第二部 第四章
關燈
小
中
大
“你一定來喝杯茶，我把你放走了，姑媽要生氣的。
”霍恩将卡瑪送到斯帕策羅瓦大街後，她說。
“我沒時間，得馬上去找馬利諾夫斯基，他已經三天沒回家了，我挺不放心。
” “那好吧，找到了他，你們倆一起來。
” “好吧！” 他倆象朋友似地握手告了别。
“霍恩先生！”卡瑪從大門對着他的後背叫道。
他回過頭來等她說話。
“現在你的情況好了點嗎，啊？已經不可憐了吧，啊？” “好啦，好多啦，衷心感謝你陪我散心。
” “要長得結實點，要避開不幸，明天應當去見莎亞，對嗎？” 她低聲地說，象母親一樣撫摸着他的面孔。
他吻了吻卡瑪的指尖，便往家走。
雖然馬利諾夫斯基長時間不在使他非常焦急，但他依然慢慢地走着。
他跟馬利諾夫斯基住在一起，等工作等了幾個月，已經很熟了。
馬利諾夫斯基不在家，房裡空蕩蕩的，處處可以看到這兒出了麻煩的事，而且麻煩不小，因為霍恩跟他父親吵了架，他父親收回了年金，想以此強迫犟脾氣的兒子回頭。
可是他父親沒有辦到，霍恩要犟到底，決心自食其力；他眼下就靠借債、貸款和變賣家具、用具打發日子了，還靠他對卡瑪的愛情的支持。
這愛情在他身上密密布下了一層甜蜜的霧，就象降臨城上的這個六月的黃昏一樣，充滿了深沉的寂靜，充滿了在那可怕的蒼穹中閃閃發亮的繁星；有如幻境中的火光在水浪上跳動，那水浪的波動永不停息，象她一樣，永遠不可捉摸，也象她一樣。
他不再想自己的事了，決心到城裡去找朋友。
馬利諾夫斯基不止一次這麼神不知鬼不覺地下落不明，回來之後總是面色蒼白，煩悶，焦躁，也不說到哪兒去了，可是從來沒有象今天這樣玩這麼久。
霍恩跑遍了所有熟人的家裡，希望打聽到一點情況，可是幾天以來，誰也沒有見到馬利諾夫斯基。
霍恩沒有到他父母那兒去打聽，因為不想驚動他們，何況那是最後一招。
他忽然想起去詢問亞斯庫爾斯基家裡的人，因為馬利諾夫斯基經常到那裡去。
亞斯庫爾斯基一家現在住在新修起的一條在鐵路、森林和謝勃萊爾的工廠之間通過的小街上。
這條小街一半通過田野和垃圾場，一半在城區，因為它時斷時續地在綠色的莊稼地、散亂堆着城裡運來的瓦礫和挖走了沙子留下的大坑中通過。
許多四層樓房都是用磚砌的，沒有牆皮，普普通通，湊湊合合的，牆上泛着一片紅色。
旁邊是低矮的小木房和簡陋的棚子，用木闆搭的，當堆房用。
一條小巷在土坡上延伸，坡下面是一條肮髒的臭水溝；幾家工廠的廢水從中流過，冒出一陣陣刺鼻的臭氣。
這條水溝構成了城市和田地之間的界限，彎彎曲曲，洗刷着城市垃圾堆成的長長的土堆和溝沿。
亞斯庫爾斯基一家人住在林邊一幢木闆房裡，正面有十幾個窗戶，裡面有幾間耳房，歪斜的屋頂上有幾個閣樓。
現在他們情況稍好了些，因為亞斯庫爾斯基在博羅維耶茨基工地幹活，每星期掙五個盧布；他妻子用面包師的錢開了一個小食品店，所以有地方住，每個月還能收入八十盧布。
安托希正包着被子坐在鋪店門前，一雙憂郁的眼睛凝望着那彎新月。
月牙兒漸漸從雲後浮現出來，給露珠沾濕的鐵皮屋頂和煙囪塗上了一層銀色。
“尤焦在家嗎？”霍恩握着伸向他的一隻又幹又瘦的手，問道。
“在……在……”病人吃力地說道，沒有放開他的手。
“你比冬天好點了嗎？” “誰也去不了那裡？”病人用睜大了的眼睛望着月亮，問道。
“也許死後可以去……”霍恩随便回答後，快步走進了小店。
“我覺得……那裡安靜極了……”病人渾身顫抖，輕聲地說；一種無法克制的痛苦的向往卻使他産生了一絲微笑，給他的消瘦的臉帶來了生氣。
他不說話了，無意識地垂下了象兩塊破布一樣的雙手，把頭倚在門上，在門裡坐下，全部心思都在想着那令人恐懼的無際的蒼穹；一彎銀色的月亮正在它的深處遊蕩。
”霍恩将卡瑪送到斯帕策羅瓦大街後，她說。
“我沒時間，得馬上去找馬利諾夫斯基，他已經三天沒回家了，我挺不放心。
” “那好吧，找到了他，你們倆一起來。
” “好吧！” 他倆象朋友似地握手告了别。
“霍恩先生！”卡瑪從大門對着他的後背叫道。
他回過頭來等她說話。
“現在你的情況好了點嗎，啊？已經不可憐了吧，啊？” “好啦，好多啦，衷心感謝你陪我散心。
” “要長得結實點，要避開不幸，明天應當去見莎亞，對嗎？” 她低聲地說，象母親一樣撫摸着他的面孔。
他吻了吻卡瑪的指尖，便往家走。
雖然馬利諾夫斯基長時間不在使他非常焦急，但他依然慢慢地走着。
他跟馬利諾夫斯基住在一起，等工作等了幾個月，已經很熟了。
馬利諾夫斯基不在家，房裡空蕩蕩的，處處可以看到這兒出了麻煩的事，而且麻煩不小，因為霍恩跟他父親吵了架，他父親收回了年金，想以此強迫犟脾氣的兒子回頭。
可是他父親沒有辦到，霍恩要犟到底，決心自食其力；他眼下就靠借債、貸款和變賣家具、用具打發日子了，還靠他對卡瑪的愛情的支持。
這愛情在他身上密密布下了一層甜蜜的霧，就象降臨城上的這個六月的黃昏一樣，充滿了深沉的寂靜，充滿了在那可怕的蒼穹中閃閃發亮的繁星；有如幻境中的火光在水浪上跳動，那水浪的波動永不停息，象她一樣，永遠不可捉摸，也象她一樣。
他不再想自己的事了，決心到城裡去找朋友。
馬利諾夫斯基不止一次這麼神不知鬼不覺地下落不明，回來之後總是面色蒼白，煩悶，焦躁，也不說到哪兒去了，可是從來沒有象今天這樣玩這麼久。
霍恩跑遍了所有熟人的家裡，希望打聽到一點情況，可是幾天以來，誰也沒有見到馬利諾夫斯基。
霍恩沒有到他父母那兒去打聽，因為不想驚動他們，何況那是最後一招。
他忽然想起去詢問亞斯庫爾斯基家裡的人，因為馬利諾夫斯基經常到那裡去。
亞斯庫爾斯基一家現在住在新修起的一條在鐵路、森林和謝勃萊爾的工廠之間通過的小街上。
這條小街一半通過田野和垃圾場，一半在城區，因為它時斷時續地在綠色的莊稼地、散亂堆着城裡運來的瓦礫和挖走了沙子留下的大坑中通過。
許多四層樓房都是用磚砌的，沒有牆皮，普普通通，湊湊合合的，牆上泛着一片紅色。
旁邊是低矮的小木房和簡陋的棚子，用木闆搭的，當堆房用。
一條小巷在土坡上延伸，坡下面是一條肮髒的臭水溝；幾家工廠的廢水從中流過，冒出一陣陣刺鼻的臭氣。
這條水溝構成了城市和田地之間的界限，彎彎曲曲，洗刷着城市垃圾堆成的長長的土堆和溝沿。
亞斯庫爾斯基一家人住在林邊一幢木闆房裡，正面有十幾個窗戶，裡面有幾間耳房，歪斜的屋頂上有幾個閣樓。
現在他們情況稍好了些，因為亞斯庫爾斯基在博羅維耶茨基工地幹活，每星期掙五個盧布；他妻子用面包師的錢開了一個小食品店，所以有地方住，每個月還能收入八十盧布。
安托希正包着被子坐在鋪店門前，一雙憂郁的眼睛凝望着那彎新月。
月牙兒漸漸從雲後浮現出來，給露珠沾濕的鐵皮屋頂和煙囪塗上了一層銀色。
“尤焦在家嗎？”霍恩握着伸向他的一隻又幹又瘦的手，問道。
“在……在……”病人吃力地說道，沒有放開他的手。
“你比冬天好點了嗎？” “誰也去不了那裡？”病人用睜大了的眼睛望着月亮，問道。
“也許死後可以去……”霍恩随便回答後，快步走進了小店。
“我覺得……那裡安靜極了……”病人渾身顫抖，輕聲地說；一種無法克制的痛苦的向往卻使他産生了一絲微笑，給他的消瘦的臉帶來了生氣。
他不說話了，無意識地垂下了象兩塊破布一樣的雙手，把頭倚在門上，在門裡坐下，全部心思都在想着那令人恐懼的無際的蒼穹；一彎銀色的月亮正在它的深處遊蕩。