睛。
他們兩人于是把她安置在阿達姆的房裡。
阿達姆則暫住在霍恩的住房裡。
可是她卻躲在房間裡面，不願出來喝霍恩給她預備的茶。
阿達姆便親自把茶給她端了進來。
她喝了點後，倒在床上，立即就睡着了。
阿達姆每過一會都要來照料她一番，隻要有什麼，就拿去給她蓋上，還用手帕給她擦臉，因為她雖然已經睡着，淚水卻依然從緊閉的眼中不斷地流出來。
阿達姆回到霍恩的房裡後，低聲問霍恩道： “你一定猜到是什麼事了吧？” “沒有，沒有，我求你别提這事，我知道一提你心裡就不高興。
我馬上就走。
” “請你再呆一會兒。
你聽到過，一定聽到過有人在說卓希卡的閑話。
” “流言蜚語我從不留意，從來不聽。
”霍恩自我誇耀地說。
“這不是流言蜚語，是事實！”阿達姆站了起來，直截了當地說。
“那你說怎麼辦呢？”他表示同情地問道。
“馬上到凱斯勒家去！”他斬釘截鐵地說道，雙綠眼睛裡放出了青光，就象他衣袋裡藏着的一把手槍槍筒淬火時放出的那種青光一樣。
“無濟于事，跟畜生解決不了人的問題。
” “我去試試，要是不行，我就……” “就怎麼樣？”霍恩馬上接過來說，因為阿達姆話裡那種恫吓的語調使他吓了一跳。
“就換個辦法……再看結果……” 霍恩想給他解釋，可是阿達姆不願意聽他的規勸，隻在大門口和他告辭時，用力握了一下他的手，就到凱斯勒的公館去了。
他沒有找到他，誰也說不清此時此刻凱斯勒少爺會在什麼地方。
他極為痛恨地望了望這棟公館的高牆、它那在月光下閃閃發亮的塔樓、金色的陽台和挂着白窗紗的窗戶，就到工廠找父親去了。
馬利諾夫斯基老漢仍和往常一樣，象一根不知疲倦的杠杆，在圍着那個巨大的牽動輪子打轉。
這輪子也象一隻怪鳥，在這間陰冷的、不停震動着的主機房裡飛翔，一忽兒鑽入地下，然後又從陰影中沖了出來，閃耀着寒霧般的青光，一上一下，速度極快，它的輪廓一點也辨不出來。
由于主機房裡的轟隆聲響震耳欲聾，使老漢問兒子的話聲也顯得很小： “找着卓希卡啦？” “今天晚上我把她帶回來了。
” 老漢久久打量了他一番，然後仍去照看機器：給一些機件加上潤滑油，瞧瞧油壓表，擦擦活塞；那活塞一邊工作，一邊發出吱吱聲響。
他又借助管道，沖下面幹活的工人喊了一聲，最後才走到兒子身邊，嗓門很低地說了一聲： “好個凱斯勒！” 接着他把牙齒龇了出來，好象要咬東西似的。
“是啊，瞧我收拾他吧！爸你放心好了。
”阿達姆急忙說道。
“傻瓜！我要和他辦一件要緊的事，不許你碰他，聽見沒有？” “聽見了，可是我饒不了他。
” “别胡鬧！”老漢叫了一聲，一面擡起油黑的大手，象要打人似的，“卓希卡呢？” “媽把她攆走了。
” 老漢咬着牙歎了口氣，一雙褐色的眼睛在毛蓬蓬的濃眉之下深深陷下去了；在他的灰色幹瘦的臉上，出現了一道吓人的陰影。
他彎着腰，慢慢走到大齒輪旁。
那巨輪如癡如狂地大聲吼着，把圍牆都震動了。
從布滿塵埃的小窗子上，瀉下了一片銀色的月光，在月光的照耀下，好象有一隻青色的妖魔在嚎叫，在跳舞，看去象一頭巨獸。
阿達姆不願再等他父親的吩咐，便起身向門口走去。
老漢也跟着他，跨過了門檻，輕聲說： “你照料她一下……她是咱家的親骨肉……” “我已經把她安置在我那兒。
” 老漢拉着兒子的手，用一雙鋼鐵般的強勁有力的胳臂把他緊緊地抱在懷裡。
兒子用他那雙充滿骨肉之情的、和藹可親的眼睛凝望着父親熱淚盈眶的褐色的眼睛。
他們互相凝望着，看到了彼此的心，然後便默默無言地分手了。
老漢趕緊去照料機器，用沾滿油污的手指拭了拭眼睛。