第二部 第十章
關燈
小
中
大
也出了餐廳，到露台上去了。
“家裡要是有人沒完沒了地大發慈悲，那在羅茲幹什麼都馬到成功羅！”上街後，卡羅爾便發起牢騷來。
莫雷茨因為情緒不佳，沒有說話。
“女人的邏輯就是這樣，今天可憐咽氣的烏鴉，明天要是心血來潮，就會毫不含糊地把家都端出去。
”過了一會兒，卡羅爾因為感到煩躁，他又說道。
莫雷茨依然沒有吭聲。
“女人就愛為别人的幸福犧牲親人的權利。
”卡羅爾繼續唠叨着。
“她們這麼做也好，那麼幹也好，都跟我沒關系，但是，她們要當情婦，就得漂亮點；要當老婆，就得有錢。
” “胡說。
” “你……你現在就缺錢嘛！從你的話中聽得出來。
”莫雷茨說。
卡羅爾苦笑了一陣，沒有反駁。
屋子裡已點上燈，馬泰烏什正在守候，茶炊在吱吱地響着。
安卡搬來後，卡羅爾又回到了原來的住所，雖然他覺得那裡遠了，很不方便。
“天一黑霍恩先生就來了，在書桌上留下了一封信給經理先生。
”馬泰烏什報告說。
霍恩的信上說，下午格羅斯曼已經被捕，他是格林斯潘的女婿，被嚴重懷疑犯有縱火罪。
霍恩之所以報信，是因為他知道格羅斯曼跟莫雷茨有業務往來。
“莫雷茨，這是給你的信兒。
”卡羅爾一進屋就大聲說。
“沒什麼了不得，碰上這點麻煩，照樣睡覺，誰告訴他的？” 莫雷茨看了信後低聲說。
“你怎麼想呢？” “我了解他，清白得象塊剛磨光的印花布。
” “砑光。
”卡羅爾更正他後，回到了自己房裡。
住宅中一片寂靜。
卡羅爾在房裡又算又寫，莫雷茨也在自己房裡寫着算着。
馬克斯呢，從母親去世以後，他晚上很少到城裡去，吃過晚飯後，從父親那兒回到寓所，總是往床上一躺，就讀起《聖經》來，不然就把在神學系聽課的表弟找來，和他探讨神學，為了一個極小的問題，就可以一連争幾個小時。
馬泰烏什每過一段時間給各個房間送一次茶，然後回到餐廳的爐子旁，打着盹聽候吩咐。
“真他媽的！”卡羅爾罵了聲後，把筆一扔，便在房裡徘徊着。
幾天來，沒完沒了的金錢問題、誤期送貨問題搞得他坐卧不甯工人還損壞了一部機器，造成了很大損失。
禍不單行呀！倉庫地基下面流出了大量的地下水，所以必須暫時停工，今天腳手架又出了事，再加上和安卡的争吵，簡直使他心灰意懶了。
尤其是這次争吵後，他心情更加沉重，覺得自己對她犯了罪，可他越想又越生她的氣。
她妨礙了他。
“莫雷茨！”他沖隔壁的房間叫道，“把剩下的棉花賣了吧，我快支持不下去了；可我不想跟放債的借錢呀！” “你有幾筆大的開銷吧？” “嘿，見你的鬼，今天我不是給你看了帳單嗎？” “帳我是看了，可是我看你還有抵銷帳。
” “我快成窮光蛋了，事事不如意……是不是有人合夥跟咱們作對呀？我上哪兒貸款都遭拒絕。
連卡奇馬列克也要三個月期限的期票。
這裡面有鬼，是誰成心搗亂呢？當然，這是競争，我才明白……是可怕呀！投資四萬盧布的現金，就是蓋不成工廠！再借這麼多，就不可能了呀！再說這是在羅茲。
在這兒，象施默林這樣的無賴，騙子手，一分錢沒有，照樣可以蓋大廠；随便一個什麼窮鬼都能靠借錢做大買賣，我呢，我隻能靠私人借貸。
” “找個有現金的，要不有大筆貸款的人合夥吧，不難找。
” “謝謝你的好主意。
我既然單獨幹，要麼幹到底，要麼一敗塗地。
找有錢的人合夥，就等于聽人使喚，依賴人家，自己繼續吃苦受累，開一家制造三等便宜貨的工廠。
工廠我想要，錢也要呀，我不能制造三等便宜貨。
” “你怎麼不會算帳呢？便宜貨能賺大錢嘛！” “你會算帳，跟做小買賣一樣，跟楚克爾、格林斯潘，跟所有你們那些工廠老闆一樣。
一個盧布的本錢要一個盧布的利，而且要馬上到手；顧前不顧後，買主上當隻能上一次，下次就會買别人的貨，那你就坐等傻瓜上當去吧。
” “傻瓜不愁沒有。
” “在商業上，比你想的少得多，因為一般生活提高了，要求也會提高。
鄉下的莊稼漢給他女人可以買一條楚克爾的頭巾；可是這個莊稼漢一搬到城裡，第二次買，就要買格林斯潘的了；他的孩子呢，雖然當工人，就要買邁爾的了。
買主們都漸漸明白：東西便宜，是便宜在質量好上，不是在價錢低上。
布霍爾茨、邁爾，還有凱斯勒就明白這個道理，靠有名有實的好貨賺錢。
” “錢自然要賺，可是莎亞、格林斯潘和象他們這樣的人再來一百個，賺大錢就要快得多，就是再來兩百個，也有地方、有時間賺個夠。
” “我就不信，能有足夠的時間讓一百個便宜貨廠商賺大錢。
” “好好好，所以你要把羅茲的生産高尚化？” “我必須考慮市場需要，未來……優質貨銷路肯定好，我要生産優質貨。
” “你的意思我明白，可是對以後的事，我沒有多大信心，我想的，就是現在做買賣，賺錢。
你剛才說的滿足顧客更高的需求，擴大他們需求的話，也許是千真萬确的，甚至可以拿來更廣泛地讨論讨論，寫篇漂亮的經濟學論文，可是靠這來辦工廠，就不行。
” 兩個人沉默了許久，思索着。
“你要多少錢？” “星期六必須有一萬盧布到手。
” “嗯……你把米勒忘了！他不是主動提出要借錢給你嗎……” “我記得呢！我知道，我隻要說一句話，他就會把他的錢櫃給我打開……可是……這句話我說不出來……可惜我說不出來……” “要是涉及到工廠、整個前途，我就不會考慮個沒完……我會不顧一切地……說出那句話……”莫雷茨旁敲側擊地輕聲說。
“不行……就是我想說……也不行。
” “你要是被迫呢？” “現在說不上什麼被迫。
别談這個了！” 卡羅爾打了個冷戰。
“卡羅爾啊，你有偏見，而偏見對搞實
“家裡要是有人沒完沒了地大發慈悲，那在羅茲幹什麼都馬到成功羅！”上街後，卡羅爾便發起牢騷來。
莫雷茨因為情緒不佳，沒有說話。
“女人的邏輯就是這樣，今天可憐咽氣的烏鴉，明天要是心血來潮，就會毫不含糊地把家都端出去。
”過了一會兒，卡羅爾因為感到煩躁，他又說道。
莫雷茨依然沒有吭聲。
“女人就愛為别人的幸福犧牲親人的權利。
”卡羅爾繼續唠叨着。
“她們這麼做也好，那麼幹也好，都跟我沒關系，但是，她們要當情婦，就得漂亮點；要當老婆，就得有錢。
” “胡說。
” “你……你現在就缺錢嘛！從你的話中聽得出來。
”莫雷茨說。
卡羅爾苦笑了一陣，沒有反駁。
屋子裡已點上燈，馬泰烏什正在守候，茶炊在吱吱地響着。
安卡搬來後，卡羅爾又回到了原來的住所，雖然他覺得那裡遠了，很不方便。
“天一黑霍恩先生就來了，在書桌上留下了一封信給經理先生。
”馬泰烏什報告說。
霍恩的信上說，下午格羅斯曼已經被捕，他是格林斯潘的女婿，被嚴重懷疑犯有縱火罪。
霍恩之所以報信，是因為他知道格羅斯曼跟莫雷茨有業務往來。
“莫雷茨，這是給你的信兒。
”卡羅爾一進屋就大聲說。
“沒什麼了不得，碰上這點麻煩，照樣睡覺，誰告訴他的？” 莫雷茨看了信後低聲說。
“你怎麼想呢？” “我了解他，清白得象塊剛磨光的印花布。
” “砑光。
”卡羅爾更正他後，回到了自己房裡。
住宅中一片寂靜。
卡羅爾在房裡又算又寫，莫雷茨也在自己房裡寫着算着。
馬克斯呢，從母親去世以後，他晚上很少到城裡去，吃過晚飯後，從父親那兒回到寓所，總是往床上一躺，就讀起《聖經》來，不然就把在神學系聽課的表弟找來，和他探讨神學，為了一個極小的問題，就可以一連争幾個小時。
馬泰烏什每過一段時間給各個房間送一次茶，然後回到餐廳的爐子旁，打着盹聽候吩咐。
“真他媽的！”卡羅爾罵了聲後，把筆一扔，便在房裡徘徊着。
幾天來，沒完沒了的金錢問題、誤期送貨問題搞得他坐卧不甯工人還損壞了一部機器，造成了很大損失。
禍不單行呀！倉庫地基下面流出了大量的地下水，所以必須暫時停工，今天腳手架又出了事，再加上和安卡的争吵，簡直使他心灰意懶了。
尤其是這次争吵後，他心情更加沉重，覺得自己對她犯了罪，可他越想又越生她的氣。
她妨礙了他。
“莫雷茨！”他沖隔壁的房間叫道，“把剩下的棉花賣了吧，我快支持不下去了；可我不想跟放債的借錢呀！” “你有幾筆大的開銷吧？” “嘿，見你的鬼，今天我不是給你看了帳單嗎？” “帳我是看了，可是我看你還有抵銷帳。
” “我快成窮光蛋了，事事不如意……是不是有人合夥跟咱們作對呀？我上哪兒貸款都遭拒絕。
連卡奇馬列克也要三個月期限的期票。
這裡面有鬼，是誰成心搗亂呢？當然，這是競争，我才明白……是可怕呀！投資四萬盧布的現金，就是蓋不成工廠！再借這麼多，就不可能了呀！再說這是在羅茲。
在這兒，象施默林這樣的無賴，騙子手，一分錢沒有，照樣可以蓋大廠；随便一個什麼窮鬼都能靠借錢做大買賣，我呢，我隻能靠私人借貸。
” “找個有現金的，要不有大筆貸款的人合夥吧，不難找。
” “謝謝你的好主意。
我既然單獨幹，要麼幹到底，要麼一敗塗地。
找有錢的人合夥，就等于聽人使喚，依賴人家，自己繼續吃苦受累，開一家制造三等便宜貨的工廠。
工廠我想要，錢也要呀，我不能制造三等便宜貨。
” “你怎麼不會算帳呢？便宜貨能賺大錢嘛！” “你會算帳，跟做小買賣一樣，跟楚克爾、格林斯潘，跟所有你們那些工廠老闆一樣。
一個盧布的本錢要一個盧布的利，而且要馬上到手；顧前不顧後，買主上當隻能上一次，下次就會買别人的貨，那你就坐等傻瓜上當去吧。
” “傻瓜不愁沒有。
” “在商業上，比你想的少得多，因為一般生活提高了，要求也會提高。
鄉下的莊稼漢給他女人可以買一條楚克爾的頭巾；可是這個莊稼漢一搬到城裡，第二次買，就要買格林斯潘的了；他的孩子呢，雖然當工人，就要買邁爾的了。
買主們都漸漸明白：東西便宜，是便宜在質量好上，不是在價錢低上。
布霍爾茨、邁爾，還有凱斯勒就明白這個道理，靠有名有實的好貨賺錢。
” “錢自然要賺，可是莎亞、格林斯潘和象他們這樣的人再來一百個，賺大錢就要快得多，就是再來兩百個，也有地方、有時間賺個夠。
” “我就不信，能有足夠的時間讓一百個便宜貨廠商賺大錢。
” “好好好，所以你要把羅茲的生産高尚化？” “我必須考慮市場需要，未來……優質貨銷路肯定好，我要生産優質貨。
” “你的意思我明白，可是對以後的事，我沒有多大信心，我想的，就是現在做買賣，賺錢。
你剛才說的滿足顧客更高的需求，擴大他們需求的話，也許是千真萬确的，甚至可以拿來更廣泛地讨論讨論，寫篇漂亮的經濟學論文，可是靠這來辦工廠，就不行。
” 兩個人沉默了許久，思索着。
“你要多少錢？” “星期六必須有一萬盧布到手。
” “嗯……你把米勒忘了！他不是主動提出要借錢給你嗎……” “我記得呢！我知道，我隻要說一句話，他就會把他的錢櫃給我打開……可是……這句話我說不出來……可惜我說不出來……” “要是涉及到工廠、整個前途，我就不會考慮個沒完……我會不顧一切地……說出那句話……”莫雷茨旁敲側擊地輕聲說。
“不行……就是我想說……也不行。
” “你要是被迫呢？” “現在說不上什麼被迫。
别談這個了！” 卡羅爾打了個冷戰。
“卡羅爾啊，你有偏見，而偏見對搞實