第五十八章
關燈
小
中
大
照我們當初的路線走，一直朝北走。
誰也不會想到上那兒去緝拿我們的。
他們要是緝拿我們，一定是在威塞克斯各個港口尋找。
等我們到了北邊，我們就可以從一個港口離開。
” 苔絲被說服以後，他們就按計劃行事，徑直朝北走。
他們在那座屋子裡休息了這樣長的時間，現在走路也有了力氣；到了中午，他們走到了恰好擋住他們去路的尖塔城梅爾徹斯特的附近。
克萊爾決定下午讓苔絲在一個樹叢裡休息，到了晚上在黑夜的掩護下趕路。
克萊爾在黃昏時又像往常一樣去買了食物，開始在夜晚中往前走。
到了八點左右，他們就走過了上威塞克斯和中威塞克斯之間的邊界。
苔絲早就習慣在鄉野裡走路而不管道路如何，因此她走起路來就顯得輕松自如。
他們必須從阻擋着他們的那座古老城市梅爾徹斯特穿過去，這樣他們就可以從城裡那座橋上通過擋住他們去路的大河。
到了午夜時候，街道上空無一人，他們借着幾盞閃爍不定的街燈走着，避開人行道，免得走路的腳步聲引起回響。
朦胧中出現在他們左邊的那座堂皇雄偉的大教堂，現在已經從他們的眼前消失了。
他們出了城，沿着收稅栅路走，往前走了幾英裡，就進了他們要穿過的廣闊平原。
先前雖然天上烏雲密布，但是月亮仍然灑下散光，對他們走路多少有一些幫助。
現在月亮已經落下去了，烏雲似乎就籠罩在他們的頭上，天黑得伸手不見五指。
但是他們摸索着往前走，盡量走在草地上，免得腳步發出響聲。
這是容易做到的，因為在她們周圍，既沒有樹籬，也沒有任何形式的圍牆。
他們四周的一切都是空曠的寂靜和黑夜的孤獨，還有猛烈的風不停吹着。
他們就這樣摸索着又往前走了兩三英裡，克萊爾突然感覺到，他的面前有一座巨大的建築物，在草地上頂天而立。
他們幾乎撞到了它的上面。
“這是一個什麼古怪地方呢？”安琪爾說。
“還在嗡嗡響呢，”她說。
“你聽！” 他聽了聽。
風在那座座巨大的建築物中間吹着，發出一種嗡嗡的音調，就像是一張巨大的單弦豎琴發出的聲音。
除了風聲，他們聽出還有其它的聲音。
克萊爾把一雙手伸着，向前走了一兩步，摸到了那座建築物垂直的表面。
它似乎是整塊的石頭，沒有接縫，也沒有花邊。
他繼續用手摸去，發現摸到的是一根巨大的方形石柱；他又伸出左手摸去，摸到附近還有一根同樣的石柱。
在他的頭頂上，高高的空中還有一件物體，使黑暗的天空變得更加黑暗了，它好像是把兩根石柱按水平方向連接起來的橫梁。
他們小心翼翼地從兩根柱子中間和橫梁底下走了進去；他們走路的沙沙聲從石頭的表面發出回聲，但他們似乎仍然還在門外。
這座建築是沒有屋頂的。
苔絲感到害怕，呼吸急促起來，而安琪爾也感到莫名其妙，就說—— “這裡是什麼地方呢？” 他們向旁邊摸去，又摸到一根和第一根石柱同樣高大堅硬的方形石柱，然後又摸到一根，再摸到一根。
這兒全是門框和石柱，有的石柱上面還架着石梁。
“這是一座風神廟！”克萊爾說。
下面一根石柱孤零零地矗立着；另外有些石柱都是兩根豎着的石柱上面橫着一根石柱；還有一些石柱躺在地上，它們的兩邊形成了一條通道，寬度足可以通過馬車；不久他們就弄明白了，原來在這塊平原的草地上豎立的石柱，一起形成了一片石林。
他們兩個人繼續往前走，一直走進黑夜中這個由石柱組成的亭台中問。
“原來是史前神廟。
”克萊爾說。
“你是說這是一座異教徒的神廟？” “是的。
比紀元前還要古老；也比德貝維爾家族還要古老！啊，我們怎麼辦哪，親愛的？再往前走我們也許就可以找到一個栖身的地方了。
” 但是苔絲這一次倒是真正累了，看見附近有一塊長方形石闆，石闆的一頭有石柱把風擋住，于是她就在石闆上躺下來。
由于白天太陽的照射，這塊石闆既幹燥又暖和，和周圍粗糙冰冷的野草相比舒服多了，那時候她的裙子和鞋子已經被野草上的露水弄濕了。
“我再也不想往前走了，安琪爾，”她把手伸給克萊爾說。
“我們不能在這兒過一夜嗎？” “恐怕不行。
這個地點現在雖然覺得别人看不見，但是在白天，好幾英裡以外都能夠看見的。
” “現在我想起來了，我母親娘家有一個人是這兒附近的一個牧羊人。
在泰波塞斯你曾經說我是一個異教徒，所以我現在算是回了老家啦。
” 克萊爾跪在苔絲躺着的身旁，用自己的嘴唇吻着她的嘴唇。
“親愛的，想睡了吧？我想你正躺在一個祭壇上。
” “我非常喜歡躺在這兒，”她嘟哝着說。
“這兒是這樣莊嚴，這樣僻靜，頭上隻有一片蒼天——我已經享受過巨大的幸福了。
我覺得，世界上除了我們兩個而外，仿佛沒有其他的人了；我希望沒有其他的人，不過麗莎·露除外。
” 克萊爾心想，她不妨就躺在這兒休息，等到天快亮的時候再走；于是他把自己的外套脫下來蓋在她的身上，在她的身旁坐下。
“安琪爾，要是我出了什麼事，你能不能看在我的份上照看麗莎·露？”風聲在石柱中間響着，他們聽了好久
誰也不會想到上那兒去緝拿我們的。
他們要是緝拿我們，一定是在威塞克斯各個港口尋找。
等我們到了北邊，我們就可以從一個港口離開。
” 苔絲被說服以後，他們就按計劃行事，徑直朝北走。
他們在那座屋子裡休息了這樣長的時間，現在走路也有了力氣；到了中午，他們走到了恰好擋住他們去路的尖塔城梅爾徹斯特的附近。
克萊爾決定下午讓苔絲在一個樹叢裡休息，到了晚上在黑夜的掩護下趕路。
克萊爾在黃昏時又像往常一樣去買了食物，開始在夜晚中往前走。
到了八點左右，他們就走過了上威塞克斯和中威塞克斯之間的邊界。
苔絲早就習慣在鄉野裡走路而不管道路如何，因此她走起路來就顯得輕松自如。
他們必須從阻擋着他們的那座古老城市梅爾徹斯特穿過去，這樣他們就可以從城裡那座橋上通過擋住他們去路的大河。
到了午夜時候，街道上空無一人，他們借着幾盞閃爍不定的街燈走着，避開人行道，免得走路的腳步聲引起回響。
朦胧中出現在他們左邊的那座堂皇雄偉的大教堂，現在已經從他們的眼前消失了。
他們出了城，沿着收稅栅路走，往前走了幾英裡，就進了他們要穿過的廣闊平原。
先前雖然天上烏雲密布，但是月亮仍然灑下散光，對他們走路多少有一些幫助。
現在月亮已經落下去了，烏雲似乎就籠罩在他們的頭上，天黑得伸手不見五指。
但是他們摸索着往前走，盡量走在草地上，免得腳步發出響聲。
這是容易做到的，因為在她們周圍，既沒有樹籬，也沒有任何形式的圍牆。
他們四周的一切都是空曠的寂靜和黑夜的孤獨，還有猛烈的風不停吹着。
他們就這樣摸索着又往前走了兩三英裡，克萊爾突然感覺到，他的面前有一座巨大的建築物，在草地上頂天而立。
他們幾乎撞到了它的上面。
“這是一個什麼古怪地方呢？”安琪爾說。
“還在嗡嗡響呢，”她說。
“你聽！” 他聽了聽。
風在那座座巨大的建築物中間吹着，發出一種嗡嗡的音調，就像是一張巨大的單弦豎琴發出的聲音。
除了風聲，他們聽出還有其它的聲音。
克萊爾把一雙手伸着，向前走了一兩步，摸到了那座建築物垂直的表面。
它似乎是整塊的石頭，沒有接縫，也沒有花邊。
他繼續用手摸去，發現摸到的是一根巨大的方形石柱；他又伸出左手摸去，摸到附近還有一根同樣的石柱。
在他的頭頂上，高高的空中還有一件物體，使黑暗的天空變得更加黑暗了，它好像是把兩根石柱按水平方向連接起來的橫梁。
他們小心翼翼地從兩根柱子中間和橫梁底下走了進去；他們走路的沙沙聲從石頭的表面發出回聲，但他們似乎仍然還在門外。
這座建築是沒有屋頂的。
苔絲感到害怕，呼吸急促起來，而安琪爾也感到莫名其妙，就說—— “這裡是什麼地方呢？” 他們向旁邊摸去，又摸到一根和第一根石柱同樣高大堅硬的方形石柱，然後又摸到一根，再摸到一根。
這兒全是門框和石柱，有的石柱上面還架着石梁。
“這是一座風神廟！”克萊爾說。
下面一根石柱孤零零地矗立着；另外有些石柱都是兩根豎着的石柱上面橫着一根石柱；還有一些石柱躺在地上，它們的兩邊形成了一條通道，寬度足可以通過馬車；不久他們就弄明白了，原來在這塊平原的草地上豎立的石柱，一起形成了一片石林。
他們兩個人繼續往前走，一直走進黑夜中這個由石柱組成的亭台中問。
“原來是史前神廟。
”克萊爾說。
“你是說這是一座異教徒的神廟？” “是的。
比紀元前還要古老；也比德貝維爾家族還要古老！啊，我們怎麼辦哪，親愛的？再往前走我們也許就可以找到一個栖身的地方了。
” 但是苔絲這一次倒是真正累了，看見附近有一塊長方形石闆，石闆的一頭有石柱把風擋住，于是她就在石闆上躺下來。
由于白天太陽的照射，這塊石闆既幹燥又暖和，和周圍粗糙冰冷的野草相比舒服多了，那時候她的裙子和鞋子已經被野草上的露水弄濕了。
“我再也不想往前走了，安琪爾，”她把手伸給克萊爾說。
“我們不能在這兒過一夜嗎？” “恐怕不行。
這個地點現在雖然覺得别人看不見，但是在白天，好幾英裡以外都能夠看見的。
” “現在我想起來了，我母親娘家有一個人是這兒附近的一個牧羊人。
在泰波塞斯你曾經說我是一個異教徒，所以我現在算是回了老家啦。
” 克萊爾跪在苔絲躺着的身旁，用自己的嘴唇吻着她的嘴唇。
“親愛的，想睡了吧？我想你正躺在一個祭壇上。
” “我非常喜歡躺在這兒，”她嘟哝着說。
“這兒是這樣莊嚴，這樣僻靜，頭上隻有一片蒼天——我已經享受過巨大的幸福了。
我覺得，世界上除了我們兩個而外，仿佛沒有其他的人了；我希望沒有其他的人，不過麗莎·露除外。
” 克萊爾心想，她不妨就躺在這兒休息，等到天快亮的時候再走；于是他把自己的外套脫下來蓋在她的身上，在她的身旁坐下。
“安琪爾，要是我出了什麼事，你能不能看在我的份上照看麗莎·露？”風聲在石柱中間響着，他們聽了好久