第一部 第四章
關燈
小
中
大
先生！我的蠟燭不知到哪兒去了，我要找蠟燭，找蠟燭！我就走！”這個沒有睡醒的醉漢用他的顫抖的嗓門吆喝着，力圖從被博羅耶夫茨基打倒的地闆上爬起來，可是他爬不起來，又睡下了。
他再一次想摸着膝蓋站起來，可是仍然仰面倒在地上，身子還在那兒不停地扭擺着，好象遊泳一樣。
博羅維耶茨基把他拉起來，帶到了餐室裡，讓他坐在火爐旁，然後問： “你在哪兒喝醉的？我這麼多次對你說了，如果你酗酒，我就要叫你去見閻王，你聽見了我說的沒有？” “我聽見了，經理先生！我聽見了，啊哈！你就象莫雷茨先生一樣。
”馬克斯唠叨着，他想盡量使自己保持鎮靜，但卻未能做到。
“是誰打了你的耳光？看你象頭豬似的！” “誰打了我的耳光，除了你經理先生，誰也不敢打我的耳光，要不我就要打他的耳光，打斷他的脊梁，我已經完事大吉……媽的！” 博羅維耶茨基看到和這個醉漢談不投機，便拿來了一杯水，緊緊抓住馬泰烏什的一隻手，把水全灑在他的頭上。
馬泰烏什扭了扭身子，伸了幾下懶腰，感到稍微清醒點了，兩隻手擦着他那沾滿了血的發紫的面孔，他的那雙癡呆呆的眼睛則依然不斷瞅着博羅維耶茨基。
“莫雷茨先生在嗎？”博羅維耶茨基仍舊耐心地問。
“曾經在。
” “到哪兒去了？” “他好象牽走了那隻小黑猴子，他要去格蘭德。
” 這是說去格蘭德旅館。
“這兒還有誰來過？” “什麼人都有，貝伊恩先生，赫爾茲先生，還有其他的猶太人。
我和工程師先生那兒來的那個阿加達一起做了晚飯。
” “你象蠢豬一樣地喝醉了，誰打你啦？” “沒有人打過我。
” 馬泰烏什不由自主地摸着自己的臉和頭，痛苦地呻吟着。
“那麼你頭上的窟窿是哪兒來的？” “這是，或者……莫雷茨先生在這兒，這個黑猴子、這個駝肯和這些猶太人也在。
” “你馬上說，你在什麼地方酗酒了，是誰打了你？”博羅維耶茨基憤怒地吼叫起來。
“我既沒有喝酒，也沒有人打我！我去酒店給老爺們買啤酒時，在那兒遇到了一些法國人，他們在壓寶，我也參加了。
真走運啦，他們壓一次，我也壓一次。
後來我們廠漂白車間的人來了，他們都是一些很好的波蘭人，他們站在我的一邊，也參加了壓寶，我們真走運啦。
我沒有喝醉，經理先生！天主保佑，我很清醒，經理先生你看，我已經瘦了，經理先生可以檢查。
” 他躬着身子，閉上眼睛，把背緊靠在壁爐上，沖房裡呼哧呼哧地隻管吹氣。
博羅維耶茨基在換衣服，沒有聽他的；馬泰烏什卻繼續唠叨個不停。
“後來又來了一些老巴烏姆先生廠裡的紡織工和漂白工人。
他們和我們一起喝酒、壓寶，可這時候因為來了一些卑鄙的德國人，我們就不想再玩了。
我不過用指頭向他們彈了一顆小石子，一個德國人就把我推倒在地，第二個還用酒杯打我的腦袋，其他的就都來抓我的衣領了。
我沒有跟他們打架，因為我知道，經理先生不喜歡這樣，我聽老爺的，沒有跟他們打。
可是一個德國人卻抓住了我的頭發，其他的也抓着我的衣領不放，還有一個人堵我的嘴巴。
我想我的這件短襖可糟了呀！它是經理先生給我的。
我給他們講好話，叫他們放了我，可他們還用刀子捅我的肋骨。
我于是抓住了一個德國人的腦袋往牆上碰去，我的同伴也早就有準備①，他們幫了我的忙。
我沒有跟他們打架，隻不過用指頭沖他們彈了一顆小石子，這個家夥就動不得了，象頭豬一樣地躺倒了。
這個民族的腳杆子并不硬，經理先生！這些德國人一點也不硬。
我隻不過用指頭沖他們彈了一顆石子，他
他再一次想摸着膝蓋站起來，可是仍然仰面倒在地上，身子還在那兒不停地扭擺着，好象遊泳一樣。
博羅維耶茨基把他拉起來，帶到了餐室裡，讓他坐在火爐旁，然後問： “你在哪兒喝醉的？我這麼多次對你說了，如果你酗酒，我就要叫你去見閻王，你聽見了我說的沒有？” “我聽見了，經理先生！我聽見了，啊哈！你就象莫雷茨先生一樣。
”馬克斯唠叨着，他想盡量使自己保持鎮靜，但卻未能做到。
“是誰打了你的耳光？看你象頭豬似的！” “誰打了我的耳光，除了你經理先生，誰也不敢打我的耳光，要不我就要打他的耳光，打斷他的脊梁，我已經完事大吉……媽的！” 博羅維耶茨基看到和這個醉漢談不投機，便拿來了一杯水，緊緊抓住馬泰烏什的一隻手，把水全灑在他的頭上。
馬泰烏什扭了扭身子，伸了幾下懶腰，感到稍微清醒點了，兩隻手擦着他那沾滿了血的發紫的面孔，他的那雙癡呆呆的眼睛則依然不斷瞅着博羅維耶茨基。
“莫雷茨先生在嗎？”博羅維耶茨基仍舊耐心地問。
“曾經在。
” “到哪兒去了？” “他好象牽走了那隻小黑猴子，他要去格蘭德。
” 這是說去格蘭德旅館。
“這兒還有誰來過？” “什麼人都有，貝伊恩先生，赫爾茲先生，還有其他的猶太人。
我和工程師先生那兒來的那個阿加達一起做了晚飯。
” “你象蠢豬一樣地喝醉了，誰打你啦？” “沒有人打過我。
” 馬泰烏什不由自主地摸着自己的臉和頭，痛苦地呻吟着。
“那麼你頭上的窟窿是哪兒來的？” “這是，或者……莫雷茨先生在這兒，這個黑猴子、這個駝肯和這些猶太人也在。
” “你馬上說，你在什麼地方酗酒了，是誰打了你？”博羅維耶茨基憤怒地吼叫起來。
“我既沒有喝酒，也沒有人打我！我去酒店給老爺們買啤酒時，在那兒遇到了一些法國人，他們在壓寶，我也參加了。
真走運啦，他們壓一次，我也壓一次。
後來我們廠漂白車間的人來了，他們都是一些很好的波蘭人，他們站在我的一邊，也參加了壓寶，我們真走運啦。
我沒有喝醉，經理先生！天主保佑，我很清醒，經理先生你看，我已經瘦了，經理先生可以檢查。
” 他躬着身子，閉上眼睛，把背緊靠在壁爐上，沖房裡呼哧呼哧地隻管吹氣。
博羅維耶茨基在換衣服，沒有聽他的；馬泰烏什卻繼續唠叨個不停。
“後來又來了一些老巴烏姆先生廠裡的紡織工和漂白工人。
他們和我們一起喝酒、壓寶，可這時候因為來了一些卑鄙的德國人，我們就不想再玩了。
我不過用指頭向他們彈了一顆小石子，一個德國人就把我推倒在地，第二個還用酒杯打我的腦袋，其他的就都來抓我的衣領了。
我沒有跟他們打架，因為我知道，經理先生不喜歡這樣，我聽老爺的，沒有跟他們打。
可是一個德國人卻抓住了我的頭發，其他的也抓着我的衣領不放，還有一個人堵我的嘴巴。
我想我的這件短襖可糟了呀！它是經理先生給我的。
我給他們講好話，叫他們放了我，可他們還用刀子捅我的肋骨。
我于是抓住了一個德國人的腦袋往牆上碰去，我的同伴也早就有準備①，他們幫了我的忙。
我沒有跟他們打架，隻不過用指頭沖他們彈了一顆小石子，這個家夥就動不得了，象頭豬一樣地躺倒了。
這個民族的腳杆子并不硬，經理先生！這些德國人一點也不硬。
我隻不過用指頭沖他們彈了一顆石子，他