第二部 第二章
關燈
小
中
大
茨立即拿了過來。
銀行家細心地瞧了瞧，低聲笑着說： “讓他垮到底吧，對咱們沒害處。
這半年我就覺得，他是在掙紮呢，可還想穩定下來。
” “是的，我也聽見行長您跟施台曼先生說過這件事。
“我心裡有數，我常說，理一次好發，比抓二十次頭皮強。
哈，哈，哈！”他高興地笑着，很欣賞自己這個信條，“還有什麼？” “沒有了。
不過我覺得，行長先生今天臉色不太好。
” “你真蠢，先生，我非給你減薪不可！”他氣惱地嚷了起來。
舒爾茨走後，他便立即十分仔細地照了照鏡子，輕輕地搓了搓松弛的面頰，看了半天舌頭。
“顔色不好，得找大夫去。
”想到這兒，他按了三下鈴。
可是布盧門費爾德拿着一大捆文件和帳目進來了。
“維克多·雨果①昨天去世了。
”音樂家畏葸地說，開始高聲讀着帳單—— ①即法國大作家雨果，逝世于1885年5月22日。
“他留下了多少錢？” “六百萬法郎。
” “好大一筆呀！在哪裡？” “在法國和瑞士銀行，年利百分之三。
” “好帳。
他怎麼掙得的？” “靠文學，因為……” “什麼？靠文學？……”他大惑不解地問道，同時擡起了眼睛，直捋着鬓角。
“是的，因為他是偉大的詩人，偉大的作家。
” “德國人嗎？” “法國人。
” “是的，我忘了，《火與劍》①就是他的小說。
梅麗還給我念過幾段漂亮的呢。
” 布盧門費爾德不再反駁他了，他看完了信件，抄寫了複信，理了理文件，準備要走，可是銀行家點頭示意他留下。
“你大概會彈鋼琴吧，布盧門費爾德先生？” “我在萊比錫音樂學院畢業，還在維也納萊謝蒂茨基②的鋼琴班畢了業。
” “這太好了。
我挺喜歡音樂，特别喜歡帕蒂③在巴黎唱的那些悅耳的小曲兒。
我記得，噢噢……”于是他斷斷續續地哼起了一隻街頭巷尾流行的歌劇小調，“我的聽力不錯，你說是吧？”—— ①《火與劍》本是波蘭名作家亨利克·顯克維奇（1846—1916）的作品。
作者。
②泰奧多爾·萊謝蒂茨基（1830—1905），卓越的波蘭鋼琴教育家，1862—1878年曾在彼得堡音樂學院任教授，後遷居維也納，培育過許多著名的鋼琴家。
——原注③帕蒂·阿黛麗娜（1843—1919），意大利著名花腔女高音歌唱家。
——原注。
“真令人欽佩呀。
”布盧門費爾德一面回答，一面盯着銀行家兩隻發青的大耳朵。
有這裡諷刺格羅斯呂克無知。
“我想請你教教我的梅麗。
她的琴彈得不錯，不是要你給她上課，隻請您坐在她旁邊，看看她别彈錯就行了。
一小時要多少錢？” “現在我在米勒家教琴，他給三個盧布。
” “三個盧布！可是你得跑到城邊兒去，坐在破房子裡，唉，還得跟米勒談話，他是個土包子；跟這種人打交道有什麼意思。
你在我這兒，就是進了豪華的宮殿。
” “那兒也是宮殿。
”布盧門費爾德低聲說了一句，表示不同意他的話。
“不說那個了，咱們一言為定。
人敬我我恒敬之嘛！”他把話說完了。
“我什麼時候來？” “請今天下午來吧。
” “好的，行長先生。
” “叫施台曼到我這兒來。
” “好的，行長先生。
” 施台曼立即進來了，局促不安地等着吩咐。
格羅斯呂克把雙手插在衣兜裡，在房間裡踱來踱去，捋了很久胡須，最後才鄭重地說： “我想告訴你，事務所的杯子的叮當聲和煤氣的吱吱聲，我聽着心煩。
” “行長先生，我們上班來得挺早，大夥都在事務所吃早飯。
” “用煤氣爐子煮茶。
煤氣錢誰付？我付。
我付錢是為了讓你們成天擺譜喝茶的嗎？真是豈有此理！從今天起，煤氣錢由你們付。
” “行長先生也喝……” “我當然喝，還要喝個夠呢。
安東尼，端茶來。
”他沖通往大門的前廳命令道，“我是講道理的。
你們喝茶，既然喝了，就得交煤氣費，每人攤一點也不貴。
你們按成兒供給我茶好了，因為煤氣竈是我的，在我的事務所，而且你們是在工作時間喝。
” “好吧，我轉告諸位同事。
” “我這是為了大夥好，是啊，現在他們喝茶老是不好意思，用我的煤氣良心上過不去。
要是每個人都出錢，那喝起來也痛快，見我也用不着躲躲閃閃的了。
這不是挺合乎情理的嗎，施台曼先生，合乎得很呐。
” “行長先生，我還有一個請求，是代表大家的。
” “你說吧，不過快點，我沒功夫。
” “行長先生答應過半年結帳時發獎金。
” “出納帳目怎麼樣？” “他們下班後加班編寫，一定可以準時送來。
” “施台曼先生，”銀行家站了起來，親熱地說，“請你稍坐一坐，你很累了。
” “多謝行長先生，我得馬上走了，還有好些工作哩。
” “工作不是鵝，自己跑不了。
——請坐，請坐，我有話說。
他們都在等着獎金嗎？” “他們幹得不錯，是應該得到的。
” “這我知道，你不必說了。
” “請行長原諒，一定原諒。
”他喃喃地說道，服服貼貼成了啞巴一樣。
“咱們當好朋友似地談談吧。
我該給他們多少？” “那就由行長先生自己決定吧。
” “比方說吧，我也許能拿出一千盧布，多的拿不出來，今年年終虧損得厲害——我現在就預料到了。
” “現在的流通資金比去年多一倍呢。
” “你小聲點，我說有虧損，肯定是這樣。
就先拿一千盧布這個整數來說吧，事務所有多少人？” “一共十五個。
” “科裡有多少人？” “五個。
” “一些是二十個。
每個人從這筆錢裡能分多少？大概是三十到五十盧布，因為還有罰款得扣。
那麼現在我問你，這麼一點錢對每個人頂什麼用？能有多大幫助？” “在咱們這個小地方，幾十個盧布可管用呐！” “你糊塗，算糊塗帳！”格羅斯呂克大發雷霆了，開始在屋裡急步地走來走去，“拿錢亂送禮，施台曼先生，就等于把錢扔在臭水坑裡。
我告訴你，這錢會怎麼花掉。
你會去賭場，搞賭博，我知道。
佩爾曼要買新衣裳，好讨小娘們的喜歡，布盧門費爾德要買什麼亂七八糟的樂器。
庫格爾曼要給他老婆買春天戴的大沿帽子。
舒爾茨要去找賣唱兒的。
維爾切克，倒是一個
銀行家細心地瞧了瞧，低聲笑着說： “讓他垮到底吧，對咱們沒害處。
這半年我就覺得，他是在掙紮呢，可還想穩定下來。
” “是的，我也聽見行長您跟施台曼先生說過這件事。
“我心裡有數，我常說，理一次好發，比抓二十次頭皮強。
哈，哈，哈！”他高興地笑着，很欣賞自己這個信條，“還有什麼？” “沒有了。
不過我覺得，行長先生今天臉色不太好。
” “你真蠢，先生，我非給你減薪不可！”他氣惱地嚷了起來。
舒爾茨走後，他便立即十分仔細地照了照鏡子，輕輕地搓了搓松弛的面頰，看了半天舌頭。
“顔色不好，得找大夫去。
”想到這兒，他按了三下鈴。
可是布盧門費爾德拿着一大捆文件和帳目進來了。
“維克多·雨果①昨天去世了。
”音樂家畏葸地說，開始高聲讀着帳單—— ①即法國大作家雨果，逝世于1885年5月22日。
“他留下了多少錢？” “六百萬法郎。
” “好大一筆呀！在哪裡？” “在法國和瑞士銀行，年利百分之三。
” “好帳。
他怎麼掙得的？” “靠文學，因為……” “什麼？靠文學？……”他大惑不解地問道，同時擡起了眼睛，直捋着鬓角。
“是的，因為他是偉大的詩人，偉大的作家。
” “德國人嗎？” “法國人。
” “是的，我忘了，《火與劍》①就是他的小說。
梅麗還給我念過幾段漂亮的呢。
” 布盧門費爾德不再反駁他了，他看完了信件，抄寫了複信，理了理文件，準備要走，可是銀行家點頭示意他留下。
“你大概會彈鋼琴吧，布盧門費爾德先生？” “我在萊比錫音樂學院畢業，還在維也納萊謝蒂茨基②的鋼琴班畢了業。
” “這太好了。
我挺喜歡音樂，特别喜歡帕蒂③在巴黎唱的那些悅耳的小曲兒。
我記得，噢噢……”于是他斷斷續續地哼起了一隻街頭巷尾流行的歌劇小調，“我的聽力不錯，你說是吧？”—— ①《火與劍》本是波蘭名作家亨利克·顯克維奇（1846—1916）的作品。
作者。
②泰奧多爾·萊謝蒂茨基（1830—1905），卓越的波蘭鋼琴教育家，1862—1878年曾在彼得堡音樂學院任教授，後遷居維也納，培育過許多著名的鋼琴家。
——原注③帕蒂·阿黛麗娜（1843—1919），意大利著名花腔女高音歌唱家。
——原注。
“真令人欽佩呀。
”布盧門費爾德一面回答，一面盯着銀行家兩隻發青的大耳朵。
有這裡諷刺格羅斯呂克無知。
“我想請你教教我的梅麗。
她的琴彈得不錯，不是要你給她上課，隻請您坐在她旁邊，看看她别彈錯就行了。
一小時要多少錢？” “現在我在米勒家教琴，他給三個盧布。
” “三個盧布！可是你得跑到城邊兒去，坐在破房子裡，唉，還得跟米勒談話，他是個土包子；跟這種人打交道有什麼意思。
你在我這兒，就是進了豪華的宮殿。
” “那兒也是宮殿。
”布盧門費爾德低聲說了一句，表示不同意他的話。
“不說那個了，咱們一言為定。
人敬我我恒敬之嘛！”他把話說完了。
“我什麼時候來？” “請今天下午來吧。
” “好的，行長先生。
” “叫施台曼到我這兒來。
” “好的，行長先生。
” 施台曼立即進來了，局促不安地等着吩咐。
格羅斯呂克把雙手插在衣兜裡，在房間裡踱來踱去，捋了很久胡須，最後才鄭重地說： “我想告訴你，事務所的杯子的叮當聲和煤氣的吱吱聲，我聽着心煩。
” “行長先生，我們上班來得挺早，大夥都在事務所吃早飯。
” “用煤氣爐子煮茶。
煤氣錢誰付？我付。
我付錢是為了讓你們成天擺譜喝茶的嗎？真是豈有此理！從今天起，煤氣錢由你們付。
” “行長先生也喝……” “我當然喝，還要喝個夠呢。
安東尼，端茶來。
”他沖通往大門的前廳命令道，“我是講道理的。
你們喝茶，既然喝了，就得交煤氣費，每人攤一點也不貴。
你們按成兒供給我茶好了，因為煤氣竈是我的，在我的事務所，而且你們是在工作時間喝。
” “好吧，我轉告諸位同事。
” “我這是為了大夥好，是啊，現在他們喝茶老是不好意思，用我的煤氣良心上過不去。
要是每個人都出錢，那喝起來也痛快，見我也用不着躲躲閃閃的了。
這不是挺合乎情理的嗎，施台曼先生，合乎得很呐。
” “行長先生，我還有一個請求，是代表大家的。
” “你說吧，不過快點，我沒功夫。
” “行長先生答應過半年結帳時發獎金。
” “出納帳目怎麼樣？” “他們下班後加班編寫，一定可以準時送來。
” “施台曼先生，”銀行家站了起來，親熱地說，“請你稍坐一坐，你很累了。
” “多謝行長先生，我得馬上走了，還有好些工作哩。
” “工作不是鵝，自己跑不了。
——請坐，請坐，我有話說。
他們都在等着獎金嗎？” “他們幹得不錯，是應該得到的。
” “這我知道，你不必說了。
” “請行長原諒，一定原諒。
”他喃喃地說道，服服貼貼成了啞巴一樣。
“咱們當好朋友似地談談吧。
我該給他們多少？” “那就由行長先生自己決定吧。
” “比方說吧，我也許能拿出一千盧布，多的拿不出來，今年年終虧損得厲害——我現在就預料到了。
” “現在的流通資金比去年多一倍呢。
” “你小聲點，我說有虧損，肯定是這樣。
就先拿一千盧布這個整數來說吧，事務所有多少人？” “一共十五個。
” “科裡有多少人？” “五個。
” “一些是二十個。
每個人從這筆錢裡能分多少？大概是三十到五十盧布，因為還有罰款得扣。
那麼現在我問你，這麼一點錢對每個人頂什麼用？能有多大幫助？” “在咱們這個小地方，幾十個盧布可管用呐！” “你糊塗，算糊塗帳！”格羅斯呂克大發雷霆了，開始在屋裡急步地走來走去，“拿錢亂送禮，施台曼先生，就等于把錢扔在臭水坑裡。
我告訴你，這錢會怎麼花掉。
你會去賭場，搞賭博，我知道。
佩爾曼要買新衣裳，好讨小娘們的喜歡，布盧門費爾德要買什麼亂七八糟的樂器。
庫格爾曼要給他老婆買春天戴的大沿帽子。
舒爾茨要去找賣唱兒的。
維爾切克，倒是一個