第二部 第六章
關燈
小
中
大
站在一大堆箱子和包裹中間，等候搬運工人運走這些大件的行李；于是他盡可能地幫她的忙，在把她送上馬車時，還粗裡粗氣地吻了她的手。
然後，他在站前的台階上站了許久，梅拉的倩影，她的一雙溫暖的手和看穿一切的目光，使他的心情無比激動。
後來，他還沒來得及把心頭的任何一種感情變為明确的思想，由于受到一種不知由來的對孤獨的欲求的支配，順着一條新鋪的路到了城外。
路旁還有沒平整好的田壟，可地裡已經蓋上了住宅和工廠。
“我愛她！我真愛她呀！”他想着便站住了，凝望着一排建在山坡上的風車的緩慢轉動着的車翼；那車翼很象幾條疲勞的臂膀，在明朗的天空中，時而飛起，時而沉重地落下。
他信步踱在長滿了燕麥的田地裡，一股股黑亮黑亮的燕麥浪時起時伏，碰着一堵淺黃色的黑麥牆。
這燕麥沙沙作響，躬身觸到了他的腳上，撒下許多發出莊稼香味的褐色的針形花瓣。
在燕麥地的後面，又是碧綠的一片，中間兀立着幾間灰色的房子，它們的玻璃窗在陽光照耀下閃閃爍爍。
百靈鳥也從下面飛起來，直上萬裡晴空。
他仰望着它們展翅高飛，直至消失在天際。
他一邊走，一邊享受着生活、呼吸和運動中的巨大的歡樂，胸中充滿了那永不消失的強大的力量，就象初生的野草所顯示的生命力，就象矢車菊花那瞅着燕麥叢的濕漉漉的眼睛在燃燒，就象在麥浪的沙沙聲中、在蟋蟀的唧唧叫中和風兒的輕輕吹拂中所表現的力量。
他完全沉醉在歡樂中了，一種不知由來的激情使他熱淚盈眶。
他扯下了兩大把麥穗，要清涼一下他的發焦的嘴唇，然後仍信步向前走去，但不知往哪裡走，這時忽見一間低矮半塌了的茅屋擋住了去路，在房前一株高大的白桦樹下的一堆麥草上，躺着一個人。
這個人的頭低低地枕在一個花格子枕頭上，眼睛盯着象一條條綠色的水流一樣懸挂着的小樹枝，用小得象蚊子嗡嗡似的嗓音唱着： 讓我們開口來贊美聖母， 把她那高深難悟的光榮講述。
維索茨基停住了腳步。
歌聲傳來，象溪水流過石闆的汩汩聲響一樣，時而間斷，時而高昂，接着又如喃喃細語似地低落下去，終于變成一陣深沉、沙啞的歎息聲，歸于寂滅。
然後，那個人用手指移動着大顆的念珠，親吻着小鐵十字架，凝望着形同牆壁的大片黑麥。
這黑麥的穗子也沙沙響着向他鞠躬，搖晃了一會兒，便往後退去了。
接着，長在房前的高高的毛蕊花也彎下腰來，用一雙黃色的眼睛眺望着那籠罩着花粉雲霧的淺黃色的麥浪。
“你怎麼了？”維索茨基坐在這個躺着的人身旁問道。
“沒怎麼，先生……沒什麼……我快死了，象那些野草一樣。
”病人對維索茨基出現在自己身邊并不感到驚奇。
他慢吞吞地回答，擡起一雙象天空那般灰色的充滿了憂傷的眼睛。
“你得了什麼病？”維索茨基又問道，因為病人冷漠的回答使他感到不安。
“患了絕症，先生，您瞧吧！”他拿開身上的破布，露出兩條從膝蓋處截斷了的腿，腿上裹着肮髒的布條子，“工廠咬斷了我腿上的骨頭，大夫把膝蓋以下切掉了，又說怕我死，便把膝蓋以上也切去了些，他們還說我死不了，先生……我快死了，我求慈悲的耶稣和聖母讓我早死……” 他把念珠上的小十字架送到了嘴邊。
“你還疼嗎？” “不了，先生，還有什麼疼呢？腿沒有了，肉沒有了，手也快沒了，啊！”他伸出兩隻皮色灰白、骨瘦如柴的胳膊，就象房前李子樹上枯幹彎曲的樹枝似的，“我隻有一口氣撐着，耶稣還讓我留着這口氣兒，等咽了這口氣兒，那就象基督徒一樣，可以睡着不用醒了……” 他吃力地低聲說着，說一句喘一口氣；一陣象殘陽餘晖般的微笑，掠過他那灰得象身下土地一樣的瘦臉。
“誰看護你，照料你呢？”維索茨基越來越感到驚奇，又問道。
“耶稣看護我，老婆照料……她整天不在家，上工廠，給瓦匠當小工……晚上回來，把我拉進房裡，再做飯。
” “你沒有孩子嗎？” “原來是有啊……”他的話聲更加微弱，眼睛頓時濕潤起來，“有四個……是啊，一共四個呢。
安泰克讓機器砸破了腦袋……瑪雷娜、雅格霞、還有沃伊泰克，都得虐疾死了……” 他沉吟了半晌，用玻璃似的眼睛呆望着從四面圍着茅屋搖擺不停的莊稼；他的灰色的臉雖然象大多數農民那樣，表現得對什麼都無動于衷，但也因那直刺心髒的釘子般的劇痛抽搐起來。
“缺德的家夥……”他低聲詛咒着，對在莊稼上方聳起煙囪和大廈的城市揮動了一下拳頭。
“我看看你的腿吧！”維索茨基說着便要從他的腿上掀開一塊塊爛布。
這個農民硬是不答應，因為心裡害怕；可是他說話沒用，隻好住口，以驚異的目光瞅着維索茨基。
壞疽已經無法控制，隻因為他的整個機體極度衰竭，才發展很慢。
維索茨基大動了憐憫之心，于是從小井裡打水給他洗淨了傷口，在上面灑了他随身帶來的石炭酸，想再替他包好，可是那布條太髒，浸透了膿血。
“你沒有幹淨布嗎？” 農民輕輕地搖搖頭，激動得說不出話來。
維索茨基便不假思索地脫下自己身上的襯衣，把它撕成一些布條，裹在病人的兩條腿上。
農民依然沉默着，隻是胸部越挺越高，劇烈的哽噎卡在嗓子裡，整個軀體也不停地哆嗦起來。
維索茨基包紮完後，忙穿好衣服，翻好領子，把身上帶的錢全部塞在病人手裡，然後躬下腰來，輕聲地對他說： “你保重吧，我明天再來看你。
” “我親愛的耶稣，耶稣，耶稣啊！”那農民終于吐出了肺腑之言，又從麥草上掙紮起來，湊到他跟前，抱住他的雙腿，表達出了一個農民的全部感恩之情。
“啊，我好心的先生，好心腸的老爺……”他眼淚汪汪地嘟囔着，表示了他由于苦難得助的謝意。
維索茨基扶他躺下，勸他别動，擦幹了他臉上的淚水，梳整好了他的沾滿汗水的松亂的頭發，便急忙走了，好象心裡感到内疚。
農民目送着他，一直到他在麥田中消失不見；然後他環顧着四周，劃着十字，感到無法理解剛才的一切。
他以迷離的目光望着搖曳不定的燕麥，望着麥田上方擺動的白桦樹枝椏，成群翻飛的麻雀和田野上西沉的太陽，然後又擡起頭來，如泣如訴地唱道： 讓我們開口來贊美聖母…… “我以後再不叫痛了……你已經對我發了慈悲，耶稣……現在我可以死了……死……”他越來越小聲地唠叨着，透過迷霧，他看見了層層麥浪，這麥浪在他頭上沙沙作響；他看見了那仿佛要把他抱起來的藍中帶灰的天空，和那以最後的光輝親吻着他的金黃色的、善良的、親愛的太陽。
然後，他在站前的台階上站了許久，梅拉的倩影，她的一雙溫暖的手和看穿一切的目光，使他的心情無比激動。
後來，他還沒來得及把心頭的任何一種感情變為明确的思想，由于受到一種不知由來的對孤獨的欲求的支配，順着一條新鋪的路到了城外。
路旁還有沒平整好的田壟，可地裡已經蓋上了住宅和工廠。
“我愛她！我真愛她呀！”他想着便站住了，凝望着一排建在山坡上的風車的緩慢轉動着的車翼；那車翼很象幾條疲勞的臂膀，在明朗的天空中，時而飛起，時而沉重地落下。
他信步踱在長滿了燕麥的田地裡，一股股黑亮黑亮的燕麥浪時起時伏，碰着一堵淺黃色的黑麥牆。
這燕麥沙沙作響，躬身觸到了他的腳上，撒下許多發出莊稼香味的褐色的針形花瓣。
在燕麥地的後面，又是碧綠的一片，中間兀立着幾間灰色的房子，它們的玻璃窗在陽光照耀下閃閃爍爍。
百靈鳥也從下面飛起來，直上萬裡晴空。
他仰望着它們展翅高飛，直至消失在天際。
他一邊走，一邊享受着生活、呼吸和運動中的巨大的歡樂，胸中充滿了那永不消失的強大的力量，就象初生的野草所顯示的生命力，就象矢車菊花那瞅着燕麥叢的濕漉漉的眼睛在燃燒，就象在麥浪的沙沙聲中、在蟋蟀的唧唧叫中和風兒的輕輕吹拂中所表現的力量。
他完全沉醉在歡樂中了，一種不知由來的激情使他熱淚盈眶。
他扯下了兩大把麥穗，要清涼一下他的發焦的嘴唇，然後仍信步向前走去，但不知往哪裡走，這時忽見一間低矮半塌了的茅屋擋住了去路，在房前一株高大的白桦樹下的一堆麥草上，躺着一個人。
這個人的頭低低地枕在一個花格子枕頭上，眼睛盯着象一條條綠色的水流一樣懸挂着的小樹枝，用小得象蚊子嗡嗡似的嗓音唱着： 讓我們開口來贊美聖母， 把她那高深難悟的光榮講述。
維索茨基停住了腳步。
歌聲傳來，象溪水流過石闆的汩汩聲響一樣，時而間斷，時而高昂，接着又如喃喃細語似地低落下去，終于變成一陣深沉、沙啞的歎息聲，歸于寂滅。
然後，那個人用手指移動着大顆的念珠，親吻着小鐵十字架，凝望着形同牆壁的大片黑麥。
這黑麥的穗子也沙沙響着向他鞠躬，搖晃了一會兒，便往後退去了。
接着，長在房前的高高的毛蕊花也彎下腰來，用一雙黃色的眼睛眺望着那籠罩着花粉雲霧的淺黃色的麥浪。
“你怎麼了？”維索茨基坐在這個躺着的人身旁問道。
“沒怎麼，先生……沒什麼……我快死了，象那些野草一樣。
”病人對維索茨基出現在自己身邊并不感到驚奇。
他慢吞吞地回答，擡起一雙象天空那般灰色的充滿了憂傷的眼睛。
“你得了什麼病？”維索茨基又問道，因為病人冷漠的回答使他感到不安。
“患了絕症，先生，您瞧吧！”他拿開身上的破布，露出兩條從膝蓋處截斷了的腿，腿上裹着肮髒的布條子，“工廠咬斷了我腿上的骨頭，大夫把膝蓋以下切掉了，又說怕我死，便把膝蓋以上也切去了些，他們還說我死不了，先生……我快死了，我求慈悲的耶稣和聖母讓我早死……” 他把念珠上的小十字架送到了嘴邊。
“你還疼嗎？” “不了，先生，還有什麼疼呢？腿沒有了，肉沒有了，手也快沒了，啊！”他伸出兩隻皮色灰白、骨瘦如柴的胳膊，就象房前李子樹上枯幹彎曲的樹枝似的，“我隻有一口氣撐着，耶稣還讓我留着這口氣兒，等咽了這口氣兒，那就象基督徒一樣，可以睡着不用醒了……” 他吃力地低聲說着，說一句喘一口氣；一陣象殘陽餘晖般的微笑，掠過他那灰得象身下土地一樣的瘦臉。
“誰看護你，照料你呢？”維索茨基越來越感到驚奇，又問道。
“耶稣看護我，老婆照料……她整天不在家，上工廠，給瓦匠當小工……晚上回來，把我拉進房裡，再做飯。
” “你沒有孩子嗎？” “原來是有啊……”他的話聲更加微弱，眼睛頓時濕潤起來，“有四個……是啊，一共四個呢。
安泰克讓機器砸破了腦袋……瑪雷娜、雅格霞、還有沃伊泰克，都得虐疾死了……” 他沉吟了半晌，用玻璃似的眼睛呆望着從四面圍着茅屋搖擺不停的莊稼；他的灰色的臉雖然象大多數農民那樣，表現得對什麼都無動于衷，但也因那直刺心髒的釘子般的劇痛抽搐起來。
“缺德的家夥……”他低聲詛咒着，對在莊稼上方聳起煙囪和大廈的城市揮動了一下拳頭。
“我看看你的腿吧！”維索茨基說着便要從他的腿上掀開一塊塊爛布。
這個農民硬是不答應，因為心裡害怕；可是他說話沒用，隻好住口，以驚異的目光瞅着維索茨基。
壞疽已經無法控制，隻因為他的整個機體極度衰竭，才發展很慢。
維索茨基大動了憐憫之心，于是從小井裡打水給他洗淨了傷口，在上面灑了他随身帶來的石炭酸，想再替他包好，可是那布條太髒，浸透了膿血。
“你沒有幹淨布嗎？” 農民輕輕地搖搖頭，激動得說不出話來。
維索茨基便不假思索地脫下自己身上的襯衣，把它撕成一些布條，裹在病人的兩條腿上。
農民依然沉默着，隻是胸部越挺越高，劇烈的哽噎卡在嗓子裡，整個軀體也不停地哆嗦起來。
維索茨基包紮完後，忙穿好衣服，翻好領子，把身上帶的錢全部塞在病人手裡，然後躬下腰來，輕聲地對他說： “你保重吧，我明天再來看你。
” “我親愛的耶稣，耶稣，耶稣啊！”那農民終于吐出了肺腑之言，又從麥草上掙紮起來，湊到他跟前，抱住他的雙腿，表達出了一個農民的全部感恩之情。
“啊，我好心的先生，好心腸的老爺……”他眼淚汪汪地嘟囔着，表示了他由于苦難得助的謝意。
維索茨基扶他躺下，勸他别動，擦幹了他臉上的淚水，梳整好了他的沾滿汗水的松亂的頭發，便急忙走了，好象心裡感到内疚。
農民目送着他，一直到他在麥田中消失不見；然後他環顧着四周，劃着十字，感到無法理解剛才的一切。
他以迷離的目光望着搖曳不定的燕麥，望着麥田上方擺動的白桦樹枝椏，成群翻飛的麻雀和田野上西沉的太陽，然後又擡起頭來，如泣如訴地唱道： 讓我們開口來贊美聖母…… “我以後再不叫痛了……你已經對我發了慈悲，耶稣……現在我可以死了……死……”他越來越小聲地唠叨着，透過迷霧，他看見了層層麥浪，這麥浪在他頭上沙沙作響；他看見了那仿佛要把他抱起來的藍中帶灰的天空，和那以最後的光輝親吻着他的金黃色的、善良的、親愛的太陽。