第一部 第九章
關燈
小
中
大
眉皓齒間也不時露出一絲微笑。
隻有馬克斯不說話，一邊冷笑一邊看着這個場面，最後他感到厭倦了，在發現卡羅爾也覺得這一切已經夠了時，他便站了起來，領卡羅爾來到住宅更裡面的一間房裡—— ①③④原文是德文。
②保爾·海澤（1830—1914），德國小說家，1910年諾貝爾文學獎金獲得者。
桌子旁邊于是沒有人說話了。
孩子們坐在爺爺身邊，在琢磨這些玩具。
尤焦就象慣常那樣，高聲地朗讀一段課文。
媽媽依然織着襪子。
貝爾塔聽着他的朗讀，不時把眼光投向馬克斯和卡羅爾在的那間房裡，因為它的門是開的，看得見他們。
奧古斯塔太太①默不作聲地掃着桌子，撫摸她的小貓，有時把它們抱在自己身上，可是它的兩隻黑色的小眼卻朝上面望着。
這雙眼浮遊在她的臉上，就象在一鍋燒紅的黃油上浮着兩粒胡椒一樣。
直到最後她才歇了口氣。
“爺爺，娃娃腳痛嗎？”女孩們在玩着這些洋娃娃時問道。
“不痛。
”他一邊回答，一邊摸着那些小腦袋上明亮的褶褶皺皺的頭發。
“爺爺！為什麼這個喇叭在那個喇叭裡面？”男孩問道。
他有時由于沒有得到回答，就興緻勃勃地使出他最大的本領，用一根棍往喇叭裡捅。
” “爺爺！娃娃頭痛嗎？”小女孩蹬着地闆問道。
“洋娃娃是死的，萬達真蠢。
” 孩子們靜下來了，隻有尤焦的聲音在整個房裡都能聽見。
但它也不時被奧古斯塔太太②的歎氣聲和貝爾塔的贊歎聲所打斷，因為貝爾塔被一本小說所激動，在低聲地哭着，在不停地歎息—— ①②原文是德文。
“你們這兒真好，氣氛使人格外高興。
”卡羅爾喃喃地說道。
他把身子在沙發上舒展開，高興地望着坐在餐室裡的這一家人。
“一年一次地這麼助助興，不經常。
” “一年有這麼一天，就不錯了。
在這一天裡，可以把全世界的生意買賣和生活中的一切麻煩都忘掉，共享天倫之樂。
” “你就要結婚了，這種樂趣你可以一直享受到對它産生煩膩。
” “告訴你，幾天後我會下鄉，回家去。
” “到情人那兒去嗎？” “這都一樣。
因為安卡和我的父親住在一起。
” “我想認識她。
” “找個時候我帶你到那兒去，就是幾小時也好。
” “為什麼隻能有幾個小時呢？” “因為在那兒呆長了，你會感到悶得要死，你會受不了的。
哎喲！那裡多麼寂寞，一切都是灰色的，到處都是空蕩蕩的，你連想也不會想到。
如果不是安卡，我在我的祖先的這個屋檐下連兩個小時也呆不住。
” “隻有父親一人嗎？” “我的父親，這是民主時期的一具貴族木乃伊。
他甚至是一個殘酷無情的民主主義者，但他是一個貴族民主主義者，就象我們所有的民主主義者一樣，一個有趣的典型。
”他不說話了，隻鄙夷地笑着，但在他的眼裡卻閃出了激動的淚花，因為他對他的父親是衷心愛戴的。
“你什麼時候走？” “隻等莫雷茨回來，或者等克諾爾回來也行，今天已經打電話叫他去了。
布霍爾茨病得很厲害，他的心髒病又發了。
他在我跟前心跳得那樣可怕，幾乎都救不過來了。
可是這并沒有妨害他，醒過來後，他又可以把我痛罵一頓，迫使我不得不向他提出辭職。
” “你這是在心平氣和地說話？”馬克斯看到卡羅爾站了起來，在瞅着那些擺有燭台和燈的紅黃毛線織成的燈座①後，他嚷起來了。
“我或早或遲非得這樣做不可的，我的契約十月才到期，我要找一個最好的機會來了結它。
” “就是說你有本事去蠻幹，用發怒加辭職去答複他。
” 卡羅爾開始笑了，他在房間裡一邊踱步，一邊看着那一排排挂在牆上的水粉畫像。
“生活的全部智慧，就在于适時地發怒、笑、生氣和工作，甚至在于适時地退出生意買賣。
這是誰的畫像？” “這是我似的家庭動物園。
我懂得你的話很有價值，可是我任何時候也抓不住這樣的時機，任何時候對這也習慣不了，我總是失敗。
” “向愛他守他誡命的人，守約施慈愛，直到千代。
向恨他的人，當面報應他們，将他們滅絕。
”②—— ①原文是法文。
②見《舊約全書·申命記》第七章。
卡羅爾高聲讀着一段繡在一塊紅綢布上的《聖經》裡的話，它用橡木框鑲嵌，挂在兩扇窗子之間。
“告訴你，我很喜歡它。
《聖經》上的這段話說明了每個家庭應有的風度。
“你說得有理，特拉文斯基到我這兒來過。
” “我知道，因為我剛和他告别。
你的老父支援了他。
” “這個我已經料到了，他什麼都不對我說，他回避了我的視線。
你知道多少嗎？” “一萬。
” “見他的鬼，這就是德國的感傷主義。
”他低聲地咒罵說。
“這錢靠得住會還的。
”卡羅爾看着那些套上了花邊罩子的天鵝家具，安慰他說。
“我知道，因為特拉文斯基這個白癡如果要他搞欺騙，就連十個格羅什也賺不到。
我想的是，老頭幫助所有的人，隻要是信得過的，大家當然都來擠他了。
工廠奄奄一息，貨物堆滿所有的倉庫，沒有地方擺了，行情不知道怎麼樣，可是這個人卻玩弄友愛和慈善的把戲，去救别的人。
” “是的，他救了特拉文斯基。
” “可是他會把自己搞死，把我搞死。
” “你應當高興，你父親是羅茲最誠實的人。
” “你不要諷刺了，我希望他變得更聰明點。
” “你在以韋爾特的口氣說話。
” “你想得好些？” “隻是不同而已，好些——壞些，誠實——欺騙，不過是辯證關系，沒有别的。
” “你以為這個神話般的特拉文斯卡怎麼樣？” “簡單地說，照顯克維奇①的說法，童話裡的美人。
” “你恐怕誇大了，特拉文斯基哪兒能夠找到這樣的人。
” “我一點也沒有誇大。
如果要我補充一句，她不僅漂亮，而且有禮貌。
至于說特拉文斯基怎麼能夠得到這樣的妻子，馬克斯！你不要忘了，特拉文斯基也是一個很漂亮和受過很多教育的男人。
你不要把他看成是一個什麼也幹不成的工廠老闆，要把他看成是一個人。
作為一個人來說，他是那些在家庭裡受過舊的文化薰陶的人中的突出代表。
他曾經告訴我，他的父親、沃溫②的一個非常富裕的地主，曾逼迫他開辦工廠。
大工業使這個老人的腦子裡發生了很大的變化，他以為這是國民的責任。
他希望貴族在振興工業的勞動中能和劣等民族攜手合作，他甚至看到了貴族階級在工業中的複興。
而特拉文斯基正好能夠勝任這個，就如你會跳馬祖卡舞一樣。
他聽了父親的話，于是就慢慢把父親的資本也放在自己的紡紗廠裡，把父親的森林和土地都紡掉了。
他在這樣做的時候，是覺得很好的。
我們羅茲的這塊‘福地’對他來說，本來是一塊該詛咒的土地，可盡管如此，他在和失敗與不幸進行着頑強的鬥争，他很頑強——他要戰勝一切。
”—— ①亨利克·顯克維奇（1846—1916），波蘭十九世紀著名現實主義作家，1905年諾貝爾文學獎金獲得者。
②波蘭地名。
“有時候這種人由于自己的倔強卻混得不錯。
她知道他的情況嗎？” “恐怕不知道，因為他是屬于這種準備犧牲自己的人，隻要是壞的消息、或者外來的關心不主動來找他最珍重的人，他不會将這些告訴她。
” “這就是說，他愛自己這個童話般的美人。
” “那裡有某種比愛情更多的東西，因為我從他們的眼色裡看到了他們互相尊敬、互相愛戴。
” “她為什麼從來不露面？” “不知道。
你不知道這個女人在談話和行動中是多麼富于魅力，她擡頭的時候是多麼輕盈窈窕。
” “你說得很激動。
” “你很機靈但也很愚蠢地在笑我。
這沒有什麼，因為我并不愛她，甚至也不可能愛她。
我隻喜歡她這種類型的具有崇高精神境界的漂亮女人，可這不是我所需要的類型。
雖然在她身上集中了我們羅茲所有的美，她不過是擺在綢緞旁邊的一塊尋常的印花布。
” “把它染上你的顔色吧！” “不要開顔色的玩笑了。
” “你要走嗎？我們一起走。
” “當然，我在城裡還有事。
” “這就是說，我最好不麻煩你。
” “你說得很對，庫羅夫斯基向你問好。
他星期六會來，晚上要請你吃一頓便飯。
他在信中還問，胖德國人，這是說你，瘦了沒有；瘦猶太了胖了沒有，這是說莫雷茨。
” “他總愛開玩笑。
布霍爾茨是不是拿走了他的化學制品？” “我們用了快一個月了。
” “他的情況很好，因為我聽說凱斯勒—恩德爾曼公司和他也訂了合同。
” “是的。
他對我寫過這個。
他已經走上了一條發财的捷徑，他甚至已經發了财。
” “但願如此，我們也會這樣的。
” “你有信心？馬克斯。
” “說什麼信心幹嗎？我知道，我們會發财的，現在不是在幹嗎？” “啊！是的，你說得對，我們會發财。
如果你在家裡遇見了霍恩，他會來找我，你告訴他，叫他一定等一等，因為最多兩小時後我就會來。
” 他們還讨論了莫雷茨的電報。
卡羅爾和所有的人辭别後，便和尤焦一起走出來了。
尤焦在房前随即和他也告了别，然後在一片漆黑的街道裡消失不見了。
隻有馬克斯不說話，一邊冷笑一邊看着這個場面，最後他感到厭倦了，在發現卡羅爾也覺得這一切已經夠了時，他便站了起來，領卡羅爾來到住宅更裡面的一間房裡—— ①③④原文是德文。
②保爾·海澤（1830—1914），德國小說家，1910年諾貝爾文學獎金獲得者。
桌子旁邊于是沒有人說話了。
孩子們坐在爺爺身邊，在琢磨這些玩具。
尤焦就象慣常那樣，高聲地朗讀一段課文。
媽媽依然織着襪子。
貝爾塔聽着他的朗讀，不時把眼光投向馬克斯和卡羅爾在的那間房裡，因為它的門是開的，看得見他們。
奧古斯塔太太①默不作聲地掃着桌子，撫摸她的小貓，有時把它們抱在自己身上，可是它的兩隻黑色的小眼卻朝上面望着。
這雙眼浮遊在她的臉上，就象在一鍋燒紅的黃油上浮着兩粒胡椒一樣。
直到最後她才歇了口氣。
“爺爺，娃娃腳痛嗎？”女孩們在玩着這些洋娃娃時問道。
“不痛。
”他一邊回答，一邊摸着那些小腦袋上明亮的褶褶皺皺的頭發。
“爺爺！為什麼這個喇叭在那個喇叭裡面？”男孩問道。
他有時由于沒有得到回答，就興緻勃勃地使出他最大的本領，用一根棍往喇叭裡捅。
” “爺爺！娃娃頭痛嗎？”小女孩蹬着地闆問道。
“洋娃娃是死的，萬達真蠢。
” 孩子們靜下來了，隻有尤焦的聲音在整個房裡都能聽見。
但它也不時被奧古斯塔太太②的歎氣聲和貝爾塔的贊歎聲所打斷，因為貝爾塔被一本小說所激動，在低聲地哭着，在不停地歎息—— ①②原文是德文。
“你們這兒真好，氣氛使人格外高興。
”卡羅爾喃喃地說道。
他把身子在沙發上舒展開，高興地望着坐在餐室裡的這一家人。
“一年一次地這麼助助興，不經常。
” “一年有這麼一天，就不錯了。
在這一天裡，可以把全世界的生意買賣和生活中的一切麻煩都忘掉，共享天倫之樂。
” “你就要結婚了，這種樂趣你可以一直享受到對它産生煩膩。
” “告訴你，幾天後我會下鄉，回家去。
” “到情人那兒去嗎？” “這都一樣。
因為安卡和我的父親住在一起。
” “我想認識她。
” “找個時候我帶你到那兒去，就是幾小時也好。
” “為什麼隻能有幾個小時呢？” “因為在那兒呆長了，你會感到悶得要死，你會受不了的。
哎喲！那裡多麼寂寞，一切都是灰色的，到處都是空蕩蕩的，你連想也不會想到。
如果不是安卡，我在我的祖先的這個屋檐下連兩個小時也呆不住。
” “隻有父親一人嗎？” “我的父親，這是民主時期的一具貴族木乃伊。
他甚至是一個殘酷無情的民主主義者，但他是一個貴族民主主義者，就象我們所有的民主主義者一樣，一個有趣的典型。
”他不說話了，隻鄙夷地笑着，但在他的眼裡卻閃出了激動的淚花，因為他對他的父親是衷心愛戴的。
“你什麼時候走？” “隻等莫雷茨回來，或者等克諾爾回來也行，今天已經打電話叫他去了。
布霍爾茨病得很厲害，他的心髒病又發了。
他在我跟前心跳得那樣可怕，幾乎都救不過來了。
可是這并沒有妨害他，醒過來後，他又可以把我痛罵一頓，迫使我不得不向他提出辭職。
” “你這是在心平氣和地說話？”馬克斯看到卡羅爾站了起來，在瞅着那些擺有燭台和燈的紅黃毛線織成的燈座①後，他嚷起來了。
“我或早或遲非得這樣做不可的，我的契約十月才到期，我要找一個最好的機會來了結它。
” “就是說你有本事去蠻幹，用發怒加辭職去答複他。
” 卡羅爾開始笑了，他在房間裡一邊踱步，一邊看着那一排排挂在牆上的水粉畫像。
“生活的全部智慧，就在于适時地發怒、笑、生氣和工作，甚至在于适時地退出生意買賣。
這是誰的畫像？” “這是我似的家庭動物園。
我懂得你的話很有價值，可是我任何時候也抓不住這樣的時機，任何時候對這也習慣不了，我總是失敗。
” “向愛他守他誡命的人，守約施慈愛，直到千代。
向恨他的人，當面報應他們，将他們滅絕。
”②—— ①原文是法文。
②見《舊約全書·申命記》第七章。
卡羅爾高聲讀着一段繡在一塊紅綢布上的《聖經》裡的話，它用橡木框鑲嵌，挂在兩扇窗子之間。
“告訴你，我很喜歡它。
《聖經》上的這段話說明了每個家庭應有的風度。
“你說得有理，特拉文斯基到我這兒來過。
” “我知道，因為我剛和他告别。
你的老父支援了他。
” “這個我已經料到了，他什麼都不對我說，他回避了我的視線。
你知道多少嗎？” “一萬。
” “見他的鬼，這就是德國的感傷主義。
”他低聲地咒罵說。
“這錢靠得住會還的。
”卡羅爾看着那些套上了花邊罩子的天鵝家具，安慰他說。
“我知道，因為特拉文斯基這個白癡如果要他搞欺騙，就連十個格羅什也賺不到。
我想的是，老頭幫助所有的人，隻要是信得過的，大家當然都來擠他了。
工廠奄奄一息，貨物堆滿所有的倉庫，沒有地方擺了，行情不知道怎麼樣，可是這個人卻玩弄友愛和慈善的把戲，去救别的人。
” “是的，他救了特拉文斯基。
” “可是他會把自己搞死，把我搞死。
” “你應當高興，你父親是羅茲最誠實的人。
” “你不要諷刺了，我希望他變得更聰明點。
” “你在以韋爾特的口氣說話。
” “你想得好些？” “隻是不同而已，好些——壞些，誠實——欺騙，不過是辯證關系，沒有别的。
” “你以為這個神話般的特拉文斯卡怎麼樣？” “簡單地說，照顯克維奇①的說法，童話裡的美人。
” “你恐怕誇大了，特拉文斯基哪兒能夠找到這樣的人。
” “我一點也沒有誇大。
如果要我補充一句，她不僅漂亮，而且有禮貌。
至于說特拉文斯基怎麼能夠得到這樣的妻子，馬克斯！你不要忘了，特拉文斯基也是一個很漂亮和受過很多教育的男人。
你不要把他看成是一個什麼也幹不成的工廠老闆，要把他看成是一個人。
作為一個人來說，他是那些在家庭裡受過舊的文化薰陶的人中的突出代表。
他曾經告訴我，他的父親、沃溫②的一個非常富裕的地主，曾逼迫他開辦工廠。
大工業使這個老人的腦子裡發生了很大的變化，他以為這是國民的責任。
他希望貴族在振興工業的勞動中能和劣等民族攜手合作，他甚至看到了貴族階級在工業中的複興。
而特拉文斯基正好能夠勝任這個，就如你會跳馬祖卡舞一樣。
他聽了父親的話，于是就慢慢把父親的資本也放在自己的紡紗廠裡，把父親的森林和土地都紡掉了。
他在這樣做的時候，是覺得很好的。
我們羅茲的這塊‘福地’對他來說，本來是一塊該詛咒的土地，可盡管如此，他在和失敗與不幸進行着頑強的鬥争，他很頑強——他要戰勝一切。
”—— ①亨利克·顯克維奇（1846—1916），波蘭十九世紀著名現實主義作家，1905年諾貝爾文學獎金獲得者。
②波蘭地名。
“有時候這種人由于自己的倔強卻混得不錯。
她知道他的情況嗎？” “恐怕不知道，因為他是屬于這種準備犧牲自己的人，隻要是壞的消息、或者外來的關心不主動來找他最珍重的人，他不會将這些告訴她。
” “這就是說，他愛自己這個童話般的美人。
” “那裡有某種比愛情更多的東西，因為我從他們的眼色裡看到了他們互相尊敬、互相愛戴。
” “她為什麼從來不露面？” “不知道。
你不知道這個女人在談話和行動中是多麼富于魅力，她擡頭的時候是多麼輕盈窈窕。
” “你說得很激動。
” “你很機靈但也很愚蠢地在笑我。
這沒有什麼，因為我并不愛她，甚至也不可能愛她。
我隻喜歡她這種類型的具有崇高精神境界的漂亮女人，可這不是我所需要的類型。
雖然在她身上集中了我們羅茲所有的美，她不過是擺在綢緞旁邊的一塊尋常的印花布。
” “把它染上你的顔色吧！” “不要開顔色的玩笑了。
” “你要走嗎？我們一起走。
” “當然，我在城裡還有事。
” “這就是說，我最好不麻煩你。
” “你說得很對，庫羅夫斯基向你問好。
他星期六會來，晚上要請你吃一頓便飯。
他在信中還問，胖德國人，這是說你，瘦了沒有；瘦猶太了胖了沒有，這是說莫雷茨。
” “他總愛開玩笑。
布霍爾茨是不是拿走了他的化學制品？” “我們用了快一個月了。
” “他的情況很好，因為我聽說凱斯勒—恩德爾曼公司和他也訂了合同。
” “是的。
他對我寫過這個。
他已經走上了一條發财的捷徑，他甚至已經發了财。
” “但願如此，我們也會這樣的。
” “你有信心？馬克斯。
” “說什麼信心幹嗎？我知道，我們會發财的，現在不是在幹嗎？” “啊！是的，你說得對，我們會發财。
如果你在家裡遇見了霍恩，他會來找我，你告訴他，叫他一定等一等，因為最多兩小時後我就會來。
” 他們還讨論了莫雷茨的電報。
卡羅爾和所有的人辭别後，便和尤焦一起走出來了。
尤焦在房前随即和他也告了别，然後在一片漆黑的街道裡消失不見了。