第二部 第二章
關燈
小
中
大
，手拉手，緊密地團結起來！”
“那德國人呢？”莫雷茨正了正眼鏡，簡單地問道。
“他們，不必算在帳上，早晚魔鬼要把他們從這兒抓走的，留下來的是咱們，這是咱們的事，你明白嗎？莫雷茨先生！” “明白是明白，可是我的資本在博羅維耶茨基那兒要是利潤高，那我就跟他走。
”他輕聲地說，一面啃着手杖。
“這純粹是商人的話，可我事先就可以擔保，你這個投資将一無所獲，也許你要賠得一幹二淨。
” “走着瞧吧！” “我祝你成功。
我說的，就是我想的，也是咱們整個羅茲想的。
你自己說說看，他們要工廠幹什麼？他們可以呆在鄉下，養賽馬，出國、打獵、跟别人的老婆調情，搞政治，梳妝打扮嘛！可他們異想天開，要工廠，尤其要什麼‘生産高尚化’；他們認為，‘高尚化’這匹英國公馬一娶傻頭傻腦的本地母馬，這母馬就能生個上院的議員哩！”他既表示遺憾，又帶威脅的口吻說。
“他們要是都呆在鄉下遊手好閑，那羅茲就連一個波蘭人都沒有了。
” “讓他們來嘛！幹活的地方多着呐……看門、聽差、趕車，這些事他們熟悉，他們是這些雜活的行家，可是，他們憑什麼不去幹本行，為什麼偏要損害咱們的利益呢？” “再見，謝謝行長這一番指教。
” “我認為，莫雷茨先生，羅茲的一切都是咱們的。
這些畜生、癞皮狗隻知道今天歉錢，星期六吃頓齊全的晚飯，鑽鴨絨被子睡大覺！你說怎麼辦？” “走着瞧。
這麼說，博羅維耶茨基跟你一分錢的款也沒貸嗎？” “我不能為了他，害了咱們所有的廠主。
” “這是串通！”莫雷茨不假思索地說了一聲。
“什麼串通？你說什麼呀，這不過是自衛！換個别的什麼人，不是博羅維耶茨基，我們早不當回事地把他踩在腳下了，他也早就咽氣了。
可是你知道，他是怎麼擠垮布霍爾茨的，你知道，他是個印染行家，嘿，你知道，有人竟相信他認識大人物，他在市場上出名。
” “這都是真的，可是我得走了。
”莫雷茨說着走了。
到了事務所後，他來到隔闆另一邊，湊到了斯塔赫身旁。
“維爾切克先生，格林斯潘老頭子想跟你談一談，最好請你馬上去。
” “我可以告訴你，他想跟我談什麼。
你也可以轉告他，說我不着急賣地皮，我還要經營呢！” “随你的便吧！”莫雷茨回了他一句，就走了。
“都是陰謀詭計！”他來到了皮奧特科夫斯卡大街後，想道。
他隻顧想着，卻沒瞧見在馬車上向他點頭的齊格蒙特·格林斯潘。
格林斯潘于是把他招呼到自己身邊。
“莫雷茨，怎麼連老朋友也不認識了！”齊格蒙特走近他說。
“你好！再見，我沒時間。
” “我想告訴你，梅拉會回來，你星期天來吧！” “她還在佛羅倫薩玩嗎？” “和魯莎一起，這兩個瘋丫頭。
魯莎不願給莎亞發信，整整一封信都是電報發的，整整一封，大概有二百行！” “她們在那兒玩得挺好吧？” “魯莎覺得沒意思，有個意大利侯爵愛上梅拉了，還要到羅茲來看她。
” “為什麼？” “想娶她，魯莎信上說的。
” “愚蠢。
” “是真正的侯爵呢！”齊格蒙特解着制服扣子，大聲說道。
“這種頭銜在意大利的每一家旅館裡都能買到。
” 他們告辭後，莫雷茨急忙走了。
他要到工廠去，因為他每天都是這樣，他喜歡觀賞那一堵堵牆在他眼下越砌越高。
可是他今天卻走得很慢，格羅斯呂克的一席話使他感到不安。
雖然銀行家的預言在他看來過于誇張，幾乎是不可能成為事實的，但他仍然反複地想着他的那些話。
他眺望着這座城市，望着條條長蛇陣般的房屋和幾百個煙囪。
那煙囪象松樹墩子一樣，在陽光照射下的火熱的空氣中泛出紅色，宛如巨大的煙柱伸向天空。
他傾聽着城市的喧嚣聲，傾聽着雖然低沉、卻永不停息的工廠幹活的轟轟隆隆聲，傾聽着裝滿貨物奔向四方的平闆車的辚辚聲。
他以審視的目光投向不計其數的商店的招牌，投向房屋的木牌，寫在陽台、牆壁和窗戶上的成千上萬的姓名。
“莫特爾·利帕，哈斯基爾·卓科爾韋克，伊塔·阿倫遜，約澤夫·蘭貝格”等等，等等，都是猶太人姓名，間或也摻雜幾個德國姓名。
“都是我們的人！”他喃喃地說着，好象松了一口氣似的。
當他偶爾在一個裁縫或者鐵匠鋪的小招牌上瞥見一個波蘭人姓名時，他的嘴角上、眼睛裡便不由得露出一絲鄙夷的微笑。
“格羅斯呂克真的發瘋了！”他遠遠望着那一片汪洋的猶太人的房屋、商店和工廠，下了個結論。
“銀行家反正有點精神病。
”他饒有興味地想着，不再多地考慮格羅斯呂克對羅茲波蘭化的擔擾了，因為此時此刻，目睹這座城市中猶太人的強大威力，他覺得誰也無法摧毀這股力量。
更不用說波蘭老粗了！——在他想着這些時，他又沖路遇的科茲沃夫斯基行了個禮。
——這位绔袴子弟穿一身鮮豔的緞子服裝，蹬一雙黃色的漆皮鞋，掄着文明棍，戴着向後腦勺溜去的光閃閃的禮帽，正在街道對面蹓蹓跶，打量着過往的女人。
他已經不再考慮銀行家的那些擔心了，可是在對博羅維耶茨基如何使陰謀上，他依然感到顧慮重重。
這和他的利益有關；隻有從這方面看，他和博羅維耶茨基的工廠才涉及到他，至于卡羅爾損失與否，則與他無關。
可是他自己卻不喜歡冒險，他現在覺得，如果他和所有的猶太人合夥，跟卡羅爾作對，那他們也會把他吃掉。
“這不是經營買賣！”他現在才看清楚他和卡羅爾遇到的各種各樣的阻礙的原因。
他明白了答應經營土建項目的承包商為什麼退縮——是猶太人從中作梗。
他們的計劃總要受到審查，遲遲得不到批準——也是這些人的陰謀。
建築工程處時時中斷他們工程的進行，強令把牆砌得過厚——是這些人在告密。
德國上萊因公司拒絕貸款給他們買機器——也是這些人搗的鬼！ 羅茲街頭巷尾關于博羅維耶茨基的那些荒謬、惡毒和愚蠢的傳聞，肯定會損害他們今後的聲譽。
是誰散布的？是格羅斯呂克、莎亞和楚克爾的爪牙。
“這已經不是經營買賣了！他們正在吃他！”他越想越感到憋悶。
在走上他和博羅維耶茨基工廠所在的那條大街後，他已開始想着如何拒絕格羅斯呂克對他的要求了。
他要找個借口，因為他并不願意脫離博羅維耶茨基。
“他們，不必算在帳上，早晚魔鬼要把他們從這兒抓走的，留下來的是咱們，這是咱們的事，你明白嗎？莫雷茨先生！” “明白是明白，可是我的資本在博羅維耶茨基那兒要是利潤高，那我就跟他走。
”他輕聲地說，一面啃着手杖。
“這純粹是商人的話，可我事先就可以擔保，你這個投資将一無所獲，也許你要賠得一幹二淨。
” “走着瞧吧！” “我祝你成功。
我說的，就是我想的，也是咱們整個羅茲想的。
你自己說說看，他們要工廠幹什麼？他們可以呆在鄉下，養賽馬，出國、打獵、跟别人的老婆調情，搞政治，梳妝打扮嘛！可他們異想天開，要工廠，尤其要什麼‘生産高尚化’；他們認為，‘高尚化’這匹英國公馬一娶傻頭傻腦的本地母馬，這母馬就能生個上院的議員哩！”他既表示遺憾，又帶威脅的口吻說。
“他們要是都呆在鄉下遊手好閑，那羅茲就連一個波蘭人都沒有了。
” “讓他們來嘛！幹活的地方多着呐……看門、聽差、趕車，這些事他們熟悉，他們是這些雜活的行家，可是，他們憑什麼不去幹本行，為什麼偏要損害咱們的利益呢？” “再見，謝謝行長這一番指教。
” “我認為，莫雷茨先生，羅茲的一切都是咱們的。
這些畜生、癞皮狗隻知道今天歉錢，星期六吃頓齊全的晚飯，鑽鴨絨被子睡大覺！你說怎麼辦？” “走着瞧。
這麼說，博羅維耶茨基跟你一分錢的款也沒貸嗎？” “我不能為了他，害了咱們所有的廠主。
” “這是串通！”莫雷茨不假思索地說了一聲。
“什麼串通？你說什麼呀，這不過是自衛！換個别的什麼人，不是博羅維耶茨基，我們早不當回事地把他踩在腳下了，他也早就咽氣了。
可是你知道，他是怎麼擠垮布霍爾茨的，你知道，他是個印染行家，嘿，你知道，有人竟相信他認識大人物，他在市場上出名。
” “這都是真的，可是我得走了。
”莫雷茨說着走了。
到了事務所後，他來到隔闆另一邊，湊到了斯塔赫身旁。
“維爾切克先生，格林斯潘老頭子想跟你談一談，最好請你馬上去。
” “我可以告訴你，他想跟我談什麼。
你也可以轉告他，說我不着急賣地皮，我還要經營呢！” “随你的便吧！”莫雷茨回了他一句，就走了。
“都是陰謀詭計！”他來到了皮奧特科夫斯卡大街後，想道。
他隻顧想着，卻沒瞧見在馬車上向他點頭的齊格蒙特·格林斯潘。
格林斯潘于是把他招呼到自己身邊。
“莫雷茨，怎麼連老朋友也不認識了！”齊格蒙特走近他說。
“你好！再見，我沒時間。
” “我想告訴你，梅拉會回來，你星期天來吧！” “她還在佛羅倫薩玩嗎？” “和魯莎一起，這兩個瘋丫頭。
魯莎不願給莎亞發信，整整一封信都是電報發的，整整一封，大概有二百行！” “她們在那兒玩得挺好吧？” “魯莎覺得沒意思，有個意大利侯爵愛上梅拉了，還要到羅茲來看她。
” “為什麼？” “想娶她，魯莎信上說的。
” “愚蠢。
” “是真正的侯爵呢！”齊格蒙特解着制服扣子，大聲說道。
“這種頭銜在意大利的每一家旅館裡都能買到。
” 他們告辭後，莫雷茨急忙走了。
他要到工廠去，因為他每天都是這樣，他喜歡觀賞那一堵堵牆在他眼下越砌越高。
可是他今天卻走得很慢，格羅斯呂克的一席話使他感到不安。
雖然銀行家的預言在他看來過于誇張，幾乎是不可能成為事實的，但他仍然反複地想着他的那些話。
他眺望着這座城市，望着條條長蛇陣般的房屋和幾百個煙囪。
那煙囪象松樹墩子一樣，在陽光照射下的火熱的空氣中泛出紅色，宛如巨大的煙柱伸向天空。
他傾聽着城市的喧嚣聲，傾聽着雖然低沉、卻永不停息的工廠幹活的轟轟隆隆聲，傾聽着裝滿貨物奔向四方的平闆車的辚辚聲。
他以審視的目光投向不計其數的商店的招牌，投向房屋的木牌，寫在陽台、牆壁和窗戶上的成千上萬的姓名。
“莫特爾·利帕，哈斯基爾·卓科爾韋克，伊塔·阿倫遜，約澤夫·蘭貝格”等等，等等，都是猶太人姓名，間或也摻雜幾個德國姓名。
“都是我們的人！”他喃喃地說着，好象松了一口氣似的。
當他偶爾在一個裁縫或者鐵匠鋪的小招牌上瞥見一個波蘭人姓名時，他的嘴角上、眼睛裡便不由得露出一絲鄙夷的微笑。
“格羅斯呂克真的發瘋了！”他遠遠望着那一片汪洋的猶太人的房屋、商店和工廠，下了個結論。
“銀行家反正有點精神病。
”他饒有興味地想着，不再多地考慮格羅斯呂克對羅茲波蘭化的擔擾了，因為此時此刻，目睹這座城市中猶太人的強大威力，他覺得誰也無法摧毀這股力量。
更不用說波蘭老粗了！——在他想着這些時，他又沖路遇的科茲沃夫斯基行了個禮。
——這位绔袴子弟穿一身鮮豔的緞子服裝，蹬一雙黃色的漆皮鞋，掄着文明棍，戴着向後腦勺溜去的光閃閃的禮帽，正在街道對面蹓蹓跶，打量着過往的女人。
他已經不再考慮銀行家的那些擔心了，可是在對博羅維耶茨基如何使陰謀上，他依然感到顧慮重重。
這和他的利益有關；隻有從這方面看，他和博羅維耶茨基的工廠才涉及到他，至于卡羅爾損失與否，則與他無關。
可是他自己卻不喜歡冒險，他現在覺得，如果他和所有的猶太人合夥，跟卡羅爾作對，那他們也會把他吃掉。
“這不是經營買賣！”他現在才看清楚他和卡羅爾遇到的各種各樣的阻礙的原因。
他明白了答應經營土建項目的承包商為什麼退縮——是猶太人從中作梗。
他們的計劃總要受到審查，遲遲得不到批準——也是這些人的陰謀。
建築工程處時時中斷他們工程的進行，強令把牆砌得過厚——是這些人在告密。
德國上萊因公司拒絕貸款給他們買機器——也是這些人搗的鬼！ 羅茲街頭巷尾關于博羅維耶茨基的那些荒謬、惡毒和愚蠢的傳聞，肯定會損害他們今後的聲譽。
是誰散布的？是格羅斯呂克、莎亞和楚克爾的爪牙。
“這已經不是經營買賣了！他們正在吃他！”他越想越感到憋悶。
在走上他和博羅維耶茨基工廠所在的那條大街後，他已開始想着如何拒絕格羅斯呂克對他的要求了。
他要找個借口，因為他并不願意脫離博羅維耶茨基。