第二部 第十五章
關燈
小
中
大
次地請他們喝酒，并以早餐招待他們，還十分熱情地和工人一一握手，可是他又不斷鄙夷地笑着。
等客人一走，他就挖苦起來了： “場面真感人啊。
我還以為這是慶豐節呢，就缺唱民歌和麥穗花環了；好在感謝話和積德行為已經把花環編好。
” “我看，挖苦别人，倒是容易作的開心事。
你拿别人開心開得太多了。
”她表面上雖然平靜地說，可是心裡卻氣得直發抖。
“這不是我的功勞，是……人們常有的本能。
” “多謝你的坦率。
現在我已經十分明白：我不管幹什麼，都可笑，小家子氣，顯出鄉下人的俗氣，又蠢又笨；幹什麼都隻配受到挖苦，除了挖苦沒别的，你挖苦起來信口開河；隻能讓我難受，讓你開心。
我說的不錯吧？”她氣憤地說。
“每句話都是責備，而且很厲害。
”卡羅爾說。
“說對了。
” “不對，根本不是這麼回事；你這樣猜測我，實在受不了。
” “受不了！”她嘲諷地叫道。
“安卡小姐，安卡！你幹嗎生我的氣？咱們幹嗎要拿這些雞毛蒜皮的小事把生活弄得别别扭扭的？你難道真的認為我這直率的俏皮話是要傷害你、批評你嗎？我可以對你發誓：我從來沒有，從來也沒有這個意思，也不可能有。
”他激烈地辯解着；她的話的确觸動了他，使他沮喪。
安卡不理睬他，連看也不看他一眼，就走出了房間。
卡羅爾到露台上找到了父親，便訴起苦來。
“我不行了，土埋到胸口了，可是我把實話告訴你吧：你傷害了安卡，讓她灰心了，但願你以後别後悔。
”老人悲傷地說，以十分客氣的口吻責備他對未婚妻缺乏關懷，天天用沒完沒了的小事傷她的心，損害她對他的愛。
“安東尼娜，去問問小姐還去不去教堂，馬在等着呢。
”卡羅爾對女仆說。
父親的責備使他怒不可遏，于是在露台上徘徊，等着回話。
女仆馬上回來了。
“小姐到特拉文斯卡夫人那兒去了，說今天不去教堂。
” 博羅維耶茨基氣得臉一下漲得通紅，馬上跑了。
“哼，自作自受……”阿達姆先生沖他背後咕哝道。
安卡滿腔怒火地見尼娜去了。
尼娜一個人在家，坐在住宅角上的一間房裡，對着小畫架，正在用水彩臨摹一束淺黃色的玫瑰花。
這束花擺在她面前一塊淺綠色的華美布料上。
“你來得正好，我本來還要給你寫信的。
” “就你一個人？” “卡焦到華沙去了，晚上才回來。
我畫畫畫膩了，也懶得看書，想請你一塊到城外玩玩去，呼吸點新鮮空氣。
你有時間嗎？” “要多少有多少。
” “卡羅爾呢？” “我已經是成年人，料理事情、支配時間該由我的便。
” “噢！”尼娜脫口喊道，可是沒再多問，因為男仆人報告庫羅夫斯基來了；他一聽說特拉文斯基不在家，就要告辭。
“你别走，一塊吃午飯吧，飯後咱們三個人到城外去散散步；你當我們的保護人、安慰者，好嗎？” “當保護人可以。
” “哎，我們當然少不了安慰者。
” “那好，小姐們要是有痛苦，我就安慰；可是有話在先，我可不相信眼淚；愛流就流吧，哪怕流成河呢。
” “你不相信眼淚？” “請原諒，女人的眼淚。
” “有些女人騙了你，你現在就沖所有的女人報複。
” “是呀，受了騙，就報複！”他高興地說。
“你想報複也報複不了，因為我們是永遠不哭的女 人。
——對不對呀，安卡？” “至少誰也瞧不見我們的眼淚和苦惱。
”安卡小聲地回答。
“我就崇敬這樣的骨氣；法律要是由我制訂，我要叫天下女人都學學這種骨氣。
” “不會有人聽你的，因為天下人都愛在别人面前裝得可憐、不幸，并以此為幸福、得意。
” “前後矛盾，可也是千真萬确的。
人，如果不是感傷動物的話，首先是抒情動物。
要是出一個新的林納①，他就應該把人分在‘動辄流淚科’中。
說正經的，卡羅爾今天到這兒來嗎？”—— ①卡爾·林納（1707—1778），瑞典生物分類學家。
“不知道，不知道今天能不能見到博羅維耶茨基先生。
” 庫羅夫斯基迅速瞟了安卡一眼，可是她的臉上除了平靜淡漠的表情之外，别的什麼也看不出來。
午飯吃得特别愉快，因為庫羅夫斯基又說又笑，安卡的眉頭也略微舒展開了。
到吃完飯時候，問題來了：到哪兒去呢？ “反正不能去海倫諾沃，今天那兒人太多。
” “那就出城吧。
特拉文斯基不在，真遺憾，我想請你們到我那兒去一下午。
我家有個花園和水池子，可以乘乘涼。
” “離羅茲遠嗎？” “走小路大概五俄裡。
” “你大概也經營農業吧？” “哈，我是個大地主，有四十莫爾格土地，可是……可是我隻經營工廠，因為不懂農業，受不了那分苦。
” “卡羅爾先生春天跟我說過，說他見過你親手播種大麥，可不是在實驗室裡：怎麼回事？” “怎麼回事……卡羅爾開玩笑呢。
我向你保證，他是開玩笑。
”他趕緊答道，因為他要掩飾自己對種地的興趣，還當着人不以為然地說種地是農漢趣味。
“我要讓你們開開眼，看看星期天羅茲的男女老少怎麼消遣。
”說着請她們上車，吩咐開往米爾什森林。
城裡一片死寂，商店關了門，窗戶拉上了簾，酒店空蕩，街上沒人，一陣陣微風吹着，到處都是無情地烤曬着人的熱烘烘的陽光。
人行道上的樹木紋絲不動，葉子都蔫得耷拉下來，面對發白的天空灑下來的熱火的威力無可奈何；天空象沉重的羊毛頂篷一樣扣在城市的頭上，十分嚴密，因此田野上的風一絲也鑽不進來，不能給曬得發燙的柏油路、人行道和牆壁一絲涼意。
“你喜歡炎熱。
”他說，因為安卡的汗傘隻遮住了臉，太陽還曬着她的雙臂和後背。
“隻喜歡陽光。
” “那些人就象在熱鍋上挨烤一樣。
”他用下巴指着路邊的平房；在房前細條的陰影下，整戶整戶的人都隻穿着襯衣襯褲乘涼。
“怪啊，我一點也不覺得熱。
”尼娜回答說。
沒有人接她的話，因為庫羅夫斯基正在十分細心地觀察安卡。
他那雙榛子色的大眼睛，象老虎眼一樣，正在仔細地觀望安卡的臉。
安卡沒有發覺，她正在揣度着卡羅爾，同時忍住了開始糾纏着她的痛苦；她感到痛苦，是因為覺得自己惹他生氣的作法可能太不得體。
“在這兒下車嗎？”馬車在一家飯店的花園前停下來，尼娜問道；那花園裡傳出了嘈雜的說話聲和軍樂聲。
“停一下就到森林去。
” 他們從充滿喧嚣的擁擠的花園中慢慢穿了過去。
幾百棵葉子發黃變焦的大樹小樹在被踩壞的草坪、淨是沙土的小路和彌
等客人一走，他就挖苦起來了： “場面真感人啊。
我還以為這是慶豐節呢，就缺唱民歌和麥穗花環了；好在感謝話和積德行為已經把花環編好。
” “我看，挖苦别人，倒是容易作的開心事。
你拿别人開心開得太多了。
”她表面上雖然平靜地說，可是心裡卻氣得直發抖。
“這不是我的功勞，是……人們常有的本能。
” “多謝你的坦率。
現在我已經十分明白：我不管幹什麼，都可笑，小家子氣，顯出鄉下人的俗氣，又蠢又笨；幹什麼都隻配受到挖苦，除了挖苦沒别的，你挖苦起來信口開河；隻能讓我難受，讓你開心。
我說的不錯吧？”她氣憤地說。
“每句話都是責備，而且很厲害。
”卡羅爾說。
“說對了。
” “不對，根本不是這麼回事；你這樣猜測我，實在受不了。
” “受不了！”她嘲諷地叫道。
“安卡小姐，安卡！你幹嗎生我的氣？咱們幹嗎要拿這些雞毛蒜皮的小事把生活弄得别别扭扭的？你難道真的認為我這直率的俏皮話是要傷害你、批評你嗎？我可以對你發誓：我從來沒有，從來也沒有這個意思，也不可能有。
”他激烈地辯解着；她的話的确觸動了他，使他沮喪。
安卡不理睬他，連看也不看他一眼，就走出了房間。
卡羅爾到露台上找到了父親，便訴起苦來。
“我不行了，土埋到胸口了，可是我把實話告訴你吧：你傷害了安卡，讓她灰心了，但願你以後别後悔。
”老人悲傷地說，以十分客氣的口吻責備他對未婚妻缺乏關懷，天天用沒完沒了的小事傷她的心，損害她對他的愛。
“安東尼娜，去問問小姐還去不去教堂，馬在等着呢。
”卡羅爾對女仆說。
父親的責備使他怒不可遏，于是在露台上徘徊，等着回話。
女仆馬上回來了。
“小姐到特拉文斯卡夫人那兒去了，說今天不去教堂。
” 博羅維耶茨基氣得臉一下漲得通紅，馬上跑了。
“哼，自作自受……”阿達姆先生沖他背後咕哝道。
安卡滿腔怒火地見尼娜去了。
尼娜一個人在家，坐在住宅角上的一間房裡，對着小畫架，正在用水彩臨摹一束淺黃色的玫瑰花。
這束花擺在她面前一塊淺綠色的華美布料上。
“你來得正好，我本來還要給你寫信的。
” “就你一個人？” “卡焦到華沙去了，晚上才回來。
我畫畫畫膩了，也懶得看書，想請你一塊到城外玩玩去，呼吸點新鮮空氣。
你有時間嗎？” “要多少有多少。
” “卡羅爾呢？” “我已經是成年人，料理事情、支配時間該由我的便。
” “噢！”尼娜脫口喊道，可是沒再多問，因為男仆人報告庫羅夫斯基來了；他一聽說特拉文斯基不在家，就要告辭。
“你别走，一塊吃午飯吧，飯後咱們三個人到城外去散散步；你當我們的保護人、安慰者，好嗎？” “當保護人可以。
” “哎，我們當然少不了安慰者。
” “那好，小姐們要是有痛苦，我就安慰；可是有話在先，我可不相信眼淚；愛流就流吧，哪怕流成河呢。
” “你不相信眼淚？” “請原諒，女人的眼淚。
” “有些女人騙了你，你現在就沖所有的女人報複。
” “是呀，受了騙，就報複！”他高興地說。
“你想報複也報複不了，因為我們是永遠不哭的女 人。
——對不對呀，安卡？” “至少誰也瞧不見我們的眼淚和苦惱。
”安卡小聲地回答。
“我就崇敬這樣的骨氣；法律要是由我制訂，我要叫天下女人都學學這種骨氣。
” “不會有人聽你的，因為天下人都愛在别人面前裝得可憐、不幸，并以此為幸福、得意。
” “前後矛盾，可也是千真萬确的。
人，如果不是感傷動物的話，首先是抒情動物。
要是出一個新的林納①，他就應該把人分在‘動辄流淚科’中。
說正經的，卡羅爾今天到這兒來嗎？”—— ①卡爾·林納（1707—1778），瑞典生物分類學家。
“不知道，不知道今天能不能見到博羅維耶茨基先生。
” 庫羅夫斯基迅速瞟了安卡一眼，可是她的臉上除了平靜淡漠的表情之外，别的什麼也看不出來。
午飯吃得特别愉快，因為庫羅夫斯基又說又笑，安卡的眉頭也略微舒展開了。
到吃完飯時候，問題來了：到哪兒去呢？ “反正不能去海倫諾沃，今天那兒人太多。
” “那就出城吧。
特拉文斯基不在，真遺憾，我想請你們到我那兒去一下午。
我家有個花園和水池子，可以乘乘涼。
” “離羅茲遠嗎？” “走小路大概五俄裡。
” “你大概也經營農業吧？” “哈，我是個大地主，有四十莫爾格土地，可是……可是我隻經營工廠，因為不懂農業，受不了那分苦。
” “卡羅爾先生春天跟我說過，說他見過你親手播種大麥，可不是在實驗室裡：怎麼回事？” “怎麼回事……卡羅爾開玩笑呢。
我向你保證，他是開玩笑。
”他趕緊答道，因為他要掩飾自己對種地的興趣，還當着人不以為然地說種地是農漢趣味。
“我要讓你們開開眼，看看星期天羅茲的男女老少怎麼消遣。
”說着請她們上車，吩咐開往米爾什森林。
城裡一片死寂，商店關了門，窗戶拉上了簾，酒店空蕩，街上沒人，一陣陣微風吹着，到處都是無情地烤曬着人的熱烘烘的陽光。
人行道上的樹木紋絲不動，葉子都蔫得耷拉下來，面對發白的天空灑下來的熱火的威力無可奈何；天空象沉重的羊毛頂篷一樣扣在城市的頭上，十分嚴密，因此田野上的風一絲也鑽不進來，不能給曬得發燙的柏油路、人行道和牆壁一絲涼意。
“你喜歡炎熱。
”他說，因為安卡的汗傘隻遮住了臉，太陽還曬着她的雙臂和後背。
“隻喜歡陽光。
” “那些人就象在熱鍋上挨烤一樣。
”他用下巴指着路邊的平房；在房前細條的陰影下，整戶整戶的人都隻穿着襯衣襯褲乘涼。
“怪啊，我一點也不覺得熱。
”尼娜回答說。
沒有人接她的話，因為庫羅夫斯基正在十分細心地觀察安卡。
他那雙榛子色的大眼睛，象老虎眼一樣，正在仔細地觀望安卡的臉。
安卡沒有發覺，她正在揣度着卡羅爾，同時忍住了開始糾纏着她的痛苦；她感到痛苦，是因為覺得自己惹他生氣的作法可能太不得體。
“在這兒下車嗎？”馬車在一家飯店的花園前停下來，尼娜問道；那花園裡傳出了嘈雜的說話聲和軍樂聲。
“停一下就到森林去。
” 他們從充滿喧嚣的擁擠的花園中慢慢穿了過去。
幾百棵葉子發黃變焦的大樹小樹在被踩壞的草坪、淨是沙土的小路和彌