第二部 第十一章
關燈
小
中
大
屜，又關上了；把鑰匙放在兜裡後，開始在屋裡亂跑，沖莫雷茨一面揮舞拳頭，一面大聲責罵。
莫雷茨隻管攥着手杖坐着，鄙夷地笑着，等銀行家平靜點後，便開始對他講起自己的計劃來： “我已經是而立之年……是動手大幹的時候……我有一個絕妙的計劃，可是沒有錢。
你看怎麼辦，辦代理行能掙碗飯吃，可是自己不會有資本，所以一直靠借貸；一等結帳，我就會拉下好幾千的虧空……現在我想出了辦法。
既然你借了錢給我，我就要告訴你錢的用處。
博羅維耶茨基已經是窮途末路，他沒有現金，靠借高利貸苟延殘喘了，我要借給他錢……遇到機會就和他完全合作，然後當起家來，他會變成個挂名的廠長……我的計劃妙不妙。
他在廠裡有四萬現金，一年……最多兩年，隻要我把錢弄到手，他就赤手空拳了。
這一切我都考慮過，因為信任你，才告訴你嘛！”莫雷茨心平氣和地說着，同時擺出了一系列數字，無奇不有的陰謀、無賴和詐騙手段，以充實他的結論，他要把博羅維耶茨基置于死地。
他說得滔滔不絕，一無遺漏，毫不隐諱。
銀行家漸漸消氣了，他用一個指頭縷着絡腮胡子，鼻子不斷地吸着氣，好象要嗅出一塊可以供他大嚼一番的臭肉似的；他的眼睛閃閃發光，嘴裡傻呵呵地笑着，因為這個傷天害理的計劃已經勾得他心花怒放，甚至使他忘了這個公司是要用他的錢來開辦的。
他完全贊同這個計劃，有時也插上一兩句話，提個無關緊要的主意；莫雷茨便立即閃電般地抓住這些主意，補充到自己的計劃中去，又繼續謀劃着，他的說話聲越來越低，跟格羅斯呂克也越來越推心置腹了。
格羅斯呂克喝夠了水後，打開了通風口，他看見工人正從倉庫裡把裝滿大包羊毛的送貨車推出來，便沖他們嚷道： “在外面等一等。
” “下雨了，羊毛要淋濕的。
” “說等就等嘛，土包子！” 他嘩的一聲關上通風口，不時擡頭看看雨雲密布的天空，立即飛快地寫起什麼東西來。
莫雷茨沉默了一會兒，望了望一排在越下越大的雨中淋濕了的送貨車，然後心平氣和地說： “羊毛不會增加多少重量，我看那包皮是新的。
” “你的心眼……真活！”銀行家一面回答，一面下令用帆布把羊毛蓋上。
“我過去很熟悉你的父親。
”他又說道，還十分客氣地遞來了雪茄。
“他是個精明強幹的人，就是上當破産了。
” “人要是不走運，手腳都發麻啊！”他感傷地說。
“我的計劃，你是怎麼看的呢？” “令堂是我表姊，我支持你。
” “她把剩下的東西全在皮奧特科夫斯卡大街上賣了，小部分作了抵押……” “你也象我表姊一樣，她挺漂亮，大大方方，高貴着呢。
我告訴你，你有頭腦，我挺喜歡你……我就喜歡青年人有聰明才智，就喜歡幫助聰明人，你的忙我一定幫，你這個計劃正合我的心意。
” “我早就知道你是一個通情達理的人。
” “咱們合作吧！” “你給錢啦！” “當然。
” “一大筆？” “全拿出來。
” “好，為了合作的開始，咱們可以擁抱親吻了。
” “好極啦！擁抱一百次，也比一次損失三萬來得好。
” 他們既廣泛又逐點地讨論了以後的合作，制訂了行動計劃。
“這是一件事；我還有一件要辦：求婚。
” “對象是誰？” “梅拉·格林斯潘。
” “别急嘛，讓他們先處理完格羅斯曼的事。
” “現在正得抓緊，也許還能幫他們一把。
” “我很喜歡你，莫雷茨，我很喜歡你；等我的梅麗長大了，就許配給你，她有十萬陪嫁呢。
” “太少了。
” “也許十二萬，再等一年吧！” “等不了。
一年以後要二十萬，我不能幹等。
” “虧不了你，星期天來吃午飯吧，還有幾個華沙來的客人。
完了我要和你談談我的一個小小的計劃，說不定有一百萬的進項呢。
” 他們又象莫逆之交一樣地親吻着，但是親吻并沒有妨礙銀行家提醒韋爾特在這三萬馬克的借據上簽字。
“我很喜歡你，可疼你呐！”銀行家滿面紅光地叫了起來，把借據藏在辦公桌裡。
莫雷茨從事務所拉着維爾切克出去了，可是在他家的大門口，卻站着一個賊頭賊腦的人，擋住了維爾切克的去路。
“請原諒，我明天來看你，現在我得和這位先生談談。
”維爾切克解釋說，沖莫雷茨點了點頭，又對那人示了意，就穿過傑爾納大街到車站去了。
莫雷茨隻管攥着手杖坐着，鄙夷地笑着，等銀行家平靜點後，便開始對他講起自己的計劃來： “我已經是而立之年……是動手大幹的時候……我有一個絕妙的計劃，可是沒有錢。
你看怎麼辦，辦代理行能掙碗飯吃，可是自己不會有資本，所以一直靠借貸；一等結帳，我就會拉下好幾千的虧空……現在我想出了辦法。
既然你借了錢給我，我就要告訴你錢的用處。
博羅維耶茨基已經是窮途末路，他沒有現金，靠借高利貸苟延殘喘了，我要借給他錢……遇到機會就和他完全合作，然後當起家來，他會變成個挂名的廠長……我的計劃妙不妙。
他在廠裡有四萬現金，一年……最多兩年，隻要我把錢弄到手，他就赤手空拳了。
這一切我都考慮過，因為信任你，才告訴你嘛！”莫雷茨心平氣和地說着，同時擺出了一系列數字，無奇不有的陰謀、無賴和詐騙手段，以充實他的結論，他要把博羅維耶茨基置于死地。
他說得滔滔不絕，一無遺漏，毫不隐諱。
銀行家漸漸消氣了，他用一個指頭縷着絡腮胡子，鼻子不斷地吸着氣，好象要嗅出一塊可以供他大嚼一番的臭肉似的；他的眼睛閃閃發光，嘴裡傻呵呵地笑着，因為這個傷天害理的計劃已經勾得他心花怒放，甚至使他忘了這個公司是要用他的錢來開辦的。
他完全贊同這個計劃，有時也插上一兩句話，提個無關緊要的主意；莫雷茨便立即閃電般地抓住這些主意，補充到自己的計劃中去，又繼續謀劃着，他的說話聲越來越低，跟格羅斯呂克也越來越推心置腹了。
格羅斯呂克喝夠了水後，打開了通風口，他看見工人正從倉庫裡把裝滿大包羊毛的送貨車推出來，便沖他們嚷道： “在外面等一等。
” “下雨了，羊毛要淋濕的。
” “說等就等嘛，土包子！” 他嘩的一聲關上通風口，不時擡頭看看雨雲密布的天空，立即飛快地寫起什麼東西來。
莫雷茨沉默了一會兒，望了望一排在越下越大的雨中淋濕了的送貨車，然後心平氣和地說： “羊毛不會增加多少重量，我看那包皮是新的。
” “你的心眼……真活！”銀行家一面回答，一面下令用帆布把羊毛蓋上。
“我過去很熟悉你的父親。
”他又說道，還十分客氣地遞來了雪茄。
“他是個精明強幹的人，就是上當破産了。
” “人要是不走運，手腳都發麻啊！”他感傷地說。
“我的計劃，你是怎麼看的呢？” “令堂是我表姊，我支持你。
” “她把剩下的東西全在皮奧特科夫斯卡大街上賣了，小部分作了抵押……” “你也象我表姊一樣，她挺漂亮，大大方方，高貴着呢。
我告訴你，你有頭腦，我挺喜歡你……我就喜歡青年人有聰明才智，就喜歡幫助聰明人，你的忙我一定幫，你這個計劃正合我的心意。
” “我早就知道你是一個通情達理的人。
” “咱們合作吧！” “你給錢啦！” “當然。
” “一大筆？” “全拿出來。
” “好，為了合作的開始，咱們可以擁抱親吻了。
” “好極啦！擁抱一百次，也比一次損失三萬來得好。
” 他們既廣泛又逐點地讨論了以後的合作，制訂了行動計劃。
“這是一件事；我還有一件要辦：求婚。
” “對象是誰？” “梅拉·格林斯潘。
” “别急嘛，讓他們先處理完格羅斯曼的事。
” “現在正得抓緊，也許還能幫他們一把。
” “我很喜歡你，莫雷茨，我很喜歡你；等我的梅麗長大了，就許配給你，她有十萬陪嫁呢。
” “太少了。
” “也許十二萬，再等一年吧！” “等不了。
一年以後要二十萬，我不能幹等。
” “虧不了你，星期天來吃午飯吧，還有幾個華沙來的客人。
完了我要和你談談我的一個小小的計劃，說不定有一百萬的進項呢。
” 他們又象莫逆之交一樣地親吻着，但是親吻并沒有妨礙銀行家提醒韋爾特在這三萬馬克的借據上簽字。
“我很喜歡你，可疼你呐！”銀行家滿面紅光地叫了起來，把借據藏在辦公桌裡。
莫雷茨從事務所拉着維爾切克出去了，可是在他家的大門口，卻站着一個賊頭賊腦的人，擋住了維爾切克的去路。
“請原諒，我明天來看你，現在我得和這位先生談談。
”維爾切克解釋說，沖莫雷茨點了點頭，又對那人示了意，就穿過傑爾納大街到車站去了。