第二部 第六章
關燈
小
中
大
躬。
“就是在加裡西亞受的教育，在黑羅沃……” “在耶稣會！”斯坦尼斯瓦夫趁着俯身辦公桌上取煙的機會，悄悄告訴父親說。
“那些學校的課程很多，但都是普通課程……後來我又上了幾個系，可是到底我也沒有選上一個感興趣的專業，所以到後來我……”他和和氣氣地解釋了一番，接着便談他的經濟情況，談他變賣莊園是出于迫不得已，談他如何找工作，飼養家兔等等。
“很抱歉，我不能為我親愛的鄰居亨利克公爵效勞，因為我們公司沒有适合你的能力、資曆情況的工作。
會計的職位倒是空着，也要技術員，可是你都不行，因為薪水不多，還要懂得專業知識。
要不然你過年再來吧，我們春天要擴建工廠，也許有合适的工作……” “那好吧，真可惜……我……我……或者會計的工作…… 廠長先生知道，就要求……熟悉一下會計工作” 他頓時滿臉通紅，把話又咽下去了。
“一年六百盧布，每天工作十二小時。
不行啊，我不能把這樣的苦差事讓親愛的鄰居亨利克公爵的表哥去幹。
”莎亞說得很快；可是這個貴族哆哆嗦嗦地把帽子按在胸前，語無倫次地唠叨個沒完，一雙無神的眼睛表現出惶恐不安，一直在打量着在場的人。
莎亞為了盡快打發走他，便站了起來，彬彬有禮地把他送到門口，“你可以到博羅維耶茨基那兒找找機會，他正建在廠，肯定要人……”告别時，莎亞又很客氣地提出了這個建議，還沖着他的背影鞠了一躬，以示輕蔑。
回到原座位上時，他帶譏諷地哈哈大笑了一陣。
“他幹嗎不去找他的老師？……他們說不定會在外交部給他找個職位。
”斯坦尼斯瓦夫挖苦道。
“你明白，霍恩先生，我們為什麼不雇用象斯塔查·斯塔熱夫斯基這樣的老爺，而用你，因為我們是民主派。
這種公爵的表哥，這種講派頭的破落貴族，如果叫他坐上馬車到處巡回展出，倒是合适的人選。
可是，進工廠就得幹活，這就不一樣了。
這樣的老爺要是在咱們廠裡幹活，出點什麼事，手腳不靈碰了指甲，那歐洲所有的宮庭都要為他大喊大叫了。
這種外交上的麻煩事，咱們幹嗎自找呢？我們喜歡普普通通的工人，不要那些公爵的表哥……” 又進來了幾位闊太太，斯坦尼斯瓦夫見後，迎上了幾步，莎亞也站起來了。
她們是恩德爾曼諾娃和特拉文斯卡，為工人子女辦夏令營的事募捐來的。
恩德爾曼諾娃在描述成千上萬名孩子在沒有陽光、缺乏新鮮空氣的地窯裡熬煎受苦方面，具有卓越的才能。
她使勁地搖晃着搽粉過多的臉龐，正了正手镯，整了整精心梳理的頭發；她的兩片嘴唇的顔色青得就象走路過多的腳掌一樣，嘴裡一刻不停地說個沒完。
特拉文斯卡今天特别漂亮、苗條、光豔奪目；她一聲不響地注視着莎亞壁虎似的眼睛，和他那在辦公桌上不耐煩地劃來劃去、似小木棍一般的手指，然後又看了看霍恩。
“羅伊查，你的貝列克給窮人捐得多嗎？”莎亞沒有等她說完，就打斷了她的話。
他提這兩個名字時，表示了憎惡。
“捐得多，捐得勤，可是人家就是不愛吹嘛！”莎亞的粗暴無禮使她十分生氣，便嚷了起來。
“我就是愛讓大家知道我捐什麼。
好吧，我捐夏令營一百盧布。
一百盧布足夠給那些孩子買吸不完的新鮮空氣了！霍恩先生，從出納處拿款來，記上賬。
” “您要是能捐點用不着的棉花布頭給孩子們做襯衣，我們就感謝不盡了。
”特拉文斯卡韻味十足地輕聲說。
“他們鄉下用得着什麼襯衣呀？在我那莊子上我就見過莊稼人的小孩，差不多不穿衣，也挺健壯的。
” “克諾爾先生捐了五匹各種顔色的布料。
” “克諾爾捐五十匹也好，随他的尊便！我捐的不能超過……六匹……噢，不，不能超過五匹白布！斯坦尼斯瓦夫，給倉庫主任寫個條子，叫他拿四匹來……”他忙叫了一聲，感到煩躁了。
“我們代表窮苦的兒童向您表示衷心的感謝。
” “用不着謝！我捐一百盧布和四匹白布，可是請你們二位夫人在報上登得醒目點；莎亞門·德爾松給夏令營捐一百盧布和四匹布。
我雖不要眩耀自己，可是也得讓社會知道，我有一顆善良的心……” 恩德爾曼諾娃重又說着動聽的感謝話。
尼娜見霍恩拿錢來了，也轉過身來表示歡迎。
“我今天派人來請過您，現在再一次邀請您明天下午到我們那兒去。
您不會忘記吧？” “忘不了呀，我一定來，很樂意。
” 夫人們走後，過了片刻，斯坦尼斯瓦夫對霍恩說： “你的熟人多漂亮呀！這位特拉文斯卡夫人嘴甜得象蜜糖一樣。
” “那個羅伊查呢，象頭搽了粉的母牛。
你的聰明要是趕上她說話的本事，那你的财産就會增加兩倍。
”莎亞一面肯定地說，一面接待一個胖子商人。
這商人穿一件腰身打褶的外套，長着一雙鞑靼人的刁鑽小眼。
莎亞對他客氣得有點出格，把自己的椅子都讓給他了，斯坦尼斯瓦夫還給他送來了雪茄，親自給他點火。
商人走後，又來了各種各樣的貴客。
霍恩好不容易才熬到頭，等最後一個實業家走後，他才得到莎亞的許可，到廠裡去。
他要趕快去見馬利諾夫斯基，了解卓希卡的情況。
霍恩在一個巨大的紡紗車間裡的一架草草修好的機器旁找到了他，整個這座大廳現在由于工作，都在震動。
纖細的灰塵把機器遮住了，到處彌漫着淺灰色的霧，人和物件在其中隻隐約可見，就象魔鬼似的。
陽光通過玻璃天窗灑下來，曬得工人們揮汗如雨，空氣裡充滿了又熱又嗆人的熔化了的瀝青氣味和機油味。
“從今天起，我就在你們的廠裡工作了。
”霍恩說。
“是嗎，那好！”阿達姆一面輕聲地回答，一面俯身察看一台鉗工已經扭上了螺絲釘的機器。
他不再說話了，因為工人們正在對這台機器迅速進行裝配，上機油，試車，一會兒，又給它套上主傳動帶，和其他機器一起開動。
馬利諾夫斯基審視了一番機器的運轉後，又站了一會兒，看了看機器裡抽出的紗線，待檢查完畢，才拉着霍恩，通過機器之間的甬道走了。
“你妹妹呢？今天中午你們見到她了嗎？”過了一會兒，霍恩對着馬利諾夫斯基的耳朵問道，因為紡紗機的吱吱聲、傳動帶的嘶嘶聲、大小輪子轉動的低沉的轟隆聲，使大廳裡嗡嗡一片，十分可怕，說話的聲音怎麼也聽不清楚。
“沒有，沒有……沒有……”阿達姆感到痛苦地輕聲說。
他們走進一間玻璃小房，從中可以統覽整個大廳；它的上面是穿插交錯的傳動帶，下面是籠罩在棉花飛絮之中不停運轉着的機器。
“你怎麼啦？“霍恩見阿達姆緊閉着嘴，悶悶不樂地望着車間，
“就是在加裡西亞受的教育，在黑羅沃……” “在耶稣會！”斯坦尼斯瓦夫趁着俯身辦公桌上取煙的機會，悄悄告訴父親說。
“那些學校的課程很多，但都是普通課程……後來我又上了幾個系，可是到底我也沒有選上一個感興趣的專業，所以到後來我……”他和和氣氣地解釋了一番，接着便談他的經濟情況，談他變賣莊園是出于迫不得已，談他如何找工作，飼養家兔等等。
“很抱歉，我不能為我親愛的鄰居亨利克公爵效勞，因為我們公司沒有适合你的能力、資曆情況的工作。
會計的職位倒是空着，也要技術員，可是你都不行，因為薪水不多，還要懂得專業知識。
要不然你過年再來吧，我們春天要擴建工廠，也許有合适的工作……” “那好吧，真可惜……我……我……或者會計的工作…… 廠長先生知道，就要求……熟悉一下會計工作” 他頓時滿臉通紅，把話又咽下去了。
“一年六百盧布，每天工作十二小時。
不行啊，我不能把這樣的苦差事讓親愛的鄰居亨利克公爵的表哥去幹。
”莎亞說得很快；可是這個貴族哆哆嗦嗦地把帽子按在胸前，語無倫次地唠叨個沒完，一雙無神的眼睛表現出惶恐不安，一直在打量着在場的人。
莎亞為了盡快打發走他，便站了起來，彬彬有禮地把他送到門口，“你可以到博羅維耶茨基那兒找找機會，他正建在廠，肯定要人……”告别時，莎亞又很客氣地提出了這個建議，還沖着他的背影鞠了一躬，以示輕蔑。
回到原座位上時，他帶譏諷地哈哈大笑了一陣。
“他幹嗎不去找他的老師？……他們說不定會在外交部給他找個職位。
”斯坦尼斯瓦夫挖苦道。
“你明白，霍恩先生，我們為什麼不雇用象斯塔查·斯塔熱夫斯基這樣的老爺，而用你，因為我們是民主派。
這種公爵的表哥，這種講派頭的破落貴族，如果叫他坐上馬車到處巡回展出，倒是合适的人選。
可是，進工廠就得幹活，這就不一樣了。
這樣的老爺要是在咱們廠裡幹活，出點什麼事，手腳不靈碰了指甲，那歐洲所有的宮庭都要為他大喊大叫了。
這種外交上的麻煩事，咱們幹嗎自找呢？我們喜歡普普通通的工人，不要那些公爵的表哥……” 又進來了幾位闊太太，斯坦尼斯瓦夫見後，迎上了幾步，莎亞也站起來了。
她們是恩德爾曼諾娃和特拉文斯卡，為工人子女辦夏令營的事募捐來的。
恩德爾曼諾娃在描述成千上萬名孩子在沒有陽光、缺乏新鮮空氣的地窯裡熬煎受苦方面，具有卓越的才能。
她使勁地搖晃着搽粉過多的臉龐，正了正手镯，整了整精心梳理的頭發；她的兩片嘴唇的顔色青得就象走路過多的腳掌一樣，嘴裡一刻不停地說個沒完。
特拉文斯卡今天特别漂亮、苗條、光豔奪目；她一聲不響地注視着莎亞壁虎似的眼睛，和他那在辦公桌上不耐煩地劃來劃去、似小木棍一般的手指，然後又看了看霍恩。
“羅伊查，你的貝列克給窮人捐得多嗎？”莎亞沒有等她說完，就打斷了她的話。
他提這兩個名字時，表示了憎惡。
“捐得多，捐得勤，可是人家就是不愛吹嘛！”莎亞的粗暴無禮使她十分生氣，便嚷了起來。
“我就是愛讓大家知道我捐什麼。
好吧，我捐夏令營一百盧布。
一百盧布足夠給那些孩子買吸不完的新鮮空氣了！霍恩先生，從出納處拿款來，記上賬。
” “您要是能捐點用不着的棉花布頭給孩子們做襯衣，我們就感謝不盡了。
”特拉文斯卡韻味十足地輕聲說。
“他們鄉下用得着什麼襯衣呀？在我那莊子上我就見過莊稼人的小孩，差不多不穿衣，也挺健壯的。
” “克諾爾先生捐了五匹各種顔色的布料。
” “克諾爾捐五十匹也好，随他的尊便！我捐的不能超過……六匹……噢，不，不能超過五匹白布！斯坦尼斯瓦夫，給倉庫主任寫個條子，叫他拿四匹來……”他忙叫了一聲，感到煩躁了。
“我們代表窮苦的兒童向您表示衷心的感謝。
” “用不着謝！我捐一百盧布和四匹白布，可是請你們二位夫人在報上登得醒目點；莎亞門·德爾松給夏令營捐一百盧布和四匹布。
我雖不要眩耀自己，可是也得讓社會知道，我有一顆善良的心……” 恩德爾曼諾娃重又說着動聽的感謝話。
尼娜見霍恩拿錢來了，也轉過身來表示歡迎。
“我今天派人來請過您，現在再一次邀請您明天下午到我們那兒去。
您不會忘記吧？” “忘不了呀，我一定來，很樂意。
” 夫人們走後，過了片刻，斯坦尼斯瓦夫對霍恩說： “你的熟人多漂亮呀！這位特拉文斯卡夫人嘴甜得象蜜糖一樣。
” “那個羅伊查呢，象頭搽了粉的母牛。
你的聰明要是趕上她說話的本事，那你的财産就會增加兩倍。
”莎亞一面肯定地說，一面接待一個胖子商人。
這商人穿一件腰身打褶的外套，長着一雙鞑靼人的刁鑽小眼。
莎亞對他客氣得有點出格，把自己的椅子都讓給他了，斯坦尼斯瓦夫還給他送來了雪茄，親自給他點火。
商人走後，又來了各種各樣的貴客。
霍恩好不容易才熬到頭，等最後一個實業家走後，他才得到莎亞的許可，到廠裡去。
他要趕快去見馬利諾夫斯基，了解卓希卡的情況。
霍恩在一個巨大的紡紗車間裡的一架草草修好的機器旁找到了他，整個這座大廳現在由于工作，都在震動。
纖細的灰塵把機器遮住了，到處彌漫着淺灰色的霧，人和物件在其中隻隐約可見，就象魔鬼似的。
陽光通過玻璃天窗灑下來，曬得工人們揮汗如雨，空氣裡充滿了又熱又嗆人的熔化了的瀝青氣味和機油味。
“從今天起，我就在你們的廠裡工作了。
”霍恩說。
“是嗎，那好！”阿達姆一面輕聲地回答，一面俯身察看一台鉗工已經扭上了螺絲釘的機器。
他不再說話了，因為工人們正在對這台機器迅速進行裝配，上機油，試車，一會兒，又給它套上主傳動帶，和其他機器一起開動。
馬利諾夫斯基審視了一番機器的運轉後，又站了一會兒，看了看機器裡抽出的紗線，待檢查完畢，才拉着霍恩，通過機器之間的甬道走了。
“你妹妹呢？今天中午你們見到她了嗎？”過了一會兒，霍恩對着馬利諾夫斯基的耳朵問道，因為紡紗機的吱吱聲、傳動帶的嘶嘶聲、大小輪子轉動的低沉的轟隆聲，使大廳裡嗡嗡一片，十分可怕，說話的聲音怎麼也聽不清楚。
“沒有，沒有……沒有……”阿達姆感到痛苦地輕聲說。
他們走進一間玻璃小房，從中可以統覽整個大廳；它的上面是穿插交錯的傳動帶，下面是籠罩在棉花飛絮之中不停運轉着的機器。
“你怎麼啦？“霍恩見阿達姆緊閉着嘴，悶悶不樂地望着車間，