第二部 第十一章
關燈
小
中
大
貨物都要倒黴；保險金又貴，還得交，交了也沒用！人要倒黴，就是禍不單行……”
“他出不了事的，格羅斯曼是個老實人。
” “誰不這麼說呀，我甚至可以為他擔保。
可是你有什麼辦法，羅茲的無賴層出不窮，他們都敢指天發誓，說見過他……我知道，他們什麼壞話說不出來？咱們的羊毛怎麼樣了？” “我買了，又賣了，收的是現金。
” “那好，我今天就需要大筆現金。
” “誰不等着用大筆現金！”莫雷茨感到憂郁地說。
“你能弄到手，誰比得上你精明強幹。
你手頭有現錢嗎？” “沒有。
”他回答得很慢，平心靜氣地，雖然他的心跳得很厲害。
“你四點鐘以前一定給送來，我有期票，得付款。
咱們掙得多嗎？”銀行家一面問，一面請他抽雪茄。
“我掙得不少，可是你……” “哎，這是合股，是我的資本……”他急忙說。
“我的資本，因為在我手裡……”莫雷茨單刀直入地說，一面點着雪茄。
銀行家也許是沒聽清楚，也許不肯相信或不明白對方的話，他從莫雷茨手裡奪過火柴，點燃了自己的雪茄，說道： “我們說定了，本金在外，要抽一成利息。
” “我每年付你一成利息，可是不還錢。
”莫雷茨平心靜氣地說。
“什麼？你說什麼？你在發高燒吧！”他叫了起來。
“實話告訴你吧，錢，我投放在我的企業裡了。
” “錢是我的。
” “當然是你的。
我跟你借的是長期貸款……” 銀行家往後退了一步，一時十分驚愕，不相信自己的耳朵。
“莫雷茨·韋爾特先生，請你馬上把我的三萬馬克還給我！” “格羅斯呂克先生，錢我不還，我借了是要用的，它對我作大買賣很需要，我每年還百分之十，等我賺夠了，一定都還。
”莫雷茨冷冷地說，又恢複了平靜。
“你瘋了，你病了，又旅行又辦事，把你搞累了，你先休息休息吧！安東尼！拿杯水來，安東尼！拿蘇打水來！安東尼！拿瓶香槟酒來！”他急急忙忙地下着命令，一次又一次地跑到站在門口的聽差面前，“天氣熱得人頭暈腦脹，我明白，說不定哪天我會中風……親愛的莫雷茨先生，真的，你的臉色很蒼白，你肯定患心絞痛吧，請個大夫來好嗎？” 莫雷茨見他大驚失色，輕蔑地笑了。
“你先得鎮定鎮定，我這兒有香水，馬上給你頭上灑一點。
” 于是他蘸濕了手帕，要往莫雷茨的太陽穴上抹。
“不麻煩你了，我現在挺好，清醒着呢！” “這可讓我放心了。
嗨！你真把我吓了一跳，弄得我怪不舒服的。
可是你真滑稽呀，哈哈哈！跟我變了這麼個戲法。
我老老實實承認，我剛才還信以為真呢，哈哈哈，我喜歡你這樣！哎，你還是把錢給我，出納那兒等着用呢，真有意思，真有……” “我沒錢。
我已經告訴你了，我借錢是為了自己。
” “豈有此理！這是強迫，是盜竊！是大白天明搶！”銀行家叫着向他撲了過來。
可是莫雷茨攥緊了手裡的拐杖，冷冷瞥了他一眼。
“布盧門費爾德先生，給警察局打個電話！”銀行家沖事務所嚷了一聲，“敬酒不吃要吃罰酒啊！你是賊，我會讓你爛死在監獄裡，流放到西伯利亞去，給你戴上腳鐐手铐！” “你用不着嚷，你侮辱我，我也要讓你坐牢，不必用警察吓唬……哪兒有證據說你用萊比錫支票借給我的錢是你的，不是我的？”他冷冷地問道。
銀行家立即清醒過來了，他一屁股坐下，瞧了莫雷茨好半天，面帶不可言狀的憤怒但又無可奈何的痛苦的表情，眼淚也湧上眶子了。
“去吧，安東尼，什麼也不要了。
等他進了監獄就好了！” 他又補充了一句，嗓門都啞了。
“你不必白費口舌地說這麼些蠢話，我不愛聽。
還是正正經經地談吧。
” “我原來是多麼信任你，象對親生兒子一樣，不光是兒子，是兒子加女兒。
可是你對我耍無賴；上帝要懲罰你的，一個朋友，把三萬馬克交給你，你不能這樣。
” “你别犯糊塗。
我跟你借三萬馬克，是沒定期限的，我要作一筆大買賣。
義務我會承擔，到時候本利還清；錢，現在已經開銷出去了。
” “在柏林，我知道……在阿莫爾·薩爾……我知道……” 他感到難受地嘟囔着。
“咱們還是友好地談一談吧。
”莫雷茨不耐煩了。
“你是賊，不是朋友，還錢！”他因為感到十分痛苦，便叫了起來，撲到了辦公桌半開的抽屜裡的手槍上；可是他拉了拉抽
” “誰不這麼說呀，我甚至可以為他擔保。
可是你有什麼辦法，羅茲的無賴層出不窮，他們都敢指天發誓，說見過他……我知道，他們什麼壞話說不出來？咱們的羊毛怎麼樣了？” “我買了，又賣了，收的是現金。
” “那好，我今天就需要大筆現金。
” “誰不等着用大筆現金！”莫雷茨感到憂郁地說。
“你能弄到手，誰比得上你精明強幹。
你手頭有現錢嗎？” “沒有。
”他回答得很慢，平心靜氣地，雖然他的心跳得很厲害。
“你四點鐘以前一定給送來，我有期票，得付款。
咱們掙得多嗎？”銀行家一面問，一面請他抽雪茄。
“我掙得不少，可是你……” “哎，這是合股，是我的資本……”他急忙說。
“我的資本，因為在我手裡……”莫雷茨單刀直入地說，一面點着雪茄。
銀行家也許是沒聽清楚，也許不肯相信或不明白對方的話，他從莫雷茨手裡奪過火柴，點燃了自己的雪茄，說道： “我們說定了，本金在外，要抽一成利息。
” “我每年付你一成利息，可是不還錢。
”莫雷茨平心靜氣地說。
“什麼？你說什麼？你在發高燒吧！”他叫了起來。
“實話告訴你吧，錢，我投放在我的企業裡了。
” “錢是我的。
” “當然是你的。
我跟你借的是長期貸款……” 銀行家往後退了一步，一時十分驚愕，不相信自己的耳朵。
“莫雷茨·韋爾特先生，請你馬上把我的三萬馬克還給我！” “格羅斯呂克先生，錢我不還，我借了是要用的，它對我作大買賣很需要，我每年還百分之十，等我賺夠了，一定都還。
”莫雷茨冷冷地說，又恢複了平靜。
“你瘋了，你病了，又旅行又辦事，把你搞累了，你先休息休息吧！安東尼！拿杯水來，安東尼！拿蘇打水來！安東尼！拿瓶香槟酒來！”他急急忙忙地下着命令，一次又一次地跑到站在門口的聽差面前，“天氣熱得人頭暈腦脹，我明白，說不定哪天我會中風……親愛的莫雷茨先生，真的，你的臉色很蒼白，你肯定患心絞痛吧，請個大夫來好嗎？” 莫雷茨見他大驚失色，輕蔑地笑了。
“你先得鎮定鎮定，我這兒有香水，馬上給你頭上灑一點。
” 于是他蘸濕了手帕，要往莫雷茨的太陽穴上抹。
“不麻煩你了，我現在挺好，清醒着呢！” “這可讓我放心了。
嗨！你真把我吓了一跳，弄得我怪不舒服的。
可是你真滑稽呀，哈哈哈！跟我變了這麼個戲法。
我老老實實承認，我剛才還信以為真呢，哈哈哈，我喜歡你這樣！哎，你還是把錢給我，出納那兒等着用呢，真有意思，真有……” “我沒錢。
我已經告訴你了，我借錢是為了自己。
” “豈有此理！這是強迫，是盜竊！是大白天明搶！”銀行家叫着向他撲了過來。
可是莫雷茨攥緊了手裡的拐杖，冷冷瞥了他一眼。
“布盧門費爾德先生，給警察局打個電話！”銀行家沖事務所嚷了一聲，“敬酒不吃要吃罰酒啊！你是賊，我會讓你爛死在監獄裡，流放到西伯利亞去，給你戴上腳鐐手铐！” “你用不着嚷，你侮辱我，我也要讓你坐牢，不必用警察吓唬……哪兒有證據說你用萊比錫支票借給我的錢是你的，不是我的？”他冷冷地問道。
銀行家立即清醒過來了，他一屁股坐下，瞧了莫雷茨好半天，面帶不可言狀的憤怒但又無可奈何的痛苦的表情，眼淚也湧上眶子了。
“去吧，安東尼，什麼也不要了。
等他進了監獄就好了！” 他又補充了一句，嗓門都啞了。
“你不必白費口舌地說這麼些蠢話，我不愛聽。
還是正正經經地談吧。
” “我原來是多麼信任你，象對親生兒子一樣，不光是兒子，是兒子加女兒。
可是你對我耍無賴；上帝要懲罰你的，一個朋友，把三萬馬克交給你，你不能這樣。
” “你别犯糊塗。
我跟你借三萬馬克，是沒定期限的，我要作一筆大買賣。
義務我會承擔，到時候本利還清；錢，現在已經開銷出去了。
” “在柏林，我知道……在阿莫爾·薩爾……我知道……” 他感到難受地嘟囔着。
“咱們還是友好地談一談吧。
”莫雷茨不耐煩了。
“你是賊，不是朋友，還錢！”他因為感到十分痛苦，便叫了起來，撲到了辦公桌半開的抽屜裡的手槍上；可是他拉了拉抽