第五十八章
關燈
小
中
大
，苔絲開口說。
“我會照顧她的。
” “她是那樣善良，那樣天真，那樣純潔。
啊，安琪爾——要是你失去了我，我希望你會娶了她。
啊，要是你能夠娶她的話！” “要是我失去了你，我就失去了一切！她是我的姨妹啊。
” “那是沒有關系的，親愛的。
在馬洛特村一帶時常有跟小姨子結婚的；麗莎·露是那樣溫柔、甜美，而且還越長越漂亮了。
啊，當我們大家都變成了鬼魂，我也樂意和她一起擁有你啊！安琪爾，你隻要訓練她，教導她，你就可以把她也培養得和你自己一樣了！……我的優點她都有，我的壞處她一點兒也沒有；如果她将來做了你的妻子，我就是死了，我們也是無法分開的了。
……唉，我已經說過了。
我不想再提了。
” 她住了口，克萊爾聽了也陷入了深思。
從遠處東北方向的天上，他看見石柱中間出現了一道水平的亮光。
滿天的烏雲像一個大鍋蓋，正在整個地向上揭起，把姗姗來遲的黎明從大地的邊上放進來，因此矗立在那兒的孤獨石柱和兩根石柱加一根橫梁的牌坊，也露出了黑色的輪廓。
“他們就是在這兒向天神獻祭嗎？”她問。
“不！”他說。
“那麼向誰呢？” “我認為是向太陽獻祭的。
那根高高的石頭柱子不就是朝着太陽的方向安放的嗎，一會兒太陽就從它的後面升起來了。
” “親愛的，這讓我想起一件事來，”她說。
“在我們結婚以前，你說你永遠不會幹涉我的信仰，你還記不記得？其實我一直明白你的思想，像你一樣去思考——而不是從我自己的判斷去思考，因為你怎樣想。
我就怎樣想。
現在告訴我吧，安琪爾，你認為我們死後還能見面嗎？我想知道這件事。
” 他吻她，免得在這種時候去回答這個問題。
“啊，安琪爾——恐怕你的意思是不能見面了！”她盡力忍着哽咽說。
“我多想再和你見面啊——我想得多厲害啊，多厲害啊！怎麼，安琪爾，即使像你和我這樣相愛，都還不能再見面嗎？” 安琪爾也像一個比他自己更偉大的人物①一樣，在這樣一個關鍵時候對于這樣一個關鍵問題，不作回答，于是他們兩個人又都沉默起來。
過了一兩分鐘，苔絲的呼吸變得更加均勻了，她握着安琪爾的那隻手放松了，因為她睡着了。
東方的地平線上出現了一道銀灰色的光帶，大乎原上遠處的部分在那道光帶的映襯下，變得更加黑暗了，也變得離他更近了。
那一片蒼茫的整個景色，露出了黎明到來之前的常有的特征，冷漠、含蓄、猶豫。
東邊的石柱和石柱上方的橫梁，迎着太陽矗立着，顯得黑沉沉的。
在石柱的外面可以看見火焰形狀的太陽石，也可以看見在石柱和太陽石之間的犧牲石。
晚風很快就停止了，石頭上由杯形的石窩形成的小水潭也不再顫抖了。
就在這個時候，東邊低地的邊緣上似乎有什麼東西在移動——是一個黑色的小點。
那是一個人的頭，正在從太陽石後面的窪地向他們走來。
克萊爾後悔沒有繼續往前走，但是現在隻好決定坐着不動。
那個人影徑直向他們待的那一圈石柱走來。
①一個比他自己更偉大的人物，指耶稣。
據《馬太福音》說，耶稣在受到審判時，拒不回答，于是被釘上了十字架。
他聽見他的後面傳來聲音，那是有人走路的腳步聲。
他轉過身去，看見躺在地上的柱子後面出現了一個人影；他還看見在他附近的右邊有一個，在他左邊的橫梁下也有一個。
曙光完全照在從西邊走來的那個人的臉上，克萊爾在曙光裡看見他個子高大，走路像軍人的步伐。
他們所有的人顯然是有意包圍過來的。
苔絲說的話應驗了！克萊爾跳起來，往四周看去，想尋找一件武器，尋找一件松動的石頭，或者尋找一種逃跑的方法什麼的，就在這個時候，那個離他最近的人來到了他的身邊。
“這是沒有用的，先生，”他說，“在這個平原上我們有十六個人，這兒整個地區都已經行動起來了。
” “讓她把覺睡完吧！”在他們圍攏來的時候，他小聲地向他們懇求說。
直到這個時候，他們才看見她睡覺的地方，因此就沒有表示反對，而是站在一旁守着，一動也不動，像周圍的柱子一樣。
他走到她睡覺的那塊石頭跟前，握住她那隻可憐的小手；那時候她的呼吸快速而又細弱，和一個比女人還要弱小的動物的呼吸一樣。
天越來越亮了，所有的人都在那兒等着，他們的臉和手都仿佛鍍上了一層銀灰色，而他們身體的其它部分則是黑色的，石頭柱子閃耀着灰綠色的光，平原仍然是一片昏暗。
不久天大亮了，太陽的光線照射在苔絲沒有知覺的身上，透過她的眼睑射進她的眼裡，把苔絲喚醒了。
“怎麼啦，安琪爾？”她醒過來說。
“他們已經來抓我了吧？” “是的，最親愛的，”他說。
“他們已經來啦。
” “他們是該來啦，”她嘟哝着說。
“安琪爾，我一直感到高興——是的，一直感到高興！這種幸福是不能長久的，因為它太過份了。
我已經享夠了這種幸福；現在我不會活着等你來輕視我了！” 她站起來，抖了抖身子，就往前走，而其他的人一個也沒有動。
“現在可以走了。
”她從容地說。
“我會照顧她的。
” “她是那樣善良，那樣天真，那樣純潔。
啊，安琪爾——要是你失去了我，我希望你會娶了她。
啊，要是你能夠娶她的話！” “要是我失去了你，我就失去了一切！她是我的姨妹啊。
” “那是沒有關系的，親愛的。
在馬洛特村一帶時常有跟小姨子結婚的；麗莎·露是那樣溫柔、甜美，而且還越長越漂亮了。
啊，當我們大家都變成了鬼魂，我也樂意和她一起擁有你啊！安琪爾，你隻要訓練她，教導她，你就可以把她也培養得和你自己一樣了！……我的優點她都有，我的壞處她一點兒也沒有；如果她将來做了你的妻子，我就是死了，我們也是無法分開的了。
……唉，我已經說過了。
我不想再提了。
” 她住了口，克萊爾聽了也陷入了深思。
從遠處東北方向的天上，他看見石柱中間出現了一道水平的亮光。
滿天的烏雲像一個大鍋蓋，正在整個地向上揭起，把姗姗來遲的黎明從大地的邊上放進來，因此矗立在那兒的孤獨石柱和兩根石柱加一根橫梁的牌坊，也露出了黑色的輪廓。
“他們就是在這兒向天神獻祭嗎？”她問。
“不！”他說。
“那麼向誰呢？” “我認為是向太陽獻祭的。
那根高高的石頭柱子不就是朝着太陽的方向安放的嗎，一會兒太陽就從它的後面升起來了。
” “親愛的，這讓我想起一件事來，”她說。
“在我們結婚以前，你說你永遠不會幹涉我的信仰，你還記不記得？其實我一直明白你的思想，像你一樣去思考——而不是從我自己的判斷去思考，因為你怎樣想。
我就怎樣想。
現在告訴我吧，安琪爾，你認為我們死後還能見面嗎？我想知道這件事。
” 他吻她，免得在這種時候去回答這個問題。
“啊，安琪爾——恐怕你的意思是不能見面了！”她盡力忍着哽咽說。
“我多想再和你見面啊——我想得多厲害啊，多厲害啊！怎麼，安琪爾，即使像你和我這樣相愛，都還不能再見面嗎？” 安琪爾也像一個比他自己更偉大的人物①一樣，在這樣一個關鍵時候對于這樣一個關鍵問題，不作回答，于是他們兩個人又都沉默起來。
過了一兩分鐘，苔絲的呼吸變得更加均勻了，她握着安琪爾的那隻手放松了，因為她睡着了。
東方的地平線上出現了一道銀灰色的光帶，大乎原上遠處的部分在那道光帶的映襯下，變得更加黑暗了，也變得離他更近了。
那一片蒼茫的整個景色，露出了黎明到來之前的常有的特征，冷漠、含蓄、猶豫。
東邊的石柱和石柱上方的橫梁，迎着太陽矗立着，顯得黑沉沉的。
在石柱的外面可以看見火焰形狀的太陽石，也可以看見在石柱和太陽石之間的犧牲石。
晚風很快就停止了，石頭上由杯形的石窩形成的小水潭也不再顫抖了。
就在這個時候，東邊低地的邊緣上似乎有什麼東西在移動——是一個黑色的小點。
那是一個人的頭，正在從太陽石後面的窪地向他們走來。
克萊爾後悔沒有繼續往前走，但是現在隻好決定坐着不動。
那個人影徑直向他們待的那一圈石柱走來。
①一個比他自己更偉大的人物，指耶稣。
據《馬太福音》說，耶稣在受到審判時，拒不回答，于是被釘上了十字架。
他聽見他的後面傳來聲音，那是有人走路的腳步聲。
他轉過身去，看見躺在地上的柱子後面出現了一個人影；他還看見在他附近的右邊有一個，在他左邊的橫梁下也有一個。
曙光完全照在從西邊走來的那個人的臉上，克萊爾在曙光裡看見他個子高大，走路像軍人的步伐。
他們所有的人顯然是有意包圍過來的。
苔絲說的話應驗了！克萊爾跳起來，往四周看去，想尋找一件武器，尋找一件松動的石頭，或者尋找一種逃跑的方法什麼的，就在這個時候，那個離他最近的人來到了他的身邊。
“這是沒有用的，先生，”他說，“在這個平原上我們有十六個人，這兒整個地區都已經行動起來了。
” “讓她把覺睡完吧！”在他們圍攏來的時候，他小聲地向他們懇求說。
直到這個時候，他們才看見她睡覺的地方，因此就沒有表示反對，而是站在一旁守着，一動也不動，像周圍的柱子一樣。
他走到她睡覺的那塊石頭跟前，握住她那隻可憐的小手；那時候她的呼吸快速而又細弱，和一個比女人還要弱小的動物的呼吸一樣。
天越來越亮了，所有的人都在那兒等着，他們的臉和手都仿佛鍍上了一層銀灰色，而他們身體的其它部分則是黑色的，石頭柱子閃耀着灰綠色的光，平原仍然是一片昏暗。
不久天大亮了，太陽的光線照射在苔絲沒有知覺的身上，透過她的眼睑射進她的眼裡，把苔絲喚醒了。
“怎麼啦，安琪爾？”她醒過來說。
“他們已經來抓我了吧？” “是的，最親愛的，”他說。
“他們已經來啦。
” “他們是該來啦，”她嘟哝着說。
“安琪爾，我一直感到高興——是的，一直感到高興！這種幸福是不能長久的，因為它太過份了。
我已經享夠了這種幸福；現在我不會活着等你來輕視我了！” 她站起來，抖了抖身子，就往前走，而其他的人一個也沒有動。
“現在可以走了。
”她從容地說。