第二部 第二章
關燈
小
中
大
“行長打電話叫我，我也正準備到這兒來。
” “公務嗎，還是什麼？公務馬上就可以辦妥，我想跟你談一樁極妙的事兒。
” “是這樣：阿德勒公司需要大批羊毛，他們來找過我，羊毛我有，但是我要現錢。
” “錢我可以給你，咱們攜手合作吧，好嗎？” “那好，象通常一樣，咱們能賺百分之十五。
” “你要多少？” “三萬馬克，在萊比錫要用。
” “好，我電彙給你。
你什麼時候走？” “今天晚上，一個星期後回來。
” “一言為定！”銀行家高興地叫了一聲，從辦公桌稍微離開點，點着了雪茄，打量了半晌韋爾特。
韋爾特啃了啃手杖上的圓球，正了正眼鏡，一雙眼凝視着某個地方。
“棉花出手怎麼樣？”格羅斯呂克開始問道。
“我們賣了一半。
” “這我知道，知道，你們大概賺了七成五，剩下的呢？” “準備自己加工。
” “工廠正在擴建？” “一個月後完工，三個月後安裝好機器，十月份投産。
” “我就喜歡這樣痛快，這是羅茲作風，好極了！”他更為小聲地補充說，輕和地微笑着，“博羅維耶茨基是個聰明人，可是……” 他欲言又止，鄙夷地笑了一下，吐了口煙，蓋住了臉。
“可是怎樣？……”莫雷茨感興趣地接了過來。
“可是他太喜歡跟有夫之婦糾纏，當廠主的不能這樣。
“這對他沒什麼不好，而且不久他就要結婚了，已經有了未婚妻。
” “未婚妻又不是期票，隻不過是一紙普普通通的收據而已，到期不用付錢，也不會造成破産。
我很喜歡博羅維耶茨基，太喜歡他了，他要是咱們的人，我就把我的梅麗給他，可是……” “可是……”莫雷茨接過了他的話，因為銀行家又不說了。
“可是我得找他的麻煩，這麼幹我并不愉快，很不愉快呀，所以我要請你替我向他解釋解釋。
” “這是怎麼回事？”韋爾特不安地問道。
“我得收回貸款。
”銀行家愁眉苦臉地輕聲說，還裝出十分誠懇和無可奈何的樣子，啧啧地嘬着嘴唇，叼着雪茄，歎着氣，同時對韋爾特察顔觀色。
莫雷茨正在往上托眼鏡，忍着自己的不安，可是他忍不住。
這條新聞對他來說是迅雷不及掩耳的，但他馬上鎮靜了下來，捋了捋胡須，幹巴巴地說： “我們可以到别處借貸。
” “我知道你們可以，正因為以後不能跟你們共事，我才感到很不愉快。
” “為什麼？”莫雷茨單刀直入地問道，因為銀行家臉上的表情和他意在言外的話使他感到疑慮。
“我不能，因為資本都占用了，所以不能，而且，我得顧全大局……我不能幹受損失……我不痛快……”他含含糊糊地說着，時續時斷，拐彎抹角，目的是讓莫雷茨先生坦率地問他。
可是莫雷茨沉默不語，預感到格羅斯呂克要收回貸款，肯定是有人從側面給這個銀行家施加了壓力。
他不想問，為的是不在他面前表露自己對他的懷疑，因為這個對他來說，事關重大。
格羅斯呂克在辦公室裡邁着步子，稍稍壓低了嗓門，友好地說： “咱們說句心裡話，朋友的話，莫雷茨先生，你幹嗎要跟博羅維耶茨基合夥呢？你自己不能單開個工廠嗎？” “我沒錢！”他簡單地回了一句，接着便注意聽取回答。
“這不是原因，錢嘛，許多人都有，而且你人緣好，有本事。
我幹嗎要跟你打交道呢？為什麼你說句話我馬上就拿出三萬馬克呢？因為我了解你，我知道憑你的人緣，我就能賺百分之十。
” “百分之七點五！”莫雷茨急忙更正說。
“我不過是随便舉個例子。
誰都想跟你打交道，過不了多久，你就會發迹的，可你幹嗎還要跟博羅維耶茨基冒險呢？他精明，是出色的印染家，但是他不是實幹家。
他淨在羅茲東拉西扯，說什麼必須把羅茲的生産高尚化啦，加以提高啦！這都是一派胡說八道。
什麼叫‘生産高尚化’？什麼叫‘該結束羅茲的粗制濫造’？這是他的原話，是蠢到了家的話！”他惡狠狠地嚷得聲音很大，“他要是動動心思，去降低成本，開辟新市場，提高利率，那也算他聰明；可是他想改造羅茲的工業。
工業不僅改造不了，倒用不着費勁就會折斷脖子的。
他要是不損害别人，人家誰也不會說半句閑話。
你要是想冒險，你就冒去！爬得高，摔得厲害。
他為什麼要開工廠，克諾爾願意借給他兩萬盧布，好大的一筆錢，我可賺不了這麼多。
可是他不要，他要開工廠，他要‘使生産高尚化’，他要損害莎亞、楚克爾、克諾爾——整個羅茲棉紡業的利益。
你知道這是為什麼？他想讓波蘭人說：你們出粗制濫造的貨，你們騙錢，你們剝削工人；而博羅維耶茨基呢，我們呢，我們經營企業是正正當當、老老實實、腳踏實地的。
” “行長先生真有遠見呀！”莫雷茨譏諷地說。
“你别笑，我看得遠。
想當初庫羅夫斯基建廠，我就知道結果如何，于是我對格蘭茨曼說：你也建吧，馬上開工，要不他要吃掉你的，可是格蘭茨曼不聽，現在怎麼樣了呢？他賠光了，進了莎亞的事務所。
因為庫羅夫斯基隻用志同道合的人，他站住腳了，沒辦法跟他競争。
才過一年，他用他那顔料想賺多少就能賺多少。
問題倒不在這兒，問題是：既然一個波蘭人得了手，那麼不久他們就會成群結夥地幹起來。
你還以為，特拉文斯基不跟布拉赫曼，不跟凱斯勒競争嗎？他光拆他們的台。
他自己倒不賺錢，每年還貼，可是他為害多端，因為他給貨物降價，增加工頭和工人的工錢！他玩弄什麼慈善事業，但是讓别人付出代價；昨天，凱斯勒的整個紡紗車間停工了。
為什麼？就因為工頭和工人都說，隻要給他們的工錢跟特拉文斯基廠的工錢不一樣多，他們就不幹！一個工廠背着限期訂貨的包袱，什麼條件都得答應，也真夠慘的！凱斯勒今年要是虧百分之十，那就真該歸功于特拉文斯基了！媽的，這已經不是犯傻了，這是一百倍的愚蠢！現在又冒出個博羅維耶茨基來，還許願，說要‘生産高尚化’，哈，哈，哈！真讓人好笑。
博羅維耶茨基如果得逞，過兩年一個什麼索斯諾夫斯基又要投資搞‘高尚化’了，四年以後，他們就是八個，都‘高尚化’起來，破壞價格，那麼，十年之後，整個羅茲就都歸他們了！” 莫雷茨笑銀行家在杞人憂天。
“這不是打哈哈，我說的擔心不是胡謅，我熟悉他們，我知道咱們競争不過他們，因為他們有整個國家作靠山。
所以，必須把博羅維耶茨基吃掉，必須讓大夥都看清局勢
” “公務嗎，還是什麼？公務馬上就可以辦妥，我想跟你談一樁極妙的事兒。
” “是這樣：阿德勒公司需要大批羊毛，他們來找過我，羊毛我有，但是我要現錢。
” “錢我可以給你，咱們攜手合作吧，好嗎？” “那好，象通常一樣，咱們能賺百分之十五。
” “你要多少？” “三萬馬克，在萊比錫要用。
” “好，我電彙給你。
你什麼時候走？” “今天晚上，一個星期後回來。
” “一言為定！”銀行家高興地叫了一聲，從辦公桌稍微離開點，點着了雪茄，打量了半晌韋爾特。
韋爾特啃了啃手杖上的圓球，正了正眼鏡，一雙眼凝視着某個地方。
“棉花出手怎麼樣？”格羅斯呂克開始問道。
“我們賣了一半。
” “這我知道，知道，你們大概賺了七成五，剩下的呢？” “準備自己加工。
” “工廠正在擴建？” “一個月後完工，三個月後安裝好機器，十月份投産。
” “我就喜歡這樣痛快，這是羅茲作風，好極了！”他更為小聲地補充說，輕和地微笑着，“博羅維耶茨基是個聰明人，可是……” 他欲言又止，鄙夷地笑了一下，吐了口煙，蓋住了臉。
“可是怎樣？……”莫雷茨感興趣地接了過來。
“可是他太喜歡跟有夫之婦糾纏，當廠主的不能這樣。
“這對他沒什麼不好，而且不久他就要結婚了，已經有了未婚妻。
” “未婚妻又不是期票，隻不過是一紙普普通通的收據而已，到期不用付錢，也不會造成破産。
我很喜歡博羅維耶茨基，太喜歡他了，他要是咱們的人，我就把我的梅麗給他，可是……” “可是……”莫雷茨接過了他的話，因為銀行家又不說了。
“可是我得找他的麻煩，這麼幹我并不愉快，很不愉快呀，所以我要請你替我向他解釋解釋。
” “這是怎麼回事？”韋爾特不安地問道。
“我得收回貸款。
”銀行家愁眉苦臉地輕聲說，還裝出十分誠懇和無可奈何的樣子，啧啧地嘬着嘴唇，叼着雪茄，歎着氣，同時對韋爾特察顔觀色。
莫雷茨正在往上托眼鏡，忍着自己的不安，可是他忍不住。
這條新聞對他來說是迅雷不及掩耳的，但他馬上鎮靜了下來，捋了捋胡須，幹巴巴地說： “我們可以到别處借貸。
” “我知道你們可以，正因為以後不能跟你們共事，我才感到很不愉快。
” “為什麼？”莫雷茨單刀直入地問道，因為銀行家臉上的表情和他意在言外的話使他感到疑慮。
“我不能，因為資本都占用了，所以不能，而且，我得顧全大局……我不能幹受損失……我不痛快……”他含含糊糊地說着，時續時斷，拐彎抹角，目的是讓莫雷茨先生坦率地問他。
可是莫雷茨沉默不語，預感到格羅斯呂克要收回貸款，肯定是有人從側面給這個銀行家施加了壓力。
他不想問，為的是不在他面前表露自己對他的懷疑，因為這個對他來說，事關重大。
格羅斯呂克在辦公室裡邁着步子，稍稍壓低了嗓門，友好地說： “咱們說句心裡話，朋友的話，莫雷茨先生，你幹嗎要跟博羅維耶茨基合夥呢？你自己不能單開個工廠嗎？” “我沒錢！”他簡單地回了一句，接着便注意聽取回答。
“這不是原因，錢嘛，許多人都有，而且你人緣好，有本事。
我幹嗎要跟你打交道呢？為什麼你說句話我馬上就拿出三萬馬克呢？因為我了解你，我知道憑你的人緣，我就能賺百分之十。
” “百分之七點五！”莫雷茨急忙更正說。
“我不過是随便舉個例子。
誰都想跟你打交道，過不了多久，你就會發迹的，可你幹嗎還要跟博羅維耶茨基冒險呢？他精明，是出色的印染家，但是他不是實幹家。
他淨在羅茲東拉西扯，說什麼必須把羅茲的生産高尚化啦，加以提高啦！這都是一派胡說八道。
什麼叫‘生産高尚化’？什麼叫‘該結束羅茲的粗制濫造’？這是他的原話，是蠢到了家的話！”他惡狠狠地嚷得聲音很大，“他要是動動心思，去降低成本，開辟新市場，提高利率，那也算他聰明；可是他想改造羅茲的工業。
工業不僅改造不了，倒用不着費勁就會折斷脖子的。
他要是不損害别人，人家誰也不會說半句閑話。
你要是想冒險，你就冒去！爬得高，摔得厲害。
他為什麼要開工廠，克諾爾願意借給他兩萬盧布，好大的一筆錢，我可賺不了這麼多。
可是他不要，他要開工廠，他要‘使生産高尚化’，他要損害莎亞、楚克爾、克諾爾——整個羅茲棉紡業的利益。
你知道這是為什麼？他想讓波蘭人說：你們出粗制濫造的貨，你們騙錢，你們剝削工人；而博羅維耶茨基呢，我們呢，我們經營企業是正正當當、老老實實、腳踏實地的。
” “行長先生真有遠見呀！”莫雷茨譏諷地說。
“你别笑，我看得遠。
想當初庫羅夫斯基建廠，我就知道結果如何，于是我對格蘭茨曼說：你也建吧，馬上開工，要不他要吃掉你的，可是格蘭茨曼不聽，現在怎麼樣了呢？他賠光了，進了莎亞的事務所。
因為庫羅夫斯基隻用志同道合的人，他站住腳了，沒辦法跟他競争。
才過一年，他用他那顔料想賺多少就能賺多少。
問題倒不在這兒，問題是：既然一個波蘭人得了手，那麼不久他們就會成群結夥地幹起來。
你還以為，特拉文斯基不跟布拉赫曼，不跟凱斯勒競争嗎？他光拆他們的台。
他自己倒不賺錢，每年還貼，可是他為害多端，因為他給貨物降價，增加工頭和工人的工錢！他玩弄什麼慈善事業，但是讓别人付出代價；昨天，凱斯勒的整個紡紗車間停工了。
為什麼？就因為工頭和工人都說，隻要給他們的工錢跟特拉文斯基廠的工錢不一樣多，他們就不幹！一個工廠背着限期訂貨的包袱，什麼條件都得答應，也真夠慘的！凱斯勒今年要是虧百分之十，那就真該歸功于特拉文斯基了！媽的，這已經不是犯傻了，這是一百倍的愚蠢！現在又冒出個博羅維耶茨基來，還許願，說要‘生産高尚化’，哈，哈，哈！真讓人好笑。
博羅維耶茨基如果得逞，過兩年一個什麼索斯諾夫斯基又要投資搞‘高尚化’了，四年以後，他們就是八個，都‘高尚化’起來，破壞價格，那麼，十年之後，整個羅茲就都歸他們了！” 莫雷茨笑銀行家在杞人憂天。
“這不是打哈哈，我說的擔心不是胡謅，我熟悉他們，我知道咱們競争不過他們，因為他們有整個國家作靠山。
所以，必須把博羅維耶茨基吃掉，必須讓大夥都看清局勢