第一部 第十三章
關燈
小
中
大
都認得，通過他們的介紹，他和維索茨基也馬上認識了。
達維德·哈爾佩恩靠在一張桌子邊，用那雙幹瘦的手在桌上一面敲着，一面叫道： “梅什科夫斯基先生，你不知道這工作在羅茲有何效益。
因為你不想知道，我隻要給你說一說它的成果，你馬上就會信服的。
” 他從一個小包裡拿出了幾章從《信使報》上剪下來的紙片，擺在卡羅爾面前，讀道： “你聽：‘二十二日至二十八日，從羅茲運出鐵制品1791普特，棉紗11614普特，棉織品22825普特，毛織品10309普特’。
這是誰也沒有告訴你的。
我現在告訴你的是，這個星期在羅茲發生了什麼。
” “你不要把你的統計數字拿出來，這叫人厭煩。
小夥計，三杯咖啡！博羅維耶茨基先生願和我們一起喝嗎？” “我再給你念幾個數字，先生們，你們聽吧！這和《聖經》一樣重要，恐怕比它還要重要：‘運來了以下各物：棉花11719普特，棉紗12333，鐵7303，機器4618，潤滑油8771，面粉36117，糧食8794，燕麥18685，木頭一共36850，生羊毛120682，煤1032360普特’。
這些數字是很響當當的。
這是一張很漂亮的紙，一張清單。
羅茲必需有很好的腸胃，才能把這一切都消化掉，有得活幹了，可是你說，隻有蠢人才幹活。
” “這是用鞭子打着牲口幹活。
”梅什科夫斯基喝着咖啡，心平氣和地說。
“哎呀！哎呀！你說什麼呀！什麼鞭子，鞭子在哪裡？人都必須工作，你說說，一個野漢子該幹活時不幹，他會怎麼樣！他會在遊手好閑中堕落下去，他會餓死。
” “算了吧！你去為羅茲的勤勞喝彩吧！你去誇耀你喜歡的這個美妙的城市吧！你去吻每一個想成為百萬富翁的手吧！你可以自己一個人去說，這些百萬富翁其所以有一百萬，是因為他們勞動最多。
” “他們正是因為這個才有了錢，要不他們的錢從哪兒來。
” 他氣咻咻地叫道。
“因為他們比工人蠢，所以才有錢。
” “我這就不明白了。
梅什科夫斯基先生，我是很尊重你的，可是我不懂你說的是什麼。
我至今隻知道，誰勞動，他就有錢；誰勞動，而又聰明，他就會有更多的錢；誰很聰明，又很勤勞，他就可以掙到一百萬。
”哈爾佩恩高聲吆喝道。
“你要說明什麼？”博羅維耶茨基沒有聽明白，便問道。
“我認為，所有的百萬富翁，所有通過自己和别人付出全副精力進行勞動來為自己掙錢的人都是蠢人。
達維德·哈爾佩恩的論證是相反的，他為了誇耀勞動，講些十分荒唐的神話。
他把用錢包着的牲口的腐肉放在祭壇上，叫我對此表示奇怪。
” “在你們的兩種論點之間，一定存在某種真理！”至今沒有說話的維索茨基插嘴道。
“讓你和你的這個中間的真理見上帝去吧！這裡說的不是牲口就是人。
本性是改不了的，隻有白癡才否認這個。
” “梅什科夫斯基先生，我會叫你相信：一個工廠主、一個想掙一百萬的人，他幹的活比一個工人要多一百倍，對他是應當尊敬的。
” “你别提那些為了賺錢而勞動的蠢人了！現在還不如談談一切隻是為了飽肚子而勞動的上帝創造物，因為它們更有智慧。
” “梅什科夫斯基先生，如果你有千百萬，你不會這麼說。
” “我很尊重你，可是如果你要說些連你自己都不懂的話，我當然也可以對你說些蠢話。
我有很多錢，但我把它周轉出去了。
”他沖哈爾佩恩的眼睛吹了一口煙，“你問問庫羅夫斯基先生吧！我們一起把它周轉出去的。
我對錢是很關心的，就象關心昨天下的雨一樣。
哈爾佩恩先生，你卻把我看成是蠢人。
不！達維德先生！我是為了掙得比我需要的更多的錢。
可是，我即使可以掙得千百萬，也不打算比我願起床的時間早起五分鐘，我不願犧牲一個人應得的的歡樂，我不願為了千百萬而失去沐浴于陽光之下、散步、自由的呼吸、思考比千百萬更大的事業、戀愛等。
我不再幹了，不再幹了，因為我要生活，要生活，要生活！我不是一頭幹活的牲口，也不是機器，我是一個人。
隻有蠢人才要錢，隻有蠢人為了掙得千百萬才犧牲一切，犧牲生命、愛情、真理、哲學和一切人類的寶貝。
當他得到滿足的時候，他又鄙視金錢，這個時候會怎麼樣呢？他會被他的财産窒息至死；他雖然由于獲得金錢而享受到了很大的歡樂，也和在光天化日之下死去了一樣。
如果你以後問他，他是怎麼生活的，他就會回答：我曾經勞動過，為了什麼？為了掙得幾百萬！這又是為了什麼？就是為了有這麼多錢，為了使人們感到驚奇，為了有馬車坐，為了讓一些蠢人對他表示敬仰，為了在自己活到半生時，在勞累過度後死去。
因此他死也死在這千百萬金錢之中，他就是這樣的愚蠢。
” “你提出了一個重要問題，就這個問題是有很多可說的。
” “你們自己去說吧！我得回家去了。
博羅維耶茨基先生，我另外在适當的時候再來說服你。
我要把破壞人的機體的可怕的勞動杆菌注射在你們身上。
我以為，人類如果對此不能領悟，它就會比地質學家的預見更快地滅亡。
” 他們在一條沒有人走的人行道上往大街一頭走去。
維索茨基半晌沉默之後，開始說話了，他激昂慷慨地論證壞不在于大家工作得太多，而在于不是所有的人都在工作。
梅什科夫斯基沒有回答，過了不久便和他們辭别回家去了。
博羅維耶茨基睡眼惺松地凝視着那沉睡着的、寂靜的街道。
哈爾佩恩也看了看他，開始說道： “你對羅茲進行觀察。
你認為梅什科夫斯基沒有道理，因為大家如果都象梅什科夫斯基先生所想的那樣，在羅茲就不會有這些房子、這些公館、這些工廠、這些倉庫，就不會有羅茲，而隻會長出漂亮的森林，在這裡人們可以獵取野豬。
” “這對我們來說毫無妨害，達維德先生。
” “對你來說可能是這樣，對維索茨基先生來說是怎麼樣，我不知道。
可是對我來說，羅茲是不可少的，工廠是不可少的，這個大城市、大商業是不可少的。
試想我在鄉下能幹什麼？我和農民在一起能幹什麼？”他吆喝道。
“你可以成為一個佃農。
”博羅維耶茨基望着馬車，冷冷地說道。
“在農民之間也有競争，他們也常要餓死。
” “隻有那些不善于欺騙農民和地主的人才會餓死。
” “這是廢話，這不過是反猶太主義的廢話，你自己也不會相信。
因為你很知道，大鮈魚是吃斜齒鳊的，鲈魚是吃鮈魚的，而狗魚又吃鲈魚，那麼什麼吃狗魚呢？人吃狗魚！人互相之間又吃。
破産、疾病、憂愁都可以吃人，最後死神來吃掉他，這一切都是正常的。
世界上的一切都很美，都在運動。
” “你這是書呆子哲學，達維德先生。
” “這是觀察事物的哲學，我早就在觀察世界了，維索茨基先生。
經理先生！你認為梅什科夫斯基怎麼樣？”他拉着卡羅爾的手問道，因為他發現他要和他告别了。
“他是個很好的人，很好！”他含糊不清地說道。
“他是個天才！他的腦子裡想到了千百萬，他打算把他的想法說出來。
你知道他在邁爾那裡搞出了一項新發明嗎？一個漂布的新方法。
邁爾在這上面多賺了百分之五十的利潤。
你想他因此得到了什麼？他本來是一無所有的！由于這個價值百萬的發現，他可得到每年兩千盧布的養老金。
他雖然有了這筆收入，但仍然上工廠，在實驗室工作。
我很佩服他；可是如果說不要發财緻富，或者嘲笑那些掙錢的人，這我就不懂了，這似乎有點莫名其妙。
” 他敲了敲自己的額頭。
“晚安，先生們！”卡羅爾說道。
“我找你有事，幾句話就可以說完。
”維索茨基開始說，“我雖然不認識你，可是我得替一個人向你提出請求。
” “你是給人找工作？” “是的，我認識一個窮苦人，他兩年沒有找到工作了。
” “專門家？” “過去是地主，是一個冰清玉潔的正直的人。
” “你把他說得這樣好，可是他隻能在兩年後才有工作。
” “他很窮，家庭負擔很重，他的全家幹脆就要餓死了。
” “這并不特殊，在羅茲這樣的人不少。
” “你就幫幫忙吧！什麼工作，什麼樣的待遇都可以，最普通的也可以，這對你來說，是一件真正的好事呀！請你原諒，因為我是在我們幾乎互不相識的情況下來請求你的。
” “問題不在這裡，隻是我不知道，要如何回答你，待遇好點的職位是從來沒有空的，隻要有一個缺額，就會有二十個人争着要，而且大多是專門家。
” “我說的是最普通的工作，如果你能幫忙的話……” 博羅維耶茨基把自己的名片遞給了他。
“你叫你保護的人明天午後帶着這張名片來廠裡找我。
職務我不會給他安排，我會為他的生活想想辦法，可是我不能保證定有什麼結果。
” 兩個人分手後往不同的方向走了。
達維德·哈爾佩恩靠在一張桌子邊，用那雙幹瘦的手在桌上一面敲着，一面叫道： “梅什科夫斯基先生，你不知道這工作在羅茲有何效益。
因為你不想知道，我隻要給你說一說它的成果，你馬上就會信服的。
” 他從一個小包裡拿出了幾章從《信使報》上剪下來的紙片，擺在卡羅爾面前，讀道： “你聽：‘二十二日至二十八日，從羅茲運出鐵制品1791普特，棉紗11614普特，棉織品22825普特，毛織品10309普特’。
這是誰也沒有告訴你的。
我現在告訴你的是，這個星期在羅茲發生了什麼。
” “你不要把你的統計數字拿出來，這叫人厭煩。
小夥計，三杯咖啡！博羅維耶茨基先生願和我們一起喝嗎？” “我再給你念幾個數字，先生們，你們聽吧！這和《聖經》一樣重要，恐怕比它還要重要：‘運來了以下各物：棉花11719普特，棉紗12333，鐵7303，機器4618，潤滑油8771，面粉36117，糧食8794，燕麥18685，木頭一共36850，生羊毛120682，煤1032360普特’。
這些數字是很響當當的。
這是一張很漂亮的紙，一張清單。
羅茲必需有很好的腸胃，才能把這一切都消化掉，有得活幹了，可是你說，隻有蠢人才幹活。
” “這是用鞭子打着牲口幹活。
”梅什科夫斯基喝着咖啡，心平氣和地說。
“哎呀！哎呀！你說什麼呀！什麼鞭子，鞭子在哪裡？人都必須工作，你說說，一個野漢子該幹活時不幹，他會怎麼樣！他會在遊手好閑中堕落下去，他會餓死。
” “算了吧！你去為羅茲的勤勞喝彩吧！你去誇耀你喜歡的這個美妙的城市吧！你去吻每一個想成為百萬富翁的手吧！你可以自己一個人去說，這些百萬富翁其所以有一百萬，是因為他們勞動最多。
” “他們正是因為這個才有了錢，要不他們的錢從哪兒來。
” 他氣咻咻地叫道。
“因為他們比工人蠢，所以才有錢。
” “我這就不明白了。
梅什科夫斯基先生，我是很尊重你的，可是我不懂你說的是什麼。
我至今隻知道，誰勞動，他就有錢；誰勞動，而又聰明，他就會有更多的錢；誰很聰明，又很勤勞，他就可以掙到一百萬。
”哈爾佩恩高聲吆喝道。
“你要說明什麼？”博羅維耶茨基沒有聽明白，便問道。
“我認為，所有的百萬富翁，所有通過自己和别人付出全副精力進行勞動來為自己掙錢的人都是蠢人。
達維德·哈爾佩恩的論證是相反的，他為了誇耀勞動，講些十分荒唐的神話。
他把用錢包着的牲口的腐肉放在祭壇上，叫我對此表示奇怪。
” “在你們的兩種論點之間，一定存在某種真理！”至今沒有說話的維索茨基插嘴道。
“讓你和你的這個中間的真理見上帝去吧！這裡說的不是牲口就是人。
本性是改不了的，隻有白癡才否認這個。
” “梅什科夫斯基先生，我會叫你相信：一個工廠主、一個想掙一百萬的人，他幹的活比一個工人要多一百倍，對他是應當尊敬的。
” “你别提那些為了賺錢而勞動的蠢人了！現在還不如談談一切隻是為了飽肚子而勞動的上帝創造物，因為它們更有智慧。
” “梅什科夫斯基先生，如果你有千百萬，你不會這麼說。
” “我很尊重你，可是如果你要說些連你自己都不懂的話，我當然也可以對你說些蠢話。
我有很多錢，但我把它周轉出去了。
”他沖哈爾佩恩的眼睛吹了一口煙，“你問問庫羅夫斯基先生吧！我們一起把它周轉出去的。
我對錢是很關心的，就象關心昨天下的雨一樣。
哈爾佩恩先生，你卻把我看成是蠢人。
不！達維德先生！我是為了掙得比我需要的更多的錢。
可是，我即使可以掙得千百萬，也不打算比我願起床的時間早起五分鐘，我不願犧牲一個人應得的的歡樂，我不願為了千百萬而失去沐浴于陽光之下、散步、自由的呼吸、思考比千百萬更大的事業、戀愛等。
我不再幹了，不再幹了，因為我要生活，要生活，要生活！我不是一頭幹活的牲口，也不是機器，我是一個人。
隻有蠢人才要錢，隻有蠢人為了掙得千百萬才犧牲一切，犧牲生命、愛情、真理、哲學和一切人類的寶貝。
當他得到滿足的時候，他又鄙視金錢，這個時候會怎麼樣呢？他會被他的财産窒息至死；他雖然由于獲得金錢而享受到了很大的歡樂，也和在光天化日之下死去了一樣。
如果你以後問他，他是怎麼生活的，他就會回答：我曾經勞動過，為了什麼？為了掙得幾百萬！這又是為了什麼？就是為了有這麼多錢，為了使人們感到驚奇，為了有馬車坐，為了讓一些蠢人對他表示敬仰，為了在自己活到半生時，在勞累過度後死去。
因此他死也死在這千百萬金錢之中，他就是這樣的愚蠢。
” “你提出了一個重要問題，就這個問題是有很多可說的。
” “你們自己去說吧！我得回家去了。
博羅維耶茨基先生，我另外在适當的時候再來說服你。
我要把破壞人的機體的可怕的勞動杆菌注射在你們身上。
我以為，人類如果對此不能領悟，它就會比地質學家的預見更快地滅亡。
” 他們在一條沒有人走的人行道上往大街一頭走去。
維索茨基半晌沉默之後，開始說話了，他激昂慷慨地論證壞不在于大家工作得太多，而在于不是所有的人都在工作。
梅什科夫斯基沒有回答，過了不久便和他們辭别回家去了。
博羅維耶茨基睡眼惺松地凝視着那沉睡着的、寂靜的街道。
哈爾佩恩也看了看他，開始說道： “你對羅茲進行觀察。
你認為梅什科夫斯基沒有道理，因為大家如果都象梅什科夫斯基先生所想的那樣，在羅茲就不會有這些房子、這些公館、這些工廠、這些倉庫，就不會有羅茲，而隻會長出漂亮的森林，在這裡人們可以獵取野豬。
” “這對我們來說毫無妨害，達維德先生。
” “對你來說可能是這樣，對維索茨基先生來說是怎麼樣，我不知道。
可是對我來說，羅茲是不可少的，工廠是不可少的，這個大城市、大商業是不可少的。
試想我在鄉下能幹什麼？我和農民在一起能幹什麼？”他吆喝道。
“你可以成為一個佃農。
”博羅維耶茨基望着馬車，冷冷地說道。
“在農民之間也有競争，他們也常要餓死。
” “隻有那些不善于欺騙農民和地主的人才會餓死。
” “這是廢話，這不過是反猶太主義的廢話，你自己也不會相信。
因為你很知道，大鮈魚是吃斜齒鳊的，鲈魚是吃鮈魚的，而狗魚又吃鲈魚，那麼什麼吃狗魚呢？人吃狗魚！人互相之間又吃。
破産、疾病、憂愁都可以吃人，最後死神來吃掉他，這一切都是正常的。
世界上的一切都很美，都在運動。
” “你這是書呆子哲學，達維德先生。
” “這是觀察事物的哲學，我早就在觀察世界了，維索茨基先生。
經理先生！你認為梅什科夫斯基怎麼樣？”他拉着卡羅爾的手問道，因為他發現他要和他告别了。
“他是個很好的人，很好！”他含糊不清地說道。
“他是個天才！他的腦子裡想到了千百萬，他打算把他的想法說出來。
你知道他在邁爾那裡搞出了一項新發明嗎？一個漂布的新方法。
邁爾在這上面多賺了百分之五十的利潤。
你想他因此得到了什麼？他本來是一無所有的！由于這個價值百萬的發現，他可得到每年兩千盧布的養老金。
他雖然有了這筆收入，但仍然上工廠，在實驗室工作。
我很佩服他；可是如果說不要發财緻富，或者嘲笑那些掙錢的人，這我就不懂了，這似乎有點莫名其妙。
” 他敲了敲自己的額頭。
“晚安，先生們！”卡羅爾說道。
“我找你有事，幾句話就可以說完。
”維索茨基開始說，“我雖然不認識你，可是我得替一個人向你提出請求。
” “你是給人找工作？” “是的，我認識一個窮苦人，他兩年沒有找到工作了。
” “專門家？” “過去是地主，是一個冰清玉潔的正直的人。
” “你把他說得這樣好，可是他隻能在兩年後才有工作。
” “他很窮，家庭負擔很重，他的全家幹脆就要餓死了。
” “這并不特殊，在羅茲這樣的人不少。
” “你就幫幫忙吧！什麼工作，什麼樣的待遇都可以，最普通的也可以，這對你來說，是一件真正的好事呀！請你原諒，因為我是在我們幾乎互不相識的情況下來請求你的。
” “問題不在這裡，隻是我不知道，要如何回答你，待遇好點的職位是從來沒有空的，隻要有一個缺額，就會有二十個人争着要，而且大多是專門家。
” “我說的是最普通的工作，如果你能幫忙的話……” 博羅維耶茨基把自己的名片遞給了他。
“你叫你保護的人明天午後帶着這張名片來廠裡找我。
職務我不會給他安排，我會為他的生活想想辦法，可是我不能保證定有什麼結果。
” 兩個人分手後往不同的方向走了。