第一部 第二章
關燈
小
中
大
還有沒有染料。
幾十個這樣的滾軸排成一行一行，它們那永不停息的轉動看起來十分單調乏味。
一條條長布由于在顔料裡浸過，一塊塊紅色、藍色和米黃色的花斑在蒸汽的映照之下，現出了光采。
廠房裡屹立着兩行鐵柱，把它上面的一層高高地托起。
在柱子的另一邊是洗滌車間，擺着一些長方形箱子，其中有的裝滿了開水，由于裡面放了蘇打而發着泡沫，有的還裝着洗滌機、幹燥器和肥皂。
布料要從這些箱子裡通過，由于打麻器不斷把水噴灑在大廳裡，在洗滌機上便形成了一團稠密的霧，因而廠房裡的燈光也象有一面鏡子在反照着它。
接收器叮叮當當地響着，伸出它的兩隻交叉在一起的手，把洗淨的布料交給工人。
工人再用棍子把這些布料大幅大幅地折疊起來，分别放在那些時時刻刻都在來回走着的小車上。
“博羅維耶茨基先生！”老闆對着一個在汽霧中閃現的影子叫道，可這不是博羅維耶茨基。
他站了起來，拖着他那雙害了關節炎的病腳在廠房裡一瘸一拐地走着。
他感到能沐浴在這灼熱的空氣中很是高興，他的整個病體已經沉溺在這充滿了汽霧、刺鼻的顔料味和水的大廳裡了。
這些水有的是從洗滌器和桶中噴潑出來的，有的是從小車子上滲流下來的，有的是人們的腳踩在地上濺起來的，有的是那些沾在天花闆的水滴并成一道水流後滴下來的。
離心機近乎呻吟的脫水聲響遍了整個大廳，象針刺一樣鑽進了監視着工作進程、把全部注意力集中在機器上的工人們的筋骨裡，猛烈地碰撞着接近器上象旗幟一般飄蕩着的彩色布料。
博羅維耶茨基現在在隔壁的一間廠房裡。
這裡有一些矮小的老式的英國機器，用來印染供男裝用的黑色粗布。
白晝之光通過千百個窗子照了進來，給這間廠房裡的黑色汽霧和工人們身上塗上了一層淺綠色。
工人們挽着兩隻手，象石柱子那樣站着，一動也不動，注視着機器。
千百米粗布在這裡通過時，可以十分均勻地被染上從機器裡噴射出來的、泡沫狀的黑顔料。
牆壁在不停地抖動，工廠以其全副精力投入了工作。
靠牆安裝的一台升降機使大廳和它上面的四層樓發生直接的聯系。
機器低沉的轟隆聲在大廳裡不斷回響。
升降機不是将一批小車、貨物和人運上另一層樓，就是把另一批人和貨在大廳裡卸下。
白晝已經開始。
渾濁的日光透過被蒙上一層汽霧的十分肮髒的窗玻璃射進來，将機器和人們的相貌照得更清楚了。
大廳裡，在淡綠色的晝光的照耀下，可以看到一條條長長的紅色汽霧來回飄遊，它們仿佛在汽燈的光暈上撒上了一層塵土。
人和機器都好象處于尚未清醒的狀态，好象一些被運動中産生的可怕的強力所控制的幻影，好象一束束的破爛和一堆堆的灰土被攪在一起後，扔進了不斷翻騰和咆哮着的旋渦裡。
老闆海爾曼·布霍爾茨在細心地視察染房，走得很慢。
他走過樣品展覽室後，坐升降機上了樓，然後又踩着階梯從樓上下來。
他走過長長的走廊，一面檢查機器，察看貨物，時而向人們投去不高興的眼色，時而說幾句簡短的話，他的話象閃電一樣很快就傳遍了全廠。
他喜歡坐在一堆堆布上，有時坐在門檻上休息，有時他甚至突然不見了，過一會又出現在工廠的另一方，人們看見他站在一些車廂之間的煤棧的前面。
這些車廂一排排立在一個正方形大廣場的一邊，廣場周圍用栅欄圍了起來。
廠裡所有的地方他都看過了。
他在走過這些地方時，面色總是那麼陰沉，沉默不語，就象秋夜一樣。
他隻要在哪裡出現，在哪裡經過，哪裡的人們就不說話了，他們的頭就低下來了，他們的眼睛也閉起來了，甚至他們的形影也消失不見了，仿佛都要避開從他的眼裡噴射出來的火焰。
他和在車間裡忙個不停的博羅維耶茨基會過幾次面。
他們相見時，總是互相表示友好的。
海爾曼·布霍爾茨喜愛博羅維耶茨基經營的這個印染廠，特别是博羅維耶茨基每年付給他整整一萬盧布，因此對他一貫十分敬重。
“他是我的這個車間裡一台最好的機器。
”他望着博羅維耶茨基，心裡想道。
布霍爾茨自己已經不管什麼事了，他讓女婿管理工廠，自己則習慣地每天早晨和工人們一起來到這裡。
他喜歡在這兒吃早飯，然後一直要坐到中午。
午飯後，不是進城，就是去辦公室、堆棧和棉花倉庫裡走走。
他不能遠離這個強大的工廠王國，這是他通過自己一輩子勞動和他的智慧與力量所創建的。
他必須關心踩在他腳下的一切，關心這些震動着的、破爛的牆壁，隻有當他處在原料、顔料、漂白劑和烈日曬熱了的油脂的氣味包圍中，走過那延伸于全廠的傳動帶時，他才感到舒服。
他現在坐在印染房裡，用他那雙昏花的眼睛望着由于窗子很大而顯得明亮的廠房，望着轉動中的印染機，望着這些活象一座座鐵塔的機器，它們雖在十分緊張地工作，卻保持無聲無息。
每個印染機旁都單獨有一台蒸汽機，它的輪盤在轉動中呼啦啦地響着，就象一塊磨光了的銀盾牌，在它以瘋狂的快速不停地轉動時，它的形貌是捉摸不定的，人們隻看見圍繞着它的軸旁有一個銀色的光圈在旋轉，同時噴射出閃灼發亮的煙火。
機器每時每刻都在迅速地運轉。
那永不終斷的長長的布料被卷在一些銅柱子上，在這裡給它們壓上各色花紋之後，再往上去就看不見了，它們進入了上一層樓的幹燥室内。
從機器後面把貨物擡來交付印染的人們個個都好象沒精打采。
可是工長們都站在機器的前面，他們時時都要躬下身子，留心地看着那些大銅柱子，從大桶裡掏出顔料給它們塗上，不消一會，他們就可以對這飛跑着的成千上萬米的布看得出神。
博羅維耶茨基來到了印染房，為了檢查新裝備的一些機器的運行情況，他把這些機器印制出來的樣品和由舊機器印染的布料作了比較，提出了建議。
有時經過他的同意，一些正在活動的機器巨人也停了下來，他仔細對它們進行視察後，便繼續往下走去，因為這工廠有力的節奏，這千百台機器，這成千上萬以最大的注意力、幾乎是信教的虔誠态度注視着機器運轉的人們，這堆積如山的貨物，在吸引着他。
這些貨物有的擺在地上，有的放在車子裡，有的被人們搬來搬去——從洗滌機搬到印染機上，從印染機搬到幹燥器裡，從幹燥器搬到砑光車間，然後還得去十幾個其他的地方，一直到它們變成成品。
幾十個這樣的滾軸排成一行一行，它們那永不停息的轉動看起來十分單調乏味。
一條條長布由于在顔料裡浸過，一塊塊紅色、藍色和米黃色的花斑在蒸汽的映照之下，現出了光采。
廠房裡屹立着兩行鐵柱，把它上面的一層高高地托起。
在柱子的另一邊是洗滌車間，擺着一些長方形箱子，其中有的裝滿了開水，由于裡面放了蘇打而發着泡沫，有的還裝着洗滌機、幹燥器和肥皂。
布料要從這些箱子裡通過，由于打麻器不斷把水噴灑在大廳裡，在洗滌機上便形成了一團稠密的霧，因而廠房裡的燈光也象有一面鏡子在反照着它。
接收器叮叮當當地響着，伸出它的兩隻交叉在一起的手，把洗淨的布料交給工人。
工人再用棍子把這些布料大幅大幅地折疊起來，分别放在那些時時刻刻都在來回走着的小車上。
“博羅維耶茨基先生！”老闆對着一個在汽霧中閃現的影子叫道，可這不是博羅維耶茨基。
他站了起來，拖着他那雙害了關節炎的病腳在廠房裡一瘸一拐地走着。
他感到能沐浴在這灼熱的空氣中很是高興，他的整個病體已經沉溺在這充滿了汽霧、刺鼻的顔料味和水的大廳裡了。
這些水有的是從洗滌器和桶中噴潑出來的，有的是從小車子上滲流下來的，有的是人們的腳踩在地上濺起來的，有的是那些沾在天花闆的水滴并成一道水流後滴下來的。
離心機近乎呻吟的脫水聲響遍了整個大廳，象針刺一樣鑽進了監視着工作進程、把全部注意力集中在機器上的工人們的筋骨裡，猛烈地碰撞着接近器上象旗幟一般飄蕩着的彩色布料。
博羅維耶茨基現在在隔壁的一間廠房裡。
這裡有一些矮小的老式的英國機器，用來印染供男裝用的黑色粗布。
白晝之光通過千百個窗子照了進來，給這間廠房裡的黑色汽霧和工人們身上塗上了一層淺綠色。
工人們挽着兩隻手，象石柱子那樣站着，一動也不動，注視着機器。
千百米粗布在這裡通過時，可以十分均勻地被染上從機器裡噴射出來的、泡沫狀的黑顔料。
牆壁在不停地抖動，工廠以其全副精力投入了工作。
靠牆安裝的一台升降機使大廳和它上面的四層樓發生直接的聯系。
機器低沉的轟隆聲在大廳裡不斷回響。
升降機不是将一批小車、貨物和人運上另一層樓，就是把另一批人和貨在大廳裡卸下。
白晝已經開始。
渾濁的日光透過被蒙上一層汽霧的十分肮髒的窗玻璃射進來，将機器和人們的相貌照得更清楚了。
大廳裡，在淡綠色的晝光的照耀下，可以看到一條條長長的紅色汽霧來回飄遊，它們仿佛在汽燈的光暈上撒上了一層塵土。
人和機器都好象處于尚未清醒的狀态，好象一些被運動中産生的可怕的強力所控制的幻影，好象一束束的破爛和一堆堆的灰土被攪在一起後，扔進了不斷翻騰和咆哮着的旋渦裡。
老闆海爾曼·布霍爾茨在細心地視察染房，走得很慢。
他走過樣品展覽室後，坐升降機上了樓，然後又踩着階梯從樓上下來。
他走過長長的走廊，一面檢查機器，察看貨物，時而向人們投去不高興的眼色，時而說幾句簡短的話，他的話象閃電一樣很快就傳遍了全廠。
他喜歡坐在一堆堆布上，有時坐在門檻上休息，有時他甚至突然不見了，過一會又出現在工廠的另一方，人們看見他站在一些車廂之間的煤棧的前面。
這些車廂一排排立在一個正方形大廣場的一邊，廣場周圍用栅欄圍了起來。
廠裡所有的地方他都看過了。
他在走過這些地方時，面色總是那麼陰沉，沉默不語，就象秋夜一樣。
他隻要在哪裡出現，在哪裡經過，哪裡的人們就不說話了，他們的頭就低下來了，他們的眼睛也閉起來了，甚至他們的形影也消失不見了，仿佛都要避開從他的眼裡噴射出來的火焰。
他和在車間裡忙個不停的博羅維耶茨基會過幾次面。
他們相見時，總是互相表示友好的。
海爾曼·布霍爾茨喜愛博羅維耶茨基經營的這個印染廠，特别是博羅維耶茨基每年付給他整整一萬盧布，因此對他一貫十分敬重。
“他是我的這個車間裡一台最好的機器。
”他望着博羅維耶茨基，心裡想道。
布霍爾茨自己已經不管什麼事了，他讓女婿管理工廠，自己則習慣地每天早晨和工人們一起來到這裡。
他喜歡在這兒吃早飯，然後一直要坐到中午。
午飯後，不是進城，就是去辦公室、堆棧和棉花倉庫裡走走。
他不能遠離這個強大的工廠王國，這是他通過自己一輩子勞動和他的智慧與力量所創建的。
他必須關心踩在他腳下的一切，關心這些震動着的、破爛的牆壁，隻有當他處在原料、顔料、漂白劑和烈日曬熱了的油脂的氣味包圍中，走過那延伸于全廠的傳動帶時，他才感到舒服。
他現在坐在印染房裡，用他那雙昏花的眼睛望着由于窗子很大而顯得明亮的廠房，望着轉動中的印染機，望着這些活象一座座鐵塔的機器，它們雖在十分緊張地工作，卻保持無聲無息。
每個印染機旁都單獨有一台蒸汽機，它的輪盤在轉動中呼啦啦地響着，就象一塊磨光了的銀盾牌，在它以瘋狂的快速不停地轉動時，它的形貌是捉摸不定的，人們隻看見圍繞着它的軸旁有一個銀色的光圈在旋轉，同時噴射出閃灼發亮的煙火。
機器每時每刻都在迅速地運轉。
那永不終斷的長長的布料被卷在一些銅柱子上，在這裡給它們壓上各色花紋之後，再往上去就看不見了，它們進入了上一層樓的幹燥室内。
從機器後面把貨物擡來交付印染的人們個個都好象沒精打采。
可是工長們都站在機器的前面，他們時時都要躬下身子，留心地看着那些大銅柱子，從大桶裡掏出顔料給它們塗上，不消一會，他們就可以對這飛跑着的成千上萬米的布看得出神。
博羅維耶茨基來到了印染房，為了檢查新裝備的一些機器的運行情況，他把這些機器印制出來的樣品和由舊機器印染的布料作了比較，提出了建議。
有時經過他的同意，一些正在活動的機器巨人也停了下來，他仔細對它們進行視察後，便繼續往下走去，因為這工廠有力的節奏，這千百台機器，這成千上萬以最大的注意力、幾乎是信教的虔誠态度注視着機器運轉的人們，這堆積如山的貨物，在吸引着他。
這些貨物有的擺在地上，有的放在車子裡，有的被人們搬來搬去——從洗滌機搬到印染機上，從印染機搬到幹燥器裡，從幹燥器搬到砑光車間，然後還得去十幾個其他的地方，一直到它們變成成品。