第四十五章
關燈
小
中
大
不能成為事實。
除非是自己已經成為了過去，否則自己的過去是不能成為過去的。
她就這樣心思重重地走着，從長槐路的北部橫穿過去，立即看見她的面前有一條白色的路通向高地，她剩下的路程就是從高地的邊緣走的。
那條幹燥灰白的路嚴肅地向上伸展着，路上看不見一個人，看不見一輛車，什麼東西也沒有，隻有一些深黃色的馬糞四下散落在又于又冷的路面上。
在苔絲喘着氣慢慢往上走着的時候，她意識到身後出現了腳步聲，她扭過頭去，看見她所熟悉的人影正在向她走來——身穿衛理公會牧師的奇怪服裝——那正是她這輩子在這個世界上最不想單獨遇見的人。
但是，她已經沒有時間去思考、去逃避了，因此她隻好盡量讓自己鎮定下來，讓他趕上自己。
她看見他十分興奮，與其說是他走路走得太急，不如說是他内心感情的激動。
“苔絲！”他說。
她放慢了腳步，但是沒有回過身去。
“苔絲！”他又喊了一遍。
“是我——阿曆克·德貝維爾。
” 她這時才回過頭去，他也走了上來。
“我知道是誰！”她冷冷地回答說。
“啊——就是這一句話嗎？是的，我不值得你多說幾句話了！當然喽！”他接着說，輕輕地笑了一聲，“你看見我這副樣子，一定感到有些好笑了。
可是——我必須忍受着——我聽說你走了，沒有人知道你去了哪兒。
苔絲，你奇怪我為什麼要跟着你嗎？” “是的，我是覺得很奇怪；我從心底裡不希望你跟着我。
” “不錯，你也可以這麼說，”在他們一起往前走的時候，苔絲顯得很不願意的樣子，他就很陰沉地說。
“可是你不要誤會了我；剛才我一看見你，你就弄得我情不自禁地跟了來——你也許注意到了——你突然一出現，我就感到手足無措了。
不過那隻是一時的動搖；考慮到過去你和我的關系，這也是十分自然的。
但是意志幫助我克服了——我這樣說你也許把我當成騙子啦——後來我立即感到，我的責任和願望就是把所有的人從上帝的懲罰中拯救出來，在——你聽了也許在嘲笑我——在被拯救的那些人中間，頭一個要拯救的就是那個被我傷害的女人。
我主要就是抱着這個目的到這兒來的，此外沒有别的。
” 在她的回答裡，隻帶了一點兒淡淡的鄙夷：“你把自己拯救出來了嗎？大家不是都說慈善先從自己家裡做起嗎？” “我自己什麼也沒有做！”他毫不在乎地說。
“止如我對聽我講道的人說的那樣，一切都是上天的作為。
苔絲，想起自己過去的荒唐行為，雖然你看不起我，可是還不如我自己看不起自己呐！唉，真是一個奇怪的故事；信不信由你；不過我要告訴你我是怎樣被感化過來的，希望你至少有興趣聽一聽。
你聽說過愛敏寺那個牧師的名字吧——你一定聽到過，是吧？——就是那個上了年紀的克萊爾先生；他是他那一派裡面最虔誠的人了；國教裡剩下的熱心人已經不多了，他就是這不多的幾個人中的一個；他熱烈的程度雖然還比不上我現在信的基督教中那個極端派，但是在英國國教的牧師中已經是很難得的了，新近出現的那些國教牧師隻會詭辯，逐漸削弱了真正的教義力量，同原先比起來隻是徒有其名了。
我和他隻是在教會和國家的關系問題上存在分歧，也就是在‘主說，你們務要從他們中間來，與他們分别，這句話的解釋上存在分歧，僅此而已。
我堅信，他雖然一直是一個卑微的人，但是他在我們這個國家裡拯救的靈魂，凡是你知道的人，沒有一個比得上他。
你聽說過這個人嗎？’” “我聽說過！”她說。
“在兩三年以前，他作為一個傳教團體的代表到特蘭裡奇講道；那時候我還是一個荒唐放蕩的人，當他不顧個人得失來勸導我，指引我，我卻侮辱了他。
而他并沒有懷恨我，隻是簡單地說，總有一天我會接受到聖靈初結的果實——那一天，許多前來笑罵的人，也都留下來祈禱了。
他說的那些話深深地留在我的心裡。
不過我母親的死使我遭到了最大的打擊；慢慢地，我終于看見我道路上的光明了。
自此以後，我一心隻想把真理傳給别人，這就是我今天到這兒來講道的原因，不過，我來這一帶講道也隻是近來的事。
我做牧師的最初幾個月，是在英格蘭北部一群我不熟悉的人中間度過的，是想先在那兒練練膽子，因為對那些熟悉你的人講道，對在罪惡的日子裡曾是自己夥伴的那些人講道，你是需要勇氣來接受對自己誠心的所有最嚴格的考驗的。
苔絲，你要是知道自己打自己臉的那種快樂，我敢
除非是自己已經成為了過去，否則自己的過去是不能成為過去的。
她就這樣心思重重地走着，從長槐路的北部橫穿過去，立即看見她的面前有一條白色的路通向高地，她剩下的路程就是從高地的邊緣走的。
那條幹燥灰白的路嚴肅地向上伸展着，路上看不見一個人，看不見一輛車，什麼東西也沒有，隻有一些深黃色的馬糞四下散落在又于又冷的路面上。
在苔絲喘着氣慢慢往上走着的時候，她意識到身後出現了腳步聲，她扭過頭去，看見她所熟悉的人影正在向她走來——身穿衛理公會牧師的奇怪服裝——那正是她這輩子在這個世界上最不想單獨遇見的人。
但是，她已經沒有時間去思考、去逃避了，因此她隻好盡量讓自己鎮定下來，讓他趕上自己。
她看見他十分興奮，與其說是他走路走得太急，不如說是他内心感情的激動。
“苔絲！”他說。
她放慢了腳步，但是沒有回過身去。
“苔絲！”他又喊了一遍。
“是我——阿曆克·德貝維爾。
” 她這時才回過頭去，他也走了上來。
“我知道是誰！”她冷冷地回答說。
“啊——就是這一句話嗎？是的，我不值得你多說幾句話了！當然喽！”他接着說，輕輕地笑了一聲，“你看見我這副樣子，一定感到有些好笑了。
可是——我必須忍受着——我聽說你走了，沒有人知道你去了哪兒。
苔絲，你奇怪我為什麼要跟着你嗎？” “是的，我是覺得很奇怪；我從心底裡不希望你跟着我。
” “不錯，你也可以這麼說，”在他們一起往前走的時候，苔絲顯得很不願意的樣子，他就很陰沉地說。
“可是你不要誤會了我；剛才我一看見你，你就弄得我情不自禁地跟了來——你也許注意到了——你突然一出現，我就感到手足無措了。
不過那隻是一時的動搖；考慮到過去你和我的關系，這也是十分自然的。
但是意志幫助我克服了——我這樣說你也許把我當成騙子啦——後來我立即感到，我的責任和願望就是把所有的人從上帝的懲罰中拯救出來，在——你聽了也許在嘲笑我——在被拯救的那些人中間，頭一個要拯救的就是那個被我傷害的女人。
我主要就是抱着這個目的到這兒來的，此外沒有别的。
” 在她的回答裡，隻帶了一點兒淡淡的鄙夷：“你把自己拯救出來了嗎？大家不是都說慈善先從自己家裡做起嗎？” “我自己什麼也沒有做！”他毫不在乎地說。
“止如我對聽我講道的人說的那樣，一切都是上天的作為。
苔絲，想起自己過去的荒唐行為，雖然你看不起我，可是還不如我自己看不起自己呐！唉，真是一個奇怪的故事；信不信由你；不過我要告訴你我是怎樣被感化過來的，希望你至少有興趣聽一聽。
你聽說過愛敏寺那個牧師的名字吧——你一定聽到過，是吧？——就是那個上了年紀的克萊爾先生；他是他那一派裡面最虔誠的人了；國教裡剩下的熱心人已經不多了，他就是這不多的幾個人中的一個；他熱烈的程度雖然還比不上我現在信的基督教中那個極端派，但是在英國國教的牧師中已經是很難得的了，新近出現的那些國教牧師隻會詭辯，逐漸削弱了真正的教義力量，同原先比起來隻是徒有其名了。
我和他隻是在教會和國家的關系問題上存在分歧，也就是在‘主說，你們務要從他們中間來，與他們分别，這句話的解釋上存在分歧，僅此而已。
我堅信，他雖然一直是一個卑微的人，但是他在我們這個國家裡拯救的靈魂，凡是你知道的人，沒有一個比得上他。
你聽說過這個人嗎？’” “我聽說過！”她說。
“在兩三年以前，他作為一個傳教團體的代表到特蘭裡奇講道；那時候我還是一個荒唐放蕩的人，當他不顧個人得失來勸導我，指引我，我卻侮辱了他。
而他并沒有懷恨我，隻是簡單地說，總有一天我會接受到聖靈初結的果實——那一天，許多前來笑罵的人，也都留下來祈禱了。
他說的那些話深深地留在我的心裡。
不過我母親的死使我遭到了最大的打擊；慢慢地，我終于看見我道路上的光明了。
自此以後，我一心隻想把真理傳給别人，這就是我今天到這兒來講道的原因，不過，我來這一帶講道也隻是近來的事。
我做牧師的最初幾個月，是在英格蘭北部一群我不熟悉的人中間度過的，是想先在那兒練練膽子，因為對那些熟悉你的人講道，對在罪惡的日子裡曾是自己夥伴的那些人講道，你是需要勇氣來接受對自己誠心的所有最嚴格的考驗的。
苔絲，你要是知道自己打自己臉的那種快樂，我敢