第二部 第六章
關燈
小
中
大
英文嗎？”
“在布霍爾茨公司，我用英文寫信。
” “在我們這兒，你也先幹這個，以後再派别的工作。
先試一個月……怎麼樣？” “那，好吧，我同意。
”他回答得雖然很快，但要他白白先幹一個月，卻很刺痛了他。
“你留一下，我們來談談，我熟悉你父親的工廠。
” 可是維索茨基打斷了他們的談話，他在莎亞的工廠裡已經當了幾個月的醫生，一進來就象往常一樣，馬上談起買賣事來。
“大夫請坐，請，請！”老頭子說。
但他兒子斯坦尼斯瓦夫搶先坐下了，辦公室裡沒有多餘的椅子。
“我請大夫來，是有件小事，可是非常重要。
”斯坦尼斯瓦夫說着把手深深插進褲兜，掏出一大把揉皺了的處方紙和帳單，“今天給我送來了第四季度的帳單和處方。
我什麼都喜歡看看，所以看了帳單後，就得出一個結論，要請大夫你來談談。
” “很有意思。
” “這筆帳太吓人了，一個季度花了整整一千盧布！這我實在負擔不起。
” “這話是什麼意思？”維索茨基用手指頭倒卷着胡須，激動地嚷着。
“你别激動，你明白我這話的意思，就是說，數目太大，開銷太多……” “這我有什麼辦法！工人生病，事故又多，當然得給他們醫治。
” “這我同意。
問題是該怎麼治？” “怎麼治，這是我的事。
” “毫無疑問是你的事，正因為這樣，我們才請你來。
我關心的是你治病的方法。
”斯坦尼斯瓦夫把嗓門稍微提高了點，他沒有看維索茨基，隻是用手指玩着他的眼鏡繩，“一句話，你究竟用什麼辦法給他們治病。
” “用醫學提供的辦法。
”維索茨基厲聲回答說。
“随便拿張處方舉例說吧。
瞧，這得花一個盧布二十戈比，太貴了，肯定太貴了。
一個工人一星期才掙五個盧布，給他這麼多錢，我們開銷不起。
” “如果有既見效又便宜的辦法，我早就用了。
” “既然太貴，就不該用。
” “那最好是根本不治。
” “冷靜點，維索茨基先生，你坐下吧。
咱們都受過教育，有話慢慢說嘛。
瞧，你在這兒又開了真正的埃姆斯水。
一個工人喝十瓶，就得花十盧布，你認為這種水能治病嗎？”他略帶譏諷地問道，一面在屋裡踱步，玩着他的那副眼鏡。
“這個工人的病治好了，已經上班一個月了。
” “值得慶幸，太值得了。
可是你沒想過他的病是不是不喝埃姆斯水也能治好呢，嗯？” “也許能治好，可是得多花一倍時間，還得下鄉療養。
” “那讓他馬上下鄉嘛。
那十個盧布也用不着花，病照樣可以治好。
” “你還有什麼要說的？”維索茨基馬上問道，一面彈着翻衣領，撚着胡子。
“首先，我自己就不相信那些亂七八糟的治療辦法，我不相信打針吃藥，不相信給人的有機體能摻上異物，太費錢了，這很要緊。
尤其要說的是，那些東西根本沒用！讓病人到大自然中去嘛，大自然就是靈丹妙藥。
我建議你以後給工人治病時，根據這個原則。
我關心的是他們的福利，不是我們。
” “這些話你可以直說，何必轉彎抹角呢？”醫生氣咻咻地說。
“那我就對你再說一遍，慈善事業這個戲，我們玩不起。
” “我也得對你說個明白，我不能把病人都推給救苦救難的大自然，我認為協助大自然是絕對必要的，就是花錢也應在所不惜。
良心不允許我把病沒有治愈的工人趕去上班。
你可以另請高明。
” “哎呀，大夫！你這個人怎麼不開通呢！開誠布公，以朋友相待，什麼都可以說嘛！你有你的見解，我有我的看法。
請坐，請坐，再抽支煙！”斯坦尼斯瓦夫說着便拿走了他的帽子，幾乎把他按在椅子上，把一支煙塞在他手裡，遞來了火柴。
“維索茨基先生，我女兒和格林斯潘小姐今天會一起回來。
我剛接到從亞曆山德羅沃發來的電報，希望你去車站接她們。
”莎亞念着電報，高興地插嘴說。
“小姐們提前了，我聽說她們原打算星期天回來的。
” “沒想到吧！因為梅拉想參加特拉文斯卡夫人的命名典禮。
” “兩個瘋丫頭。
”斯坦尼斯瓦夫嘟囔道。
“好，你去車站嗎？” “好啊。
” “那你五點和我一起到車站去。
” “好。
現在我得去診療所一趟，馬上就來。
” 斯坦尼斯瓦夫陪他到了門口，和他緊緊握手告了别。
“斯坦尼斯瓦夫，你别麻煩他，他是魯莎的保護人，魯莎傾心于他。
“随她傾心去吧！随她跟他去吧！随她和他一起散心去吧！ 隻要她高興，可是咱們幹嗎為此貼錢呢！” “唉，算啦！算啦！給家裡打個電話，叫他們把孩子們送來，我帶孩子上車站去，讓他們兜兜風，玩一玩。
” 聽差鄭重地報告了一位斯塔查·斯塔熱夫斯基先生來訪。
客人輕步走進來後，把帽子按在胸前，十分潇灑地鞠了一躬。
他的一張又長又瘦的沒有胡須的臉上，現出了逗人喜歡的笑容，這張臉上綴飾着一些淺黃色的鬓毛，和尤澤夫神父一樣。
他擡起了一雙淺黃色的、象煮熟了似的眼睛，顯得十分傲慢；那淺黃色的稀得沒有幾根的頭發緊緊貼在他幹瘦的尖腦袋上，象一層隐約可見的青苔一樣；他的話音也很微小和含糊不清，聽起來很費勁。
“我是斯塔查·斯塔熱夫斯基！亨利克公爵給廠長先生信中談過。
” “請坐。
噢，對不起！沒地方坐，那咱們就站着談吧。
我的鄰居亨利克公爵來過信，也當面談過你……你有何見教？” “廠長先生知道，亨利克是我的表弟，我母親的内侄……”他把話說到半截兒停了，不由自主地用雙手把帽子緊貼在胸上，一雙淺黃色的眼睛看着莎亞。
“我很高興……” “我的斯塔茹夫莊園在表弟的莊園旁邊；那是個金蘋果，可是……它在農業經營上經受了好多年的艱難困苦……你知道，美國和我們進行着什麼樣的競争嗎？……我要插一句，我們家享有斯塔茹夫已經四百年了。
” “抵押得很久羅！”莎亞咬着指甲嘟囔道，因為客人那吞吞吐吐、慢慢騰騰的話使他很不耐煩。
斯塔查接着又談到天災人禍，談到他迫不得已在南方住過幾年，在這中間還無意插進了有關家庭生活和自己健康狀況的細節；他輕輕地踏着兩隻腳，把手緊按着帽子，不停眨着他那兩張沒有睫毛的眼皮，頻頻地點着頭。
“那……你有什麼專長，想找什麼工作？”斯坦尼斯瓦夫打斷了他的話。
“别插嘴！——他是我兒子。
”莎亞對斯塔查作了介紹。
斯塔查聽了這句批評的話，便以詫異的目光望了望站在窗下的斯坦尼斯瓦夫和霍恩的臉；可是在莎亞的介紹之後，他微微地笑了，表示尊敬地鞠了一
” “在我們這兒，你也先幹這個，以後再派别的工作。
先試一個月……怎麼樣？” “那，好吧，我同意。
”他回答得雖然很快，但要他白白先幹一個月，卻很刺痛了他。
“你留一下，我們來談談，我熟悉你父親的工廠。
” 可是維索茨基打斷了他們的談話，他在莎亞的工廠裡已經當了幾個月的醫生，一進來就象往常一樣，馬上談起買賣事來。
“大夫請坐，請，請！”老頭子說。
但他兒子斯坦尼斯瓦夫搶先坐下了，辦公室裡沒有多餘的椅子。
“我請大夫來，是有件小事，可是非常重要。
”斯坦尼斯瓦夫說着把手深深插進褲兜，掏出一大把揉皺了的處方紙和帳單，“今天給我送來了第四季度的帳單和處方。
我什麼都喜歡看看，所以看了帳單後，就得出一個結論，要請大夫你來談談。
” “很有意思。
” “這筆帳太吓人了，一個季度花了整整一千盧布！這我實在負擔不起。
” “這話是什麼意思？”維索茨基用手指頭倒卷着胡須，激動地嚷着。
“你别激動，你明白我這話的意思，就是說，數目太大，開銷太多……” “這我有什麼辦法！工人生病，事故又多，當然得給他們醫治。
” “這我同意。
問題是該怎麼治？” “怎麼治，這是我的事。
” “毫無疑問是你的事，正因為這樣，我們才請你來。
我關心的是你治病的方法。
”斯坦尼斯瓦夫把嗓門稍微提高了點，他沒有看維索茨基，隻是用手指玩着他的眼鏡繩，“一句話，你究竟用什麼辦法給他們治病。
” “用醫學提供的辦法。
”維索茨基厲聲回答說。
“随便拿張處方舉例說吧。
瞧，這得花一個盧布二十戈比，太貴了，肯定太貴了。
一個工人一星期才掙五個盧布，給他這麼多錢，我們開銷不起。
” “如果有既見效又便宜的辦法，我早就用了。
” “既然太貴，就不該用。
” “那最好是根本不治。
” “冷靜點，維索茨基先生，你坐下吧。
咱們都受過教育，有話慢慢說嘛。
瞧，你在這兒又開了真正的埃姆斯水。
一個工人喝十瓶，就得花十盧布，你認為這種水能治病嗎？”他略帶譏諷地問道，一面在屋裡踱步，玩着他的那副眼鏡。
“這個工人的病治好了，已經上班一個月了。
” “值得慶幸，太值得了。
可是你沒想過他的病是不是不喝埃姆斯水也能治好呢，嗯？” “也許能治好，可是得多花一倍時間，還得下鄉療養。
” “那讓他馬上下鄉嘛。
那十個盧布也用不着花，病照樣可以治好。
” “你還有什麼要說的？”維索茨基馬上問道，一面彈着翻衣領，撚着胡子。
“首先，我自己就不相信那些亂七八糟的治療辦法，我不相信打針吃藥，不相信給人的有機體能摻上異物，太費錢了，這很要緊。
尤其要說的是，那些東西根本沒用！讓病人到大自然中去嘛，大自然就是靈丹妙藥。
我建議你以後給工人治病時，根據這個原則。
我關心的是他們的福利，不是我們。
” “這些話你可以直說，何必轉彎抹角呢？”醫生氣咻咻地說。
“那我就對你再說一遍，慈善事業這個戲，我們玩不起。
” “我也得對你說個明白，我不能把病人都推給救苦救難的大自然，我認為協助大自然是絕對必要的，就是花錢也應在所不惜。
良心不允許我把病沒有治愈的工人趕去上班。
你可以另請高明。
” “哎呀，大夫！你這個人怎麼不開通呢！開誠布公，以朋友相待，什麼都可以說嘛！你有你的見解，我有我的看法。
請坐，請坐，再抽支煙！”斯坦尼斯瓦夫說着便拿走了他的帽子，幾乎把他按在椅子上，把一支煙塞在他手裡，遞來了火柴。
“維索茨基先生，我女兒和格林斯潘小姐今天會一起回來。
我剛接到從亞曆山德羅沃發來的電報，希望你去車站接她們。
”莎亞念着電報，高興地插嘴說。
“小姐們提前了，我聽說她們原打算星期天回來的。
” “沒想到吧！因為梅拉想參加特拉文斯卡夫人的命名典禮。
” “兩個瘋丫頭。
”斯坦尼斯瓦夫嘟囔道。
“好，你去車站嗎？” “好啊。
” “那你五點和我一起到車站去。
” “好。
現在我得去診療所一趟，馬上就來。
” 斯坦尼斯瓦夫陪他到了門口，和他緊緊握手告了别。
“斯坦尼斯瓦夫，你别麻煩他，他是魯莎的保護人，魯莎傾心于他。
“随她傾心去吧！随她跟他去吧！随她和他一起散心去吧！ 隻要她高興，可是咱們幹嗎為此貼錢呢！” “唉，算啦！算啦！給家裡打個電話，叫他們把孩子們送來，我帶孩子上車站去，讓他們兜兜風，玩一玩。
” 聽差鄭重地報告了一位斯塔查·斯塔熱夫斯基先生來訪。
客人輕步走進來後，把帽子按在胸前，十分潇灑地鞠了一躬。
他的一張又長又瘦的沒有胡須的臉上，現出了逗人喜歡的笑容，這張臉上綴飾着一些淺黃色的鬓毛，和尤澤夫神父一樣。
他擡起了一雙淺黃色的、象煮熟了似的眼睛，顯得十分傲慢；那淺黃色的稀得沒有幾根的頭發緊緊貼在他幹瘦的尖腦袋上，象一層隐約可見的青苔一樣；他的話音也很微小和含糊不清，聽起來很費勁。
“我是斯塔查·斯塔熱夫斯基！亨利克公爵給廠長先生信中談過。
” “請坐。
噢，對不起！沒地方坐，那咱們就站着談吧。
我的鄰居亨利克公爵來過信，也當面談過你……你有何見教？” “廠長先生知道，亨利克是我的表弟，我母親的内侄……”他把話說到半截兒停了，不由自主地用雙手把帽子緊貼在胸上，一雙淺黃色的眼睛看着莎亞。
“我很高興……” “我的斯塔茹夫莊園在表弟的莊園旁邊；那是個金蘋果，可是……它在農業經營上經受了好多年的艱難困苦……你知道，美國和我們進行着什麼樣的競争嗎？……我要插一句，我們家享有斯塔茹夫已經四百年了。
” “抵押得很久羅！”莎亞咬着指甲嘟囔道，因為客人那吞吞吐吐、慢慢騰騰的話使他很不耐煩。
斯塔查接着又談到天災人禍，談到他迫不得已在南方住過幾年，在這中間還無意插進了有關家庭生活和自己健康狀況的細節；他輕輕地踏着兩隻腳，把手緊按着帽子，不停眨着他那兩張沒有睫毛的眼皮，頻頻地點着頭。
“那……你有什麼專長，想找什麼工作？”斯坦尼斯瓦夫打斷了他的話。
“别插嘴！——他是我兒子。
”莎亞對斯塔查作了介紹。
斯塔查聽了這句批評的話，便以詫異的目光望了望站在窗下的斯坦尼斯瓦夫和霍恩的臉；可是在莎亞的介紹之後，他微微地笑了，表示尊敬地鞠了一