第二部 第十七章
關燈
小
中
大
渴望，對沉醉于某種感情沖動的渴望，把整個生命投入雄壯波浪中去的渴望，但願這樣的波浪把她卷走，但願它能夠結束她空虛、期待、漫無目标的遐想，和她的軟弱無力的處境。
有一次，在她和尼娜長久的促膝談心中，尼娜點破了她嚴守的這個内心秘密，驚奇地問： “你為什麼要苦惱呢？幹嗎不馬上分手？” “我不能。
我怎麼能跟父親分開呢；而且，他要是聽說我們分手，會一下子氣死的。
” “你又不愛他，怎麼能結婚呢。
” “别談這個了。
我不能嫁給他，嫁給他就毀了他的前途；他得娶一個闊太太，好實現他的計劃，好達到他要達到的目标。
我不願當他的絆腳石，所以……我不。
” “那你還是愛他羅？” “不知道。
我就知道，我有時候愛他，有時候恨他。
可是我老是為他惋惜，惋惜極了，因為他很不幸。
我預感到，他以後永遠也不會幸福。
” “可是你們也不能老這麼僵着呀。
” “唉，活着就是痛告，痛苦！一年以前，甚至今年春天，我還那麼幸福呢。
那種幸福哪兒去了，哪兒去了呢？”她痛心地埋怨着，聽不進尼娜的安慰話，她凝望着窗外，凝望着白雪皚皚的世界，被工廠的煙弄得肮髒的世界。
光秃秃的樹枝被風吹得搖搖曳曳，彎下了腰，發出悲哀的、凄涼的沙沙聲，向窗口探着頭，好象乞求拯救和憐憫似的。
“愛情究竟是什麼呢？白頭偕老，把兩顆心永遠聯結在一起、融化在一起的愛情，究竟是什麼呢？是夢幻，是迷霧，哪一股風都能吹散的迷霧……我到底是愛過他的！我當時覺得，我實在愛他；全心全意，把整個心靈都獻給了愛情，我那種深情厚意，如今到哪兒去了？” “就在你這一席訴苦之中。
”尼娜輕輕地說。
“這種愛情又如何了呢？我看準了，他不愛我，因此我的愛情也就不複存在了。
偉大愛情的存在和發展都靠背叛、流血競争和遭受各種痛苦。
不，我所理解的愛情不能是這樣，我肯定不善于感受偉大的感情，真正的愛情。
”她埋怨自己，隻在自身上尋找惡的根源，隻責備自己。
“是啊，世界上有各種各樣充滿痛苦的愛情；在一般的情況下，這樣的愛情都會死亡。
有變形蟲式的愛情，它們必須依附在相愛的人身上，它們從那兒獲得生命一天，才能存在一天。
有的愛情，就是聲音，必須呼喚，它才能存在，因為它自身是不存在的。
但是你不用責備自己，因為你沒有過錯。
” 她沒有把話說完，特拉文斯基就進來了，站在那裡，不想打斷她們的談話。
“今天晚上你在家嗎？” “我來告訴你，我馬上得走。
今天是星期六，庫羅夫斯基家要開會。
” “總是聽說你們開什麼了不起的會。
你們在那兒幹什麼？” “喝點酒，談談話，什麼都談。
這些晚間聚會，就是為了談談實際情況，沒有偏見。
由庫羅夫斯基主持。
” “奇怪，你們願意聽别人談論自己的話，說話是件容易事；反正談自己的實際情況，不加偏見，是不會傷害自己的。
” “當然，互相談實際情況，又都洗耳恭聽，顯得奇怪。
” “這隻能證明，文明人光有工廠、利潤和金錢還不夠，還要隔段時間清醒清醒頭腦，想點事情，就是幻想也行。
” “你說得對，因為就連凱斯勒也會到會的，就為了能夠顯露一下他那醜惡的靈魂，無緣無故把我們臭罵一頓。
這是他獨一無二的本事。
惡習不改。
” “一個人拿自己的醜事和好事一起誇耀，是同樣趣味橫生的，隻要别人承認就行。
”
有一次，在她和尼娜長久的促膝談心中，尼娜點破了她嚴守的這個内心秘密，驚奇地問： “你為什麼要苦惱呢？幹嗎不馬上分手？” “我不能。
我怎麼能跟父親分開呢；而且，他要是聽說我們分手，會一下子氣死的。
” “你又不愛他，怎麼能結婚呢。
” “别談這個了。
我不能嫁給他，嫁給他就毀了他的前途；他得娶一個闊太太，好實現他的計劃，好達到他要達到的目标。
我不願當他的絆腳石，所以……我不。
” “那你還是愛他羅？” “不知道。
我就知道，我有時候愛他，有時候恨他。
可是我老是為他惋惜，惋惜極了，因為他很不幸。
我預感到，他以後永遠也不會幸福。
” “可是你們也不能老這麼僵着呀。
” “唉，活着就是痛告，痛苦！一年以前，甚至今年春天，我還那麼幸福呢。
那種幸福哪兒去了，哪兒去了呢？”她痛心地埋怨着，聽不進尼娜的安慰話，她凝望着窗外，凝望着白雪皚皚的世界，被工廠的煙弄得肮髒的世界。
光秃秃的樹枝被風吹得搖搖曳曳，彎下了腰，發出悲哀的、凄涼的沙沙聲，向窗口探着頭，好象乞求拯救和憐憫似的。
“愛情究竟是什麼呢？白頭偕老，把兩顆心永遠聯結在一起、融化在一起的愛情，究竟是什麼呢？是夢幻，是迷霧，哪一股風都能吹散的迷霧……我到底是愛過他的！我當時覺得，我實在愛他；全心全意，把整個心靈都獻給了愛情，我那種深情厚意，如今到哪兒去了？” “就在你這一席訴苦之中。
”尼娜輕輕地說。
“這種愛情又如何了呢？我看準了，他不愛我，因此我的愛情也就不複存在了。
偉大愛情的存在和發展都靠背叛、流血競争和遭受各種痛苦。
不，我所理解的愛情不能是這樣，我肯定不善于感受偉大的感情，真正的愛情。
”她埋怨自己，隻在自身上尋找惡的根源，隻責備自己。
“是啊，世界上有各種各樣充滿痛苦的愛情；在一般的情況下，這樣的愛情都會死亡。
有變形蟲式的愛情，它們必須依附在相愛的人身上，它們從那兒獲得生命一天，才能存在一天。
有的愛情，就是聲音，必須呼喚，它才能存在，因為它自身是不存在的。
但是你不用責備自己，因為你沒有過錯。
” 她沒有把話說完，特拉文斯基就進來了，站在那裡，不想打斷她們的談話。
“今天晚上你在家嗎？” “我來告訴你，我馬上得走。
今天是星期六，庫羅夫斯基家要開會。
” “總是聽說你們開什麼了不起的會。
你們在那兒幹什麼？” “喝點酒，談談話，什麼都談。
這些晚間聚會，就是為了談談實際情況，沒有偏見。
由庫羅夫斯基主持。
” “奇怪，你們願意聽别人談論自己的話，說話是件容易事；反正談自己的實際情況，不加偏見，是不會傷害自己的。
” “當然，互相談實際情況，又都洗耳恭聽，顯得奇怪。
” “這隻能證明，文明人光有工廠、利潤和金錢還不夠，還要隔段時間清醒清醒頭腦，想點事情，就是幻想也行。
” “你說得對，因為就連凱斯勒也會到會的，就為了能夠顯露一下他那醜惡的靈魂，無緣無故把我們臭罵一頓。
這是他獨一無二的本事。
惡習不改。
” “一個人拿自己的醜事和好事一起誇耀，是同樣趣味橫生的，隻要别人承認就行。
”