第一部 第二章
關燈
小
中
大
博羅維耶茨基間常也在自己的辦公室裡，他的辦公室在“廚房”附近，他在這裡設計新的花色，參看那擺在桌上的許多樣品，這些樣品被沾貼在一些大的紀念冊中，是從國外寄來的。
休息時，他考慮、設想他計劃和朋友們聯合開辦的工廠的草圖；可是他的思想不能集中，因為他離不開周圍的環境，工廠的轟隆聲在他的辦公室裡響着，工廠的運動使他的神經和跳動着的血脈都感覺得到，工廠不允許他離群索居，它毫不放松地拉住了他，使他不得不為每一個活動在這裡的人服務，支持他們的一切行動。
博羅維耶茨基又起身出去了。
白天對他來說真是長得可怕。
四點左右，他來到另一個車間的辦公室，想要喝茶，還要打電話給莫雷茨，叫他今天上戲院去，因為一個業餘劇團為了表示慷慨，要在那兒演出。
“韋爾特先生剛走了半小時。
” “他在這裡呆過？” “他拿走了五十匹白布。
” “自己要嗎？” “不是，受阿姆菲沃夫的委托，到恰爾科夫那裡去了。
你抽煙嗎？” “抽，我累得要命了。
” 他坐在空寫字台前的一張高高的方凳上抽煙。
在這裡辦公的總會計師站在他跟前，自己嘴裡噙的雖是煙鬥，但卻十分恭敬地用雪茄招待他。
幾個小夥子坐在高高的木條凳上，用一些大的紅格本在寫字。
辦公室裡沒人說話，鋼筆移動時的刺耳的沙沙聲、鐘擺擺動的單調的滴答聲使博羅維耶茨基感到十分煩惱。
“有什麼情況嗎，什瓦爾茨先生？” “羅岑貝破産了。
” “徹底破産了？” “還不知道，可是我想他會調整的，總不能讓生意遭受一次尋常的失敗吧。
”他低聲笑着，用手指抖掉了煙鍋裡的濕煙灰。
“公司要丢掉嗎？” “這決定于每損失一百他該賠多少。
” “布霍爾茨知道嗎？” “今天他還沒有來我們這兒，聽說他腳上長雞眼很痛，他也怕受損失。
” “他也許倒黴了。
”那些躬着背在寫字的小夥子中的一個低聲地說。
“也許有虧損。
” “虧損很大，願天主發發慈悲吧！” “但願他活上一百歲，享有一百棟宮殿、一百個工廠，成為億萬富翁。
” “但願他患一場重病。
”一個小夥子低聲嘟囔着。
大家都不說話了。
什瓦爾茨嚴肅地瞅着寫字的人，也看着博羅維耶茨基，好象要表明自己對誰都毫無罪過；可是博羅維耶茨基卻隻是悶悶不樂地凝視着對面的窗子。
辦公室的氣氛令人極為煩悶。
牆壁一直到天花闆都是用橡樹木頭堆砌成的，上面的黃顔色使人感到肅穆，牆上釘滿了擱架，擱架上的書擺得很整齊。
窗子對面聳立着一座四層樓的大房子，是用紅磚砌的，給辦公室留下一道鐵鏽色的愁慘的陰影。
外面的小院鋪上了瀝青，小車和人們不時從這兒走過。
在約一層樓高的地方，一些如同大力士的臂膀一樣的傳動帶，朝着不同的方向飛跑，同時發出低沉的、嘩啦啦的響聲，把辦公室的窗玻璃也震得吱吱地響。
工廠上面，高懸着象一塊沉重的髒帆布的天空。
天空降下的小雨有的彙成一道道肮髒的水流沿着圍牆流下來，有的有如令人生厭的唾沫，吐在辦公室的沾滿了煤灰和棉花屑的玻璃窗上。
在辦公室的一個角落裡，煤氣爐上的水壺在咝咝鳴叫。
“霍恩先生，遞給我一杯茶好嗎？” “經理先生大概還要面包吧！”什瓦爾茨很客氣地送上了一塊。
“要幹淨點的。
” “這就是說比你吃的要好點的，尊敬的①霍恩先生！”—— ①原文是德文。
霍恩送來了茶，停留了一會。
“你怎麼啦？”博羅維耶茨基問道，他和霍恩很熟。
“沒什麼！”他回答得很簡單，表示厭惡地望着那個用報紙把面包包上，然後放在博羅維耶茨基面前的什瓦爾茨。
“你的臉色很不好。
” “霍恩先生不在你的廠裡幹了，從沙龍來的，難于習慣坐辦公室和勞動。
” “隻有牲口和癞皮狗才願意帶枷鎖，正常的人不習慣。
”霍恩十分惱怒地唠叨着，但他的話聲很低；什瓦爾茨雖然注意瞅着他，也沒有聽清楚，隻好傻乎乎地笑着，一面低聲說： “尊敬的①霍恩先生！尊敬的②霍恩先生！這裡有火腿炒閹雞，非常好吃，經理先生會來品嘗，我老婆是做這道菜的名手。
”—— ①②原文是德文。
霍恩走到寫字台旁坐下，他那茫亂的視線一會兒盯着紅色的牆壁，一會兒盯着窗子，窗子外面是一堆被撕散的用來紡紗的白棉花。
“再遞我一杯茶！” 博羅維耶茨基想試探他。
霍恩送來了茶，他沒有看博羅維耶茨基，卻轉身要走。
“霍恩先生，你半小時後可以到我這兒來嗎？” “好，經理先生，我自己也有事，我打算明天來找你。
現在你可以聽我說嗎？” 霍恩想私下對博羅維耶茨基說幾句話，可這時有一個女人走進辦公室來了，還帶着四個孩子。
“耶稣賜福！”她低聲唠叨着，把視線投向這時在桌邊所有擡起了頭的人。
因為博羅維耶茨基站得距她最近，并且儀表堂堂，她便在他面前十分恭敬地躬下了身子。
“老爺，我來求您了。
我丈夫的腦袋被機器紮斷了，我們現在成了貧窮的孤兒寡母。
我來這裡是求老爺賜予公道的，我丈夫被機器紮斷了頭，請老爺發給我們救濟金吧！”她又把身子躬到了博羅維耶茨基的膝蓋上，哇的一聲哭了起來。
“出去，到門外去，這裡不管這樣的事。
”什瓦爾茨叫道。
“先生，安靜！”博羅維耶茨基用德語叫他。
“先生，她半年多來，已經走遍所有的部門和事務所，沒有辦法把她趕走。
” “為什麼這件事沒有處理呢？” “你也問這個？這個無賴是有意把他的頭放在輪子下的，他不想幹了，他要偷廠裡的東西。
我們現在要給他的婆娘和小雜種付錢？” “你，癞皮狗，我的孩子是雜種？”女人喊着，激動地跳到了什瓦爾茨跟前，什瓦爾茨退到桌子後面去了。
“女人，安靜！你别嚷了，叫這些孩子也别哭了。
”博羅維耶茨基吓了一跳，指着那些貼在母親身邊放聲大哭的孩子叫道。
“老爺！我正要說句實在的話，我在礦山裡時，他們總是給我許願，說是給錢。
我也不停地走呀！求呀！可是他們騙我，把我象狗一樣地趕出了門。
”
休息時，他考慮、設想他計劃和朋友們聯合開辦的工廠的草圖；可是他的思想不能集中，因為他離不開周圍的環境，工廠的轟隆聲在他的辦公室裡響着，工廠的運動使他的神經和跳動着的血脈都感覺得到，工廠不允許他離群索居，它毫不放松地拉住了他，使他不得不為每一個活動在這裡的人服務，支持他們的一切行動。
博羅維耶茨基又起身出去了。
白天對他來說真是長得可怕。
四點左右，他來到另一個車間的辦公室，想要喝茶，還要打電話給莫雷茨，叫他今天上戲院去，因為一個業餘劇團為了表示慷慨，要在那兒演出。
“韋爾特先生剛走了半小時。
” “他在這裡呆過？” “他拿走了五十匹白布。
” “自己要嗎？” “不是，受阿姆菲沃夫的委托，到恰爾科夫那裡去了。
你抽煙嗎？” “抽，我累得要命了。
” 他坐在空寫字台前的一張高高的方凳上抽煙。
在這裡辦公的總會計師站在他跟前，自己嘴裡噙的雖是煙鬥，但卻十分恭敬地用雪茄招待他。
幾個小夥子坐在高高的木條凳上，用一些大的紅格本在寫字。
辦公室裡沒人說話，鋼筆移動時的刺耳的沙沙聲、鐘擺擺動的單調的滴答聲使博羅維耶茨基感到十分煩惱。
“有什麼情況嗎，什瓦爾茨先生？” “羅岑貝破産了。
” “徹底破産了？” “還不知道，可是我想他會調整的，總不能讓生意遭受一次尋常的失敗吧。
”他低聲笑着，用手指抖掉了煙鍋裡的濕煙灰。
“公司要丢掉嗎？” “這決定于每損失一百他該賠多少。
” “布霍爾茨知道嗎？” “今天他還沒有來我們這兒，聽說他腳上長雞眼很痛，他也怕受損失。
” “他也許倒黴了。
”那些躬着背在寫字的小夥子中的一個低聲地說。
“也許有虧損。
” “虧損很大，願天主發發慈悲吧！” “但願他活上一百歲，享有一百棟宮殿、一百個工廠，成為億萬富翁。
” “但願他患一場重病。
”一個小夥子低聲嘟囔着。
大家都不說話了。
什瓦爾茨嚴肅地瞅着寫字的人，也看着博羅維耶茨基，好象要表明自己對誰都毫無罪過；可是博羅維耶茨基卻隻是悶悶不樂地凝視着對面的窗子。
辦公室的氣氛令人極為煩悶。
牆壁一直到天花闆都是用橡樹木頭堆砌成的，上面的黃顔色使人感到肅穆，牆上釘滿了擱架，擱架上的書擺得很整齊。
窗子對面聳立着一座四層樓的大房子，是用紅磚砌的，給辦公室留下一道鐵鏽色的愁慘的陰影。
外面的小院鋪上了瀝青，小車和人們不時從這兒走過。
在約一層樓高的地方，一些如同大力士的臂膀一樣的傳動帶，朝着不同的方向飛跑，同時發出低沉的、嘩啦啦的響聲，把辦公室的窗玻璃也震得吱吱地響。
工廠上面，高懸着象一塊沉重的髒帆布的天空。
天空降下的小雨有的彙成一道道肮髒的水流沿着圍牆流下來，有的有如令人生厭的唾沫，吐在辦公室的沾滿了煤灰和棉花屑的玻璃窗上。
在辦公室的一個角落裡，煤氣爐上的水壺在咝咝鳴叫。
“霍恩先生，遞給我一杯茶好嗎？” “經理先生大概還要面包吧！”什瓦爾茨很客氣地送上了一塊。
“要幹淨點的。
” “這就是說比你吃的要好點的，尊敬的①霍恩先生！”—— ①原文是德文。
霍恩送來了茶，停留了一會。
“你怎麼啦？”博羅維耶茨基問道，他和霍恩很熟。
“沒什麼！”他回答得很簡單，表示厭惡地望着那個用報紙把面包包上，然後放在博羅維耶茨基面前的什瓦爾茨。
“你的臉色很不好。
” “霍恩先生不在你的廠裡幹了，從沙龍來的，難于習慣坐辦公室和勞動。
” “隻有牲口和癞皮狗才願意帶枷鎖，正常的人不習慣。
”霍恩十分惱怒地唠叨着，但他的話聲很低；什瓦爾茨雖然注意瞅着他，也沒有聽清楚，隻好傻乎乎地笑着，一面低聲說： “尊敬的①霍恩先生！尊敬的②霍恩先生！這裡有火腿炒閹雞，非常好吃，經理先生會來品嘗，我老婆是做這道菜的名手。
”—— ①②原文是德文。
霍恩走到寫字台旁坐下，他那茫亂的視線一會兒盯着紅色的牆壁，一會兒盯着窗子，窗子外面是一堆被撕散的用來紡紗的白棉花。
“再遞我一杯茶！” 博羅維耶茨基想試探他。
霍恩送來了茶，他沒有看博羅維耶茨基，卻轉身要走。
“霍恩先生，你半小時後可以到我這兒來嗎？” “好，經理先生，我自己也有事，我打算明天來找你。
現在你可以聽我說嗎？” 霍恩想私下對博羅維耶茨基說幾句話，可這時有一個女人走進辦公室來了，還帶着四個孩子。
“耶稣賜福！”她低聲唠叨着，把視線投向這時在桌邊所有擡起了頭的人。
因為博羅維耶茨基站得距她最近，并且儀表堂堂，她便在他面前十分恭敬地躬下了身子。
“老爺，我來求您了。
我丈夫的腦袋被機器紮斷了，我們現在成了貧窮的孤兒寡母。
我來這裡是求老爺賜予公道的，我丈夫被機器紮斷了頭，請老爺發給我們救濟金吧！”她又把身子躬到了博羅維耶茨基的膝蓋上，哇的一聲哭了起來。
“出去，到門外去，這裡不管這樣的事。
”什瓦爾茨叫道。
“先生，安靜！”博羅維耶茨基用德語叫他。
“先生，她半年多來，已經走遍所有的部門和事務所，沒有辦法把她趕走。
” “為什麼這件事沒有處理呢？” “你也問這個？這個無賴是有意把他的頭放在輪子下的，他不想幹了，他要偷廠裡的東西。
我們現在要給他的婆娘和小雜種付錢？” “你，癞皮狗，我的孩子是雜種？”女人喊着，激動地跳到了什瓦爾茨跟前，什瓦爾茨退到桌子後面去了。
“女人，安靜！你别嚷了，叫這些孩子也别哭了。
”博羅維耶茨基吓了一跳，指着那些貼在母親身邊放聲大哭的孩子叫道。
“老爺！我正要說句實在的話，我在礦山裡時，他們總是給我許願，說是給錢。
我也不停地走呀！求呀！可是他們騙我，把我象狗一樣地趕出了門。
”