第四十五章
關燈
小
中
大
次苦難。
德貝維爾聽後啞口無言了。
“一直到現在，我對這件事一無所知！”他後來低聲說。
“在你陷入麻煩的時候，為什麼不跟我寫信呢？” 她沒有回答；他又接着說，打破了沉默：“好吧——你還會見到我的。
” “不，”她回答說。
“再也不要見面了！” “讓我想想吧。
不過在我們分手之前，到這兒來吧。
”他走到那根柱子的跟前；“這曾經是一根神聖的十字架。
在我的教義裡我是不相信聖物遺迹的，但是有時候我害怕你——和你現在害怕我比起來，我是更加怕你了；為了減少我心中的害怕，請你把你的手放在這隻石頭雕成的手上，發誓你永遠也不來引誘我——不要用你的美貌和行動來引誘我。
” “天啦——你怎能提出這種不必要的要求呢！我一丁點兒引誘你的想法也沒有啊！” “不錯——不過你還是發個誓吧。
” 苔絲半帶着害怕，順從了他，把手放在那隻石頭手上發了誓。
“你不是一個信教的人，我為你感到遺憾，”他繼續說：“有個不信教的人控制了你，動搖了你的信念。
不過現在用不着多說了。
至少我會在家裡為你祈禱的；我會為你祈禱的；沒有發生的事又有誰能夠知道呢？我走了，再見！” 他轉身向一個獵人樹籬中的一個栅欄門走去，沒有再看她一眼就跳了過去，穿過草地朝阿伯特·色諾的方向走了。
他向前走着，他的步伐表現出他心神不安，他走了一會兒，仿佛又想起了以前有過的念頭，就從他口袋裡掏出來一本小書，書頁裡夾有一封疊着的信，那封信又破又亂，好像反複看了好多遍似的。
德貝維爾把信打開，信是好幾個月以前寫的，信後簽的是克萊爾牧師的名字。
在信的開頭，寫信人對德貝維爾的轉變表示由衷的高興，接着又感謝他的一片好意，就這個問題跟他通信。
信中還說，克萊爾先生真心實意地寬恕了德貝維爾過去的行為，并且對這位青年的未來計劃表示關注。
為了實現他的計劃，克萊爾先生非常希望看到德貝維爾也進入他多年獻身的教會，并且願意幫助他先進神學院學習；不過既然德貝維爾認為進神學院耽誤時間而不願去，所以他也不再堅持他非進神學院不可了。
任何人都要在聖靈的激勵下盡心盡力，奉獻自己，盡自己的本分。
德貝維爾把這封信讀了又讀，似乎在尖刻地嘲笑自己。
在他往前走的時候，他又把從前寫的備忘錄讀了幾段，後來臉色又重新平靜下來，很明顯苔絲的形象不再擾亂他的心智了。
與此同時，苔絲也一直沿着山脊走着，因為她走這條路回家是最近的一條路。
走了不到一英裡，他遇見了一個牧羊人。
“我剛才走過的那根古老的石柱是什麼意思呢？”她問他。
“從前它是一個十字架嗎？” “十字架——不是的；它不是一個十字架！那是一件不吉利的東西，小姐。
那根石頭柱子是古時候一個犯了罪的人的親屬豎在那兒的，先是把那個人的手釘在那兒折磨他，後來才把他絞死。
他的屍首就埋在那根石頭柱子下面。
有人說他把自己的靈魂賣給了魔鬼，有時候還顯形走出來呢。
” 她出乎意外地聽說了這件陰森可怖的事，不禁毛骨悚然，就把那個孤獨的牧人留在那兒，自己朝前走了。
當她走近燧石山的時候，天色已是黃昏了。
她走進通往村子的那條籬路，在路口的地方，她碰到了一個姑娘和她的情人在一起，而自己沒有被他們看見。
他們不是在說什麼調情的話，那個年輕姑娘說話的聲音清脆而又冷淡，答理着那個男人熱情的說話。
那時候，大地一片蒼茫，天色一片昏暗，在這種沉寂裡，沒有外來的東西闖入進來，隻聽見那個姑娘說話的聲音，飄蕩在寒冷的空氣裡。
有一會兒，這些聲音使苔絲的心高興起來，後來，她又推究出他們會面的原因，吸引他們的是來自一方或另一方的力量，而這種同樣的吸引力正是導緻她的災難的序幕。
當她走近了的時候，那個姑娘坦然地轉過頭來，認出了苔絲，那個年輕的小夥子感到不好意思，就離開了。
那個姑娘是伊茨·休特，認出是苔絲，就把自己的事情放在一邊，立刻關心起苔絲這次出門的事來。
苔絲對這次出門的結果含糊其詞，伊茨是一個聰敏的姑娘，就開始對她講自己的一件小事，也就是剛才苔絲看到的一幕。
“他叫阿米·西德林，從前有時候在泰波塞斯做零活兒，”她滿不在乎地解釋說。
“其實他是打聽到我已經到這兒來了，才到這兒來找我的。
他說他愛我已經愛了兩年了，不過我還沒有答應他。
”
德貝維爾聽後啞口無言了。
“一直到現在，我對這件事一無所知！”他後來低聲說。
“在你陷入麻煩的時候，為什麼不跟我寫信呢？” 她沒有回答；他又接着說，打破了沉默：“好吧——你還會見到我的。
” “不，”她回答說。
“再也不要見面了！” “讓我想想吧。
不過在我們分手之前，到這兒來吧。
”他走到那根柱子的跟前；“這曾經是一根神聖的十字架。
在我的教義裡我是不相信聖物遺迹的，但是有時候我害怕你——和你現在害怕我比起來，我是更加怕你了；為了減少我心中的害怕，請你把你的手放在這隻石頭雕成的手上，發誓你永遠也不來引誘我——不要用你的美貌和行動來引誘我。
” “天啦——你怎能提出這種不必要的要求呢！我一丁點兒引誘你的想法也沒有啊！” “不錯——不過你還是發個誓吧。
” 苔絲半帶着害怕，順從了他，把手放在那隻石頭手上發了誓。
“你不是一個信教的人，我為你感到遺憾，”他繼續說：“有個不信教的人控制了你，動搖了你的信念。
不過現在用不着多說了。
至少我會在家裡為你祈禱的；我會為你祈禱的；沒有發生的事又有誰能夠知道呢？我走了，再見！” 他轉身向一個獵人樹籬中的一個栅欄門走去，沒有再看她一眼就跳了過去，穿過草地朝阿伯特·色諾的方向走了。
他向前走着，他的步伐表現出他心神不安，他走了一會兒，仿佛又想起了以前有過的念頭，就從他口袋裡掏出來一本小書，書頁裡夾有一封疊着的信，那封信又破又亂，好像反複看了好多遍似的。
德貝維爾把信打開，信是好幾個月以前寫的，信後簽的是克萊爾牧師的名字。
在信的開頭，寫信人對德貝維爾的轉變表示由衷的高興，接着又感謝他的一片好意，就這個問題跟他通信。
信中還說，克萊爾先生真心實意地寬恕了德貝維爾過去的行為，并且對這位青年的未來計劃表示關注。
為了實現他的計劃，克萊爾先生非常希望看到德貝維爾也進入他多年獻身的教會，并且願意幫助他先進神學院學習；不過既然德貝維爾認為進神學院耽誤時間而不願去，所以他也不再堅持他非進神學院不可了。
任何人都要在聖靈的激勵下盡心盡力，奉獻自己，盡自己的本分。
德貝維爾把這封信讀了又讀，似乎在尖刻地嘲笑自己。
在他往前走的時候，他又把從前寫的備忘錄讀了幾段，後來臉色又重新平靜下來，很明顯苔絲的形象不再擾亂他的心智了。
與此同時，苔絲也一直沿着山脊走着，因為她走這條路回家是最近的一條路。
走了不到一英裡，他遇見了一個牧羊人。
“我剛才走過的那根古老的石柱是什麼意思呢？”她問他。
“從前它是一個十字架嗎？” “十字架——不是的；它不是一個十字架！那是一件不吉利的東西，小姐。
那根石頭柱子是古時候一個犯了罪的人的親屬豎在那兒的，先是把那個人的手釘在那兒折磨他，後來才把他絞死。
他的屍首就埋在那根石頭柱子下面。
有人說他把自己的靈魂賣給了魔鬼，有時候還顯形走出來呢。
” 她出乎意外地聽說了這件陰森可怖的事，不禁毛骨悚然，就把那個孤獨的牧人留在那兒，自己朝前走了。
當她走近燧石山的時候，天色已是黃昏了。
她走進通往村子的那條籬路，在路口的地方，她碰到了一個姑娘和她的情人在一起，而自己沒有被他們看見。
他們不是在說什麼調情的話，那個年輕姑娘說話的聲音清脆而又冷淡，答理着那個男人熱情的說話。
那時候，大地一片蒼茫，天色一片昏暗，在這種沉寂裡，沒有外來的東西闖入進來，隻聽見那個姑娘說話的聲音，飄蕩在寒冷的空氣裡。
有一會兒，這些聲音使苔絲的心高興起來，後來，她又推究出他們會面的原因，吸引他們的是來自一方或另一方的力量，而這種同樣的吸引力正是導緻她的災難的序幕。
當她走近了的時候，那個姑娘坦然地轉過頭來，認出了苔絲，那個年輕的小夥子感到不好意思，就離開了。
那個姑娘是伊茨·休特，認出是苔絲，就把自己的事情放在一邊，立刻關心起苔絲這次出門的事來。
苔絲對這次出門的結果含糊其詞，伊茨是一個聰敏的姑娘，就開始對她講自己的一件小事，也就是剛才苔絲看到的一幕。
“他叫阿米·西德林，從前有時候在泰波塞斯做零活兒，”她滿不在乎地解釋說。
“其實他是打聽到我已經到這兒來了，才到這兒來找我的。
他說他愛我已經愛了兩年了，不過我還沒有答應他。
”