第二十七章
關燈
小
中
大
安琪爾騎着馬，一路翻山越谷，在正午的太陽裡走了二十多英裡路，到了下午，走到了泰波塞斯西邊一兩英裡地方的一個孤立的小山崗上，擡頭望去，又看見了前面的低谷瓦爾谷，也就是佛盧姆谷，谷中水分充足，土地滋潤，一片青綠。
他立刻離開那塊高地，向下面那片沖積而成的肥沃土壤走去，空氣也變得濃重起來；夏天的果實、霧氣、幹草、野花散發出懶洋洋的芬芳，彙聚成一個巨大的芳香湖泊，在這個時候，似乎所有的鳥獸、蜜蜂、蝴蝶，受到香氣的熏陶，都要一個個睡去了。
對于這個地方，克萊爾現在已經非常熟悉了，所以他雖然從老遠的地方望見點綴在草地上的牛群，也能夠叫出每一頭牛的名字來。
他心裡有一種享受的感覺，因為某些方面他現在和學生時代的他完全不一樣了，認識到自己在這兒具有從内部觀察生活的能力。
雖然他深愛自己的父母，但是現在他也不禁深深感覺到，他回家住了幾天，再回到這裡，心裡就有了一種擺脫羁絆束縛的感覺；泰波塞斯沒有固定的地主，在這個地方，對英國農村社會的荒誕行為，甚至連通常的約束也沒有。
奶牛場上，門外看不見一個人。
奶牛場裡的居民，都在像平常一樣享受午後一個小時左右的小睡，夏天起床非常早，中午小睡一會兒是不可缺少的；門前有一棵用來挂牛奶桶的剝了樹皮的橡樹樁固定在地上，樹權上挂着帶箍的木桶，木桶經過不斷的擦洗，已經讓水泡透了，洗白了，挂在那兒就像一頂頂帽子；所有的木桶都洗靜了，曬幹了，準備晚上擠牛奶使用。
安琪爾走進院子，穿過屋子裡靜靜的走道，來到後面，站在那兒聽了一會兒。
房裡睡着幾個男工，可以聽見從房内傳出來的他們的鼾聲；在更遠一點兒的地方，有一些豬熱得難受，發出哼哼唧唧的叫聲。
長着寬大葉子的大黃和卷心菜也都入睡了，它們寬闊的葉面在太陽下低垂着，就像是半開半合的陽傘。
他把馬嚼松開，喂上馬，再回到屋裡的時候，時鐘剛好敲響了三點。
這是下午撇奶油的時候；鐘聲一響，克萊爾就聽見了頭上樓闆的咯吱聲，聽見了有人從樓梯上下樓的腳步聲。
那正是苔絲走路的聲音。
又過了一會兒，苔絲下了樓，出現在他的面前。
克萊爾進屋時她沒有聽見，也沒有想到他會在樓下。
她正打着阿欠，克萊爾看見她嘴裡面紅紅的，仿佛蛇的嘴一樣。
她把一隻胳臂高高地舉起來，伸在已經被盤起來的頭發上面，看得見頭上被太陽曬黑的皮膚的上面部分，像緞子一樣光滑白嫩；她的臉睡得紅紅的，眼皮低垂着，遮住了瞳孔。
她的渾身上下都散發出女性成熟的氣息。
正是在這種時刻，一個女人的靈魂才比任何時候更像女人；也正是在這種時候，超凡脫俗的美才顯示出肉欲的一面；女性的特征才在外面表現出來。
接着，她的一雙眼睛從惺松朦胧中睜開了，閃着明亮的光，不過她臉上其它的部分還沒有完全清醒過來。
她臉上的表情是奇特的、複雜的，有高興，有羞怯，也有意外，她喊着說： “啊，克萊爾先生！你把我吓了一跳——我——” 最初她還沒有來得及想到，克萊爾已經向她表明了心迹，他們的關系已經發生變化了；克萊爾向樓梯跟前走去，苔絲看見他一臉的溫情，這才完全意識到這件事情，這種意識随着又在她的臉上表現出來。
“親愛的，親愛的苔絲呀！”他低聲說，一邊伸出胳臂摟着她，一邊把臉朝着苔絲羞紅了的臉。
“千萬不要再叫我先生了。
我這樣早趕回來，全是為了你呀！” 苔絲那顆容易激動的心緊靠着克萊爾跳動着，作為對他的回答；他們就站在門廳的紅地磚上，克萊爾緊緊地把苔絲摟在懷裡，太陽從窗戶裡斜射進來，照在他的背上；也照在苔絲低垂着的臉上，照在她太陽穴上的藍色血管上，照在她裸露的胳膊和脖頸上，照進了她又濃又密的頭發裡。
她是和衣而卧的，所以身上暖暖的，像一隻曬過太陽的貓。
她起初不肯擡頭看他，但是不久就擡起頭看着他，大概就是夏娃第二次醒來時看亞當的樣子，克萊爾也看着她的眼睛，一直看到了她那變幻不定的瞳仁的深處，隻見裡面閃耀着藍色、黑色和紫色的光彩。
“我得去撇奶油了，”她解釋說，“今天隻有老德貝拉一個人幫我。
克裡克太太和克裡克先生一起上市場去了，萊蒂不
他立刻離開那塊高地，向下面那片沖積而成的肥沃土壤走去，空氣也變得濃重起來；夏天的果實、霧氣、幹草、野花散發出懶洋洋的芬芳，彙聚成一個巨大的芳香湖泊，在這個時候，似乎所有的鳥獸、蜜蜂、蝴蝶，受到香氣的熏陶，都要一個個睡去了。
對于這個地方，克萊爾現在已經非常熟悉了，所以他雖然從老遠的地方望見點綴在草地上的牛群，也能夠叫出每一頭牛的名字來。
他心裡有一種享受的感覺，因為某些方面他現在和學生時代的他完全不一樣了，認識到自己在這兒具有從内部觀察生活的能力。
雖然他深愛自己的父母，但是現在他也不禁深深感覺到，他回家住了幾天，再回到這裡，心裡就有了一種擺脫羁絆束縛的感覺；泰波塞斯沒有固定的地主，在這個地方，對英國農村社會的荒誕行為，甚至連通常的約束也沒有。
奶牛場上，門外看不見一個人。
奶牛場裡的居民，都在像平常一樣享受午後一個小時左右的小睡，夏天起床非常早，中午小睡一會兒是不可缺少的；門前有一棵用來挂牛奶桶的剝了樹皮的橡樹樁固定在地上，樹權上挂着帶箍的木桶，木桶經過不斷的擦洗，已經讓水泡透了，洗白了，挂在那兒就像一頂頂帽子；所有的木桶都洗靜了，曬幹了，準備晚上擠牛奶使用。
安琪爾走進院子，穿過屋子裡靜靜的走道，來到後面，站在那兒聽了一會兒。
房裡睡着幾個男工，可以聽見從房内傳出來的他們的鼾聲；在更遠一點兒的地方，有一些豬熱得難受，發出哼哼唧唧的叫聲。
長着寬大葉子的大黃和卷心菜也都入睡了，它們寬闊的葉面在太陽下低垂着，就像是半開半合的陽傘。
他把馬嚼松開，喂上馬，再回到屋裡的時候，時鐘剛好敲響了三點。
這是下午撇奶油的時候；鐘聲一響，克萊爾就聽見了頭上樓闆的咯吱聲，聽見了有人從樓梯上下樓的腳步聲。
那正是苔絲走路的聲音。
又過了一會兒，苔絲下了樓，出現在他的面前。
克萊爾進屋時她沒有聽見，也沒有想到他會在樓下。
她正打着阿欠，克萊爾看見她嘴裡面紅紅的，仿佛蛇的嘴一樣。
她把一隻胳臂高高地舉起來，伸在已經被盤起來的頭發上面，看得見頭上被太陽曬黑的皮膚的上面部分，像緞子一樣光滑白嫩；她的臉睡得紅紅的，眼皮低垂着，遮住了瞳孔。
她的渾身上下都散發出女性成熟的氣息。
正是在這種時刻，一個女人的靈魂才比任何時候更像女人；也正是在這種時候，超凡脫俗的美才顯示出肉欲的一面；女性的特征才在外面表現出來。
接着，她的一雙眼睛從惺松朦胧中睜開了，閃着明亮的光，不過她臉上其它的部分還沒有完全清醒過來。
她臉上的表情是奇特的、複雜的，有高興，有羞怯，也有意外，她喊着說： “啊，克萊爾先生！你把我吓了一跳——我——” 最初她還沒有來得及想到，克萊爾已經向她表明了心迹，他們的關系已經發生變化了；克萊爾向樓梯跟前走去，苔絲看見他一臉的溫情，這才完全意識到這件事情，這種意識随着又在她的臉上表現出來。
“親愛的，親愛的苔絲呀！”他低聲說，一邊伸出胳臂摟着她，一邊把臉朝着苔絲羞紅了的臉。
“千萬不要再叫我先生了。
我這樣早趕回來，全是為了你呀！” 苔絲那顆容易激動的心緊靠着克萊爾跳動着，作為對他的回答；他們就站在門廳的紅地磚上，克萊爾緊緊地把苔絲摟在懷裡，太陽從窗戶裡斜射進來，照在他的背上；也照在苔絲低垂着的臉上，照在她太陽穴上的藍色血管上，照在她裸露的胳膊和脖頸上，照進了她又濃又密的頭發裡。
她是和衣而卧的，所以身上暖暖的，像一隻曬過太陽的貓。
她起初不肯擡頭看他，但是不久就擡起頭看着他，大概就是夏娃第二次醒來時看亞當的樣子，克萊爾也看着她的眼睛，一直看到了她那變幻不定的瞳仁的深處，隻見裡面閃耀着藍色、黑色和紫色的光彩。
“我得去撇奶油了，”她解釋說，“今天隻有老德貝拉一個人幫我。
克裡克太太和克裡克先生一起上市場去了，萊蒂不