第二部 第三章
關燈
小
中
大
茲城上空彌漫着一層有如灰色華蓋般的煙霧。
透過這層煙霧，太陽散發着熱氣，給全城瀉下不堪忍受的熱浪。
人行道上的行人無精打采地磨蹭着，馬低頭伫立，馬車行走得更慢了，商店裡的顧客也漸漸稀少了。
隻有工廠在轟隆轟隆地響着，依然不斷地施展它的威力。
由于千百個煙囪都在吐氣，廠房上空便散開了一條條各色各樣的煙霧，好象幹活過度的機體上流出來的汗水一樣。
博羅維耶茨基熱得不亦樂乎，為了解暑，他去喝了一杯摻着白蘭地酒的冰鎮甜黑咖啡。
冷食店裡涼爽空蕩，在帆布棚子前面坐着梅什科夫斯基，他沖博羅維耶茨基十分吃力地擡起了一雙惺忪的睡眼。
“真熱啊，是嗎？”他伸出淌着汗水的手問道。
“咳！這麼熱，早就料到了。
” “你能不能陪我到城外去喝點啤酒。
我一個人不想去，兩個人作伴還能有點精神。
” “我沒空，星期天吧。
” “真是掃興。
我在這兒傻坐了六個鐘頭，沒說動一個人。
莫雷茨來過，買賣事搞得他團團轉；還有科茲沃夫斯基那個怪人、流氓，他也不願意。
這麼熱的天，我可真是一籌莫展了！”他由于哼得挺滑稽，使博羅維耶茨基笑了起來。
“你還笑呐，我要熱得化成水了，無聊得快死了。
” “你幹嗎不去睡睡覺？” “咳！我都睡了三十個鐘頭了，早睡膩了。
連個吵架的人都沒有！你走啦？給我叫個人來，今兒就是列昂·科恩也行，越是混小子越好，可以快點逗逗我的火氣。
” “你不去廠裡？” “去幹什麼？我不需要錢，貸款也沒用光，我還可以等嘛。
堂倌，拿冰來！”他吆喝道。
在卡羅爾走後，他便靠在椅子上，慵倦的目光透過陽台上的長春藤花牆，望着那為了驅趕蒼蠅而使勁抖動着的拉車的馬。
博羅維耶茨基急忙趕到海倫娜公園。
公園十分甯靜和涼爽。
株株小樹的樹葉吸吮着陽光，它們的影子遮住了飯店櫥窗旁邊白色的桌子。
草坪嫩綠如茵，閃爍着點點光斑，象地毯似的，上面點綴着火紅和正黃的郁金香花朵，周圍是黃色的彎彎曲曲的小路，小路上有燕子在往返低飛。
動物園的籠子裡，備受炎熱折磨的野獸都在打盹。
一大群孩子正沿着一個個籠子跑着跳着，高興地大聲叫着；他們撩逗着一個角落上的籠子裡的猴子，那些猴子也哇哇直叫，瘋了似的在籠裡亂竄。
在一些狹窄的林蔭小徑旁，蔓立着野葡萄藤，顯現出一片明亮的嫩綠色，它們的倒影映在一個長長的水池當中。
魚兒的脊背時時把平靜的緞子般的水面破成一條條深色的帶子，燕子尖細的翅膀也時時從水上掠過。
在水深處，在珍珠般的水面下，大群大群的鯉魚象金帶一樣穿梭翺遊。
卡羅爾來到一條林蔭小路上，為的是繞過水池，乘蔭涼去上面的公園。
他在這兒看見了霍恩和卡瑪，兩人正坐在岸邊的藤蔓下。
他們正在喂鯉魚。
卡瑪沒戴帽子，頭發散落臉上，面色通紅，高興得象隻金翅雀一樣。
她正把一塊塊面包往下扔去，一面發出天真、歡喜的笑聲，一面沖那些十分貪婪地把圓圓的嘴伸出水面的魚兒喊着。
然後她又用一根柳樹枝吓跑了那些魚，不時還把喜氣洋洋的小臉轉向霍恩。
霍恩坐在靠後的地方，倚着藤蔓的支架，也正十分高興地、全神貫注地逗着魚玩。
“嘿，淘氣兒，嘿！”卡羅爾站在他們身後吆喝道。
“喲！”她不由得叫了一聲，用兩隻手捂住了通紅的臉。
“怎麼，鯉魚吃嗎？” “可愛吃呢！都吃了十個戈比的面包了！”她高興地大聲叫道，接着便興緻勃勃地說起他們玩的事兒來。
她說得十分雜亂無章，因為她掩飾不住、也控制不了她的激動心情。
“回頭你當着姑媽的面說給我聽好嗎？你們玩吧，我得走了。
”他故意說道，發覺他一提到姑媽，卡瑪的臉就刷地白了，還突然把頭一扭，連頭發也散落在臉上。
“是啊，您以為我不說嗎，我馬上就把什麼都告訴姑媽……” “霍恩先生，請您明天去見見莎亞，他來了，你在他那兒可以找到工作。
米勒已經對我說過這件事了。
” “衷心感謝您，非常高興……” 可是霍恩心裡并不高興，因為博羅維耶茨基正巧遇見他耍孩子把戲——正在喂魚，他感到尴尬。
“你們悠閑吧，我不打攪了。
” 卡羅爾走了。
可是卡瑪又追上了他，擋住了他的去路，上氣不接下氣、話音裡透着焦急地請求他，一面拉拉弄皺了的裙子。
“卡羅爾先生……好心的卡羅爾先生……請您别告訴姑媽……” “我有什麼可說的呢，是你姑媽讓你出來散步的嘛。
” “是啊，是啊，您已經看見了，霍恩先生這麼可憐，這麼窮……他跟他爸爸吵了架，又沒錢……所以我想讓他散散心……讓我出來的倒是姑媽，可是……可是……” “真不明白，你要說的到底是什麼？”他故意裝着不懂。
“我，我不想以後叫人家笑話我，您要是說了，他們就都得看着我了，那我就太……極……可憐了，跟霍恩一樣…… 他沒有工作，沒有錢，還跟他爸爸嘔氣。
” 她說得很快，很亂，淚水湧上了眼眶，小嘴痛苦地扭着，哆嗦着。
卡羅爾覺得卡瑪馬上就要失聲痛哭了。
“我要是說了呢？”他拿話逗她，把她的頭發撩到耳朵後面去了。
“那我也說，說您到海倫娜公園來玩了，對吧！”她又高興地吆喝道，眼淚馬上幹了，頭發也飄到了腦門上。
她象要揚蹄子的小馬一樣，粉色的鼻翼開始扇動，眼睛也發亮了，整個臉上顯出了又滑稽又執拗的表情。
“我跟誰到這兒散步呀？”他微笑着問道。
“我不知道。
可是您在這個時候到海倫娜公園來，那肯定不是為了呼吸新鮮空氣。
” 她高興地笑了起來。
“你既然象孩子一樣高興，那我就什麼都不跟你姑媽說了，不告訴她說你到公園來是為陪可憐又可憐的霍恩散心。
” “謝謝您。
我就喜歡您，可喜歡您呐！”她歡喜得尖聲叫了起來。
“超過霍恩嗎，啊？” 她一個字也沒回答，又喂魚去了。
從水池對岸，從小山這邊，他還能望見他們的頭俯在水面上。
有時候，他們響亮的笑聲透過藤蔓的綠牆，也在清澈閃光的水上飄蕩。
露茜還沒有來。
他開始在樹叢和亂草攔擋着的狹窄小路上散步，這裡荊棘叢生，空蕩無人。
鳥兒在草木深處昏然啁啾，樹葉發出昏然的沙沙聲響，從城裡也傳來昏然的雜沓聲。
他不時看看高懸在頭上的明淨如洗的天空，不時望望樹木之間金光閃閃的池水，或者閃現在樹叢中的姑娘的紅裙，或者草葉上合上了翅膀的五月金龜子。
他在通往池塘的林蔭大路上坐下後，看見了一群孩子；他們在窗下玩耍，安靜得出奇；他們的保姆正坐在凳子上打瞌睡。
他頭上的樹木在昏昏沉沉地搖擺，灑下斑斑閃爍的光點，給草地染上了一層變化多端的圖案。
城裡含混不清的音響時時傳來，打破公園的寂靜，不時又寂滅了；動物園野獸的吼叫聲，也間或一霎時地打破空中的甯靜；有時候，某些聲音又零零星星出現在酷熱烤着的林蔭路上。
然而，一切很快又都歸于靜谧。
隻有安然無事的燕子在公園上空翺翔，它們拐彎抹角地飛着，橫穿過林蔭路，又在孩子們周圍盤旋，掠過了遊人和樹木，不斷地打着圈子。
卡羅爾突然從昏沉的遐想中蘇醒，因為一陣裙子的幹燥尖細的窸窣聲引起了他的注意，他擡起眼睛，不由自主地向前邁了幾步。
迎面走來的是利基耶爾托娃。
她頭上的淺紫色的傘在輕輕地搖動，給她的憂郁的臉和睜得大大的眼睛塗上了一層暖色的光彩。
他倆幾乎同時看清了對方，都不由自主地伸出了雙手。
他的白皙的臉立即顯得喜氣洋洋，雙眼放射出幸福的光芒，兩片嘴唇也變紅了。
她快步向前走着，似乎要投入他的懷抱。
可是突然之間，一塊烏雲遮住了太陽，它的陰影頓時給整個公園抹上一層灰暗，象一塊肮髒的破布一樣把他們的心靈也蒙住了。
她神經質地顫抖了一下，那隻伸出去要和對方握手的手無精打采地垂了下來，臉上的光輝也銷匿了，嘴唇變得煞白，痛苦地緊閉着，雙眼朝下放出了沮喪的目光。
她冷冷地瞥了他一眼，急忙從他身旁過去，慢慢走下台階，走向湖岸。
他身不由己地跟了她幾步，覺得某種感情使他産生了奇特的激動。
她回首了片刻，向他投去雖然依舊嚴厲，卻充滿了悲哀的一瞥，便又走了。
他坐下來，呆然望着剛才她的眼光注視的地方，用手指輕輕揉了一下他那突然變得沉重而幹燥的眼皮，全身哆嗦了一下，因為她那雙眼裡放出的一股可怕的涼氣已經鑽進他的心裡。
他自己也不知為什麼，又站在台階旁，久久凝望着她那在微風中挺立的勻稱的身軀；它的長長的陰影在明鏡般的湖水上閃動。
他坐了下來，一動不動地坐着，無所用心地坐着，觀察自己的内心深處。
從他微閉着的眼皮下面，不斷閃現着反映他越來越感到痛苦的光芒。
陰雲象戴不住的鬥篷一樣離開了太陽，公園重又沐浴在一片強光之中。
鳥兒在草木深處喧騰鳴啭；孩子們一邊呼叫，一邊在林蔭道上你追我趕；樹木昏沉地沙沙作響，好似嬉戲般地落下幾片樹葉；那樹葉以波浪形的線路輕輕地飄飛在草地上，不聲不響地撲落在毛絨絨的細草上。
城市強勁的回聲也象遠方的轟隆炮響一般，偶有所聞。
卡羅爾望着在黃色小卵石上不斷顫抖、跳動着的點點陽光。
透過這層煙霧，太陽散發着熱氣，給全城瀉下不堪忍受的熱浪。
人行道上的行人無精打采地磨蹭着，馬低頭伫立，馬車行走得更慢了，商店裡的顧客也漸漸稀少了。
隻有工廠在轟隆轟隆地響着，依然不斷地施展它的威力。
由于千百個煙囪都在吐氣，廠房上空便散開了一條條各色各樣的煙霧，好象幹活過度的機體上流出來的汗水一樣。
博羅維耶茨基熱得不亦樂乎，為了解暑，他去喝了一杯摻着白蘭地酒的冰鎮甜黑咖啡。
冷食店裡涼爽空蕩，在帆布棚子前面坐着梅什科夫斯基，他沖博羅維耶茨基十分吃力地擡起了一雙惺忪的睡眼。
“真熱啊，是嗎？”他伸出淌着汗水的手問道。
“咳！這麼熱，早就料到了。
” “你能不能陪我到城外去喝點啤酒。
我一個人不想去，兩個人作伴還能有點精神。
” “我沒空，星期天吧。
” “真是掃興。
我在這兒傻坐了六個鐘頭，沒說動一個人。
莫雷茨來過，買賣事搞得他團團轉；還有科茲沃夫斯基那個怪人、流氓，他也不願意。
這麼熱的天，我可真是一籌莫展了！”他由于哼得挺滑稽，使博羅維耶茨基笑了起來。
“你還笑呐，我要熱得化成水了，無聊得快死了。
” “你幹嗎不去睡睡覺？” “咳！我都睡了三十個鐘頭了，早睡膩了。
連個吵架的人都沒有！你走啦？給我叫個人來，今兒就是列昂·科恩也行，越是混小子越好，可以快點逗逗我的火氣。
” “你不去廠裡？” “去幹什麼？我不需要錢，貸款也沒用光，我還可以等嘛。
堂倌，拿冰來！”他吆喝道。
在卡羅爾走後，他便靠在椅子上，慵倦的目光透過陽台上的長春藤花牆，望着那為了驅趕蒼蠅而使勁抖動着的拉車的馬。
博羅維耶茨基急忙趕到海倫娜公園。
公園十分甯靜和涼爽。
株株小樹的樹葉吸吮着陽光，它們的影子遮住了飯店櫥窗旁邊白色的桌子。
草坪嫩綠如茵，閃爍着點點光斑，象地毯似的，上面點綴着火紅和正黃的郁金香花朵，周圍是黃色的彎彎曲曲的小路，小路上有燕子在往返低飛。
動物園的籠子裡，備受炎熱折磨的野獸都在打盹。
一大群孩子正沿着一個個籠子跑着跳着，高興地大聲叫着；他們撩逗着一個角落上的籠子裡的猴子，那些猴子也哇哇直叫，瘋了似的在籠裡亂竄。
在一些狹窄的林蔭小徑旁，蔓立着野葡萄藤，顯現出一片明亮的嫩綠色，它們的倒影映在一個長長的水池當中。
魚兒的脊背時時把平靜的緞子般的水面破成一條條深色的帶子，燕子尖細的翅膀也時時從水上掠過。
在水深處，在珍珠般的水面下，大群大群的鯉魚象金帶一樣穿梭翺遊。
卡羅爾來到一條林蔭小路上，為的是繞過水池，乘蔭涼去上面的公園。
他在這兒看見了霍恩和卡瑪，兩人正坐在岸邊的藤蔓下。
他們正在喂鯉魚。
卡瑪沒戴帽子，頭發散落臉上，面色通紅，高興得象隻金翅雀一樣。
她正把一塊塊面包往下扔去，一面發出天真、歡喜的笑聲，一面沖那些十分貪婪地把圓圓的嘴伸出水面的魚兒喊着。
然後她又用一根柳樹枝吓跑了那些魚，不時還把喜氣洋洋的小臉轉向霍恩。
霍恩坐在靠後的地方，倚着藤蔓的支架，也正十分高興地、全神貫注地逗着魚玩。
“嘿，淘氣兒，嘿！”卡羅爾站在他們身後吆喝道。
“喲！”她不由得叫了一聲，用兩隻手捂住了通紅的臉。
“怎麼，鯉魚吃嗎？” “可愛吃呢！都吃了十個戈比的面包了！”她高興地大聲叫道，接着便興緻勃勃地說起他們玩的事兒來。
她說得十分雜亂無章，因為她掩飾不住、也控制不了她的激動心情。
“回頭你當着姑媽的面說給我聽好嗎？你們玩吧，我得走了。
”他故意說道，發覺他一提到姑媽，卡瑪的臉就刷地白了，還突然把頭一扭，連頭發也散落在臉上。
“是啊，您以為我不說嗎，我馬上就把什麼都告訴姑媽……” “霍恩先生，請您明天去見見莎亞，他來了，你在他那兒可以找到工作。
米勒已經對我說過這件事了。
” “衷心感謝您，非常高興……” 可是霍恩心裡并不高興，因為博羅維耶茨基正巧遇見他耍孩子把戲——正在喂魚，他感到尴尬。
“你們悠閑吧，我不打攪了。
” 卡羅爾走了。
可是卡瑪又追上了他，擋住了他的去路，上氣不接下氣、話音裡透着焦急地請求他，一面拉拉弄皺了的裙子。
“卡羅爾先生……好心的卡羅爾先生……請您别告訴姑媽……” “我有什麼可說的呢，是你姑媽讓你出來散步的嘛。
” “是啊，是啊，您已經看見了，霍恩先生這麼可憐，這麼窮……他跟他爸爸吵了架，又沒錢……所以我想讓他散散心……讓我出來的倒是姑媽，可是……可是……” “真不明白，你要說的到底是什麼？”他故意裝着不懂。
“我，我不想以後叫人家笑話我，您要是說了，他們就都得看着我了，那我就太……極……可憐了，跟霍恩一樣…… 他沒有工作，沒有錢，還跟他爸爸嘔氣。
” 她說得很快，很亂，淚水湧上了眼眶，小嘴痛苦地扭着，哆嗦着。
卡羅爾覺得卡瑪馬上就要失聲痛哭了。
“我要是說了呢？”他拿話逗她，把她的頭發撩到耳朵後面去了。
“那我也說，說您到海倫娜公園來玩了，對吧！”她又高興地吆喝道，眼淚馬上幹了，頭發也飄到了腦門上。
她象要揚蹄子的小馬一樣，粉色的鼻翼開始扇動，眼睛也發亮了，整個臉上顯出了又滑稽又執拗的表情。
“我跟誰到這兒散步呀？”他微笑着問道。
“我不知道。
可是您在這個時候到海倫娜公園來，那肯定不是為了呼吸新鮮空氣。
” 她高興地笑了起來。
“你既然象孩子一樣高興，那我就什麼都不跟你姑媽說了，不告訴她說你到公園來是為陪可憐又可憐的霍恩散心。
” “謝謝您。
我就喜歡您，可喜歡您呐！”她歡喜得尖聲叫了起來。
“超過霍恩嗎，啊？” 她一個字也沒回答，又喂魚去了。
從水池對岸，從小山這邊，他還能望見他們的頭俯在水面上。
有時候，他們響亮的笑聲透過藤蔓的綠牆，也在清澈閃光的水上飄蕩。
露茜還沒有來。
他開始在樹叢和亂草攔擋着的狹窄小路上散步，這裡荊棘叢生，空蕩無人。
鳥兒在草木深處昏然啁啾，樹葉發出昏然的沙沙聲響，從城裡也傳來昏然的雜沓聲。
他不時看看高懸在頭上的明淨如洗的天空，不時望望樹木之間金光閃閃的池水，或者閃現在樹叢中的姑娘的紅裙，或者草葉上合上了翅膀的五月金龜子。
他在通往池塘的林蔭大路上坐下後，看見了一群孩子；他們在窗下玩耍，安靜得出奇；他們的保姆正坐在凳子上打瞌睡。
他頭上的樹木在昏昏沉沉地搖擺，灑下斑斑閃爍的光點，給草地染上了一層變化多端的圖案。
城裡含混不清的音響時時傳來，打破公園的寂靜，不時又寂滅了；動物園野獸的吼叫聲，也間或一霎時地打破空中的甯靜；有時候，某些聲音又零零星星出現在酷熱烤着的林蔭路上。
然而，一切很快又都歸于靜谧。
隻有安然無事的燕子在公園上空翺翔，它們拐彎抹角地飛着，橫穿過林蔭路，又在孩子們周圍盤旋，掠過了遊人和樹木，不斷地打着圈子。
卡羅爾突然從昏沉的遐想中蘇醒，因為一陣裙子的幹燥尖細的窸窣聲引起了他的注意，他擡起眼睛，不由自主地向前邁了幾步。
迎面走來的是利基耶爾托娃。
她頭上的淺紫色的傘在輕輕地搖動，給她的憂郁的臉和睜得大大的眼睛塗上了一層暖色的光彩。
他倆幾乎同時看清了對方，都不由自主地伸出了雙手。
他的白皙的臉立即顯得喜氣洋洋，雙眼放射出幸福的光芒，兩片嘴唇也變紅了。
她快步向前走着，似乎要投入他的懷抱。
可是突然之間，一塊烏雲遮住了太陽，它的陰影頓時給整個公園抹上一層灰暗，象一塊肮髒的破布一樣把他們的心靈也蒙住了。
她神經質地顫抖了一下，那隻伸出去要和對方握手的手無精打采地垂了下來，臉上的光輝也銷匿了，嘴唇變得煞白，痛苦地緊閉着，雙眼朝下放出了沮喪的目光。
她冷冷地瞥了他一眼，急忙從他身旁過去，慢慢走下台階，走向湖岸。
他身不由己地跟了她幾步，覺得某種感情使他産生了奇特的激動。
她回首了片刻，向他投去雖然依舊嚴厲，卻充滿了悲哀的一瞥，便又走了。
他坐下來，呆然望着剛才她的眼光注視的地方，用手指輕輕揉了一下他那突然變得沉重而幹燥的眼皮，全身哆嗦了一下，因為她那雙眼裡放出的一股可怕的涼氣已經鑽進他的心裡。
他自己也不知為什麼，又站在台階旁，久久凝望着她那在微風中挺立的勻稱的身軀；它的長長的陰影在明鏡般的湖水上閃動。
他坐了下來，一動不動地坐着，無所用心地坐着，觀察自己的内心深處。
從他微閉着的眼皮下面，不斷閃現着反映他越來越感到痛苦的光芒。
陰雲象戴不住的鬥篷一樣離開了太陽，公園重又沐浴在一片強光之中。
鳥兒在草木深處喧騰鳴啭；孩子們一邊呼叫，一邊在林蔭道上你追我趕；樹木昏沉地沙沙作響，好似嬉戲般地落下幾片樹葉；那樹葉以波浪形的線路輕輕地飄飛在草地上，不聲不響地撲落在毛絨絨的細草上。
城市強勁的回聲也象遠方的轟隆炮響一般，偶有所聞。
卡羅爾望着在黃色小卵石上不斷顫抖、跳動着的點點陽光。