第八章
關燈
小
中
大
害了。
“别的都不行嗎？”苔絲終于喊叫起來，在絕望之中，她的一雙大眼睛就像野獸的眼睛一樣，直直地瞪着他。
她的母親把她打扮得那樣漂亮，顯然是害了她了。
“别的不行，親愛的苔絲，”他回答說。
“唉，我完全不知道——怎麼辦好了；我不管那麼多了！”她可憐地喘着氣說。
他一收缰繩，馬車就慢了下來，他正要把他渴望的親吻印到苔絲的臉上時，苔絲仿佛并沒有意識到自己的羞怯，急忙躲到了一邊。
德貝維爾雙手拿着缰繩，也沒有辦法阻止她的移動。
“好哇，他媽的——我非要把我們兩個都摔死了不可！”她同伴的感情反複無常，嘴巴裡罵開了。
“你能夠像那樣說了話不算數麼，你這個小妖精，你說話算不算數？” “好啦，好啦，”苔絲說，“既然你非要如此，我就不動好啦！不過我——原以為你是我的親戚，你會對我好的，會保護我的！” “去他的什麼親戚吧！過來！” “不過我不想讓别人吻我，先生！”她懇求說，眼睛裡一顆大淚珠從臉上滾下來，為了不讓自己哭出來，她的嘴角顫抖着。
“要是我早知道的話，我是不會到這兒來的。
” 他不願改變主意，她隻好坐着不動，讓他逼着吻了一下，他剛吻了她，她立刻就羞得滿臉通紅，掏出她的手絹，擦了擦她臉上被他的嘴唇接觸過的地方。
見她如此，他的一團火氣立刻發作出來，因為在苔絲那方面，她的動作完全是出于無心的。
“一個鄉村姑娘，你倒挺敏感的！”年輕的男子說。
苔絲對他的話沒有理睬，說實在的，她對他說的那句話的含義就沒有完全理解，她也沒有注意到她出于本能而在臉上一擦是對他的一種冷落。
豈止是冷落，如果在物質上是可能的話，實際上她是把他的吻給擦掉了。
她隐隐約約地感覺到他的惱怒，所以在馬車一路小跑走近梅爾布裡坡和溫格林的路上，她就隻好眼睛看着前方，坐着不動，直到她看見前面還有另一段下坡路要走的時候，她才大吃一驚。
“你要為剛才的事向我道歉！”他又接着說，話音裡仍然帶着受了傷害的味兒，還把手裡的馬鞭子一揮。
“除非你心甘情願地讓我再吻一次，而且不許用手絹擦。
” 她歎了口氣。
“好吧，先生！”她說。
“哦——你讓我把帽子撿起來！” 在說話的那個時候，她的帽子被風吹到了路上，他們當時走上坡路的速度也決不慢。
德貝維爾拉缰把馬勒住，說他會下去為她把帽子撿上來，不過苔絲還是從另一邊下了車。
她轉過身去，把帽子撿了起來。
“說真的，你不戴帽子顯得更漂亮，要是你還能夠再漂亮的話，”他從馬車後面打量着她說。
“那麼，現在上來吧！怎麼啦？” 帽子已經戴在了頭上，帽帶也系好了，但是苔絲卻沒有走過來。
“我不上車啦，先生，”她說，說話時露出紅色的嘴唇和嘴裡的象牙似的牙齒，眼睛裡也閃耀着勝利的神氣。
“我不再上去了，我知道的。
” “什麼——你不上來坐在我旁邊了嗎？” “不啦；我可以走路。
” “到特蘭裡奇可有五六英裡路呀。
” “就是有幾十英裡路，我也不在乎。
而且，運送行李的大車還在後面呢。
” “你這個耍滑頭的野丫頭！好吧，告訴你——你是不是故意讓帽子給吹掉的？我敢發誓你是故意的！” 她保持着戰略性的沉默，這證實他猜測對了。
于是德貝維爾開始罵她咒她，因為她耍了詭計，他就随心所欲地對她亂罵一氣。
他突然掉轉馬頭，想從後面追上苔絲，要把她夾在馬車和樹籬中問。
不過他沒這樣做，擔心會把她弄傷。
“你說了這樣惡毒的話，應該為自己感到羞恥！”苔絲攀爬到了樹籬的頂上，勇氣大增地說。
“我一點兒也不喜歡你！我恨你，讨厭你！我要回家到我媽媽身邊去啦，我要回去啦！” 看見苔絲大發脾氣，德貝維爾的火氣頓時消了，哈哈大笑起來。
“好啦，我隻有更喜歡你了，”他說。
“上來吧，讓我們講和吧。
我再也不做你不願意做的事了。
現在我用我的生命發誓。
” 苔絲仍然不聽他的勸，不肯上車。
但是，她并不反對他駕車走在她的旁邊；他們就這樣緩慢地走着，向特蘭裡奇的村莊走去。
德貝維爾看到由于自己的行為不檢點，逼得苔絲不得不步行，也不時地表現出一種強烈的不安來。
現在她也許真的可以相信他了；不過他一時失去了她的信任，苔絲也就堅持在路上走着，一路上滿腹心事，仿佛想知道是不是轉回家去會更加明智些。
不過她早已下了決心，而且現在不去了，也似乎顯得有些像小孩子一樣猶豫不決了，除非有重要的理由才能回去。
她怎能這樣感情用事打亂重振家業的全部計劃呢？她怎樣對她的父母說呢？怎樣取回她的箱子呢？ 幾分鐘以後，遠遠地望見了那塊大坡地上面的煙囪了，還望見右邊那塊幽靜隐蔽之處的養雞場和苔絲要去之處的房舍。
“别的都不行嗎？”苔絲終于喊叫起來，在絕望之中，她的一雙大眼睛就像野獸的眼睛一樣，直直地瞪着他。
她的母親把她打扮得那樣漂亮，顯然是害了她了。
“别的不行，親愛的苔絲，”他回答說。
“唉，我完全不知道——怎麼辦好了；我不管那麼多了！”她可憐地喘着氣說。
他一收缰繩，馬車就慢了下來，他正要把他渴望的親吻印到苔絲的臉上時，苔絲仿佛并沒有意識到自己的羞怯，急忙躲到了一邊。
德貝維爾雙手拿着缰繩，也沒有辦法阻止她的移動。
“好哇，他媽的——我非要把我們兩個都摔死了不可！”她同伴的感情反複無常，嘴巴裡罵開了。
“你能夠像那樣說了話不算數麼，你這個小妖精，你說話算不算數？” “好啦，好啦，”苔絲說，“既然你非要如此，我就不動好啦！不過我——原以為你是我的親戚，你會對我好的，會保護我的！” “去他的什麼親戚吧！過來！” “不過我不想讓别人吻我，先生！”她懇求說，眼睛裡一顆大淚珠從臉上滾下來，為了不讓自己哭出來，她的嘴角顫抖着。
“要是我早知道的話，我是不會到這兒來的。
” 他不願改變主意，她隻好坐着不動，讓他逼着吻了一下，他剛吻了她，她立刻就羞得滿臉通紅，掏出她的手絹，擦了擦她臉上被他的嘴唇接觸過的地方。
見她如此，他的一團火氣立刻發作出來，因為在苔絲那方面，她的動作完全是出于無心的。
“一個鄉村姑娘，你倒挺敏感的！”年輕的男子說。
苔絲對他的話沒有理睬，說實在的，她對他說的那句話的含義就沒有完全理解，她也沒有注意到她出于本能而在臉上一擦是對他的一種冷落。
豈止是冷落，如果在物質上是可能的話，實際上她是把他的吻給擦掉了。
她隐隐約約地感覺到他的惱怒，所以在馬車一路小跑走近梅爾布裡坡和溫格林的路上，她就隻好眼睛看着前方，坐着不動，直到她看見前面還有另一段下坡路要走的時候，她才大吃一驚。
“你要為剛才的事向我道歉！”他又接着說，話音裡仍然帶着受了傷害的味兒，還把手裡的馬鞭子一揮。
“除非你心甘情願地讓我再吻一次，而且不許用手絹擦。
” 她歎了口氣。
“好吧，先生！”她說。
“哦——你讓我把帽子撿起來！” 在說話的那個時候，她的帽子被風吹到了路上，他們當時走上坡路的速度也決不慢。
德貝維爾拉缰把馬勒住，說他會下去為她把帽子撿上來，不過苔絲還是從另一邊下了車。
她轉過身去，把帽子撿了起來。
“說真的，你不戴帽子顯得更漂亮，要是你還能夠再漂亮的話，”他從馬車後面打量着她說。
“那麼，現在上來吧！怎麼啦？” 帽子已經戴在了頭上，帽帶也系好了，但是苔絲卻沒有走過來。
“我不上車啦，先生，”她說，說話時露出紅色的嘴唇和嘴裡的象牙似的牙齒，眼睛裡也閃耀着勝利的神氣。
“我不再上去了，我知道的。
” “什麼——你不上來坐在我旁邊了嗎？” “不啦；我可以走路。
” “到特蘭裡奇可有五六英裡路呀。
” “就是有幾十英裡路，我也不在乎。
而且，運送行李的大車還在後面呢。
” “你這個耍滑頭的野丫頭！好吧，告訴你——你是不是故意讓帽子給吹掉的？我敢發誓你是故意的！” 她保持着戰略性的沉默，這證實他猜測對了。
于是德貝維爾開始罵她咒她，因為她耍了詭計，他就随心所欲地對她亂罵一氣。
他突然掉轉馬頭，想從後面追上苔絲，要把她夾在馬車和樹籬中問。
不過他沒這樣做，擔心會把她弄傷。
“你說了這樣惡毒的話，應該為自己感到羞恥！”苔絲攀爬到了樹籬的頂上，勇氣大增地說。
“我一點兒也不喜歡你！我恨你，讨厭你！我要回家到我媽媽身邊去啦，我要回去啦！” 看見苔絲大發脾氣，德貝維爾的火氣頓時消了，哈哈大笑起來。
“好啦，我隻有更喜歡你了，”他說。
“上來吧，讓我們講和吧。
我再也不做你不願意做的事了。
現在我用我的生命發誓。
” 苔絲仍然不聽他的勸，不肯上車。
但是，她并不反對他駕車走在她的旁邊；他們就這樣緩慢地走着，向特蘭裡奇的村莊走去。
德貝維爾看到由于自己的行為不檢點，逼得苔絲不得不步行，也不時地表現出一種強烈的不安來。
現在她也許真的可以相信他了；不過他一時失去了她的信任，苔絲也就堅持在路上走着，一路上滿腹心事，仿佛想知道是不是轉回家去會更加明智些。
不過她早已下了決心，而且現在不去了，也似乎顯得有些像小孩子一樣猶豫不決了，除非有重要的理由才能回去。
她怎能這樣感情用事打亂重振家業的全部計劃呢？她怎樣對她的父母說呢？怎樣取回她的箱子呢？ 幾分鐘以後，遠遠地望見了那塊大坡地上面的煙囪了，還望見右邊那塊幽靜隐蔽之處的養雞場和苔絲要去之處的房舍。