第十一章
關燈
小
中
大
時間——從獵宛堡回去隻有短短的一段路，即使按照他們這種走路的速度，也用了比平時多得多的時間了，而且他們不再是走在一條堅硬的路上，而是走在一條小路上。
“喂，我們走到哪兒啦？”她叫起來。
“在一片樹林的旁邊。
” “一片樹林——什麼樹林？我們肯定完全離開了要走的路吧？” “走進獵苑了——這是英國最古老的樹林。
這是多美的夜晚啊，我們為什麼不騎着馬多走走呢？” “你怎麼能這樣騙人呀！”苔絲半是狡詐半是真正害怕地說，她冒着自己摔下馬去的危險，一個一個地扳開他的手指頭，從他的摟抱中擺脫出來。
“我剛才正在相信你，順從你，讨你喜歡，因為我覺得推了你，委屈了你！讓我下去，讓我走路回家。
” “親愛的，即使天氣晴朗，你也走不回去的。
如果要我老實告訴你，我們已經離開特蘭裡奇好幾英裡路了，在越來越大的霧氣裡，你在這些大樹裡轉上幾個小時也走不出去。
” “不要你管我走不走得出去，”她哄着他說。
“把我放下來，我求你了。
我不管在什麼地方；隻請你讓我下去，先生！” “那好吧，我放你下去——但有一個條件。
既然是我把你帶到這個偏僻地方的，我不管你自己怎麼想，我覺得我有責任把你平平安安地送回家去。
至于說你不要幫助就想回到特蘭裡奇，那是完全不可能的；實話告訴你吧，因為生了這場霧，所有的一切都變了樣子了，連我也完全不知道自己在哪兒啦。
好吧，如果你答應在馬的旁邊等着，我就從這片灌木林裡穿過去，一直走到有道路或者有房子的地方，等我真正弄清楚了我們在什麼地方再回來，我願意把你留在這兒。
等我回來的時候，我就會仔仔細細地告訴你怎麼走，要是你堅持走回去，你也可以走回去；你也可以騎馬回去——随你的便。
” 她接受了這些條件，就從馬上溜了下來，不過還是讓他偷偷地吻了一下。
他也從另一邊跳下馬。
“我想我要牽着馬吧？”她說。
“哦，不；用不着牽着馬，”阿曆克回答說，用手拍了拍那匹馬。
“今天晚上它可是受夠了。
” 他把馬牽到灌木叢那邊，把它拴在一根樹枝上，又在一大堆厚厚的枯樹葉中間，給她弄了一個床或是窩什麼的。
“好啦，你坐在這兒吧，”他說。
“這些樹葉還沒有給霧氣弄濕。
稍微注意一下馬——稍微注意一下就足夠了。
” 他往前走了幾步，但是他又轉過身來說，“順便告訴你，苔絲，今天你父親得了一匹新馬。
有個人送給他的。
” “有人？是你！” 德貝維爾點點頭。
“啊，那你真是太好了！”她嚷着說，但是又因為正好要在這個時候感謝他，心裡覺得難過。
“孩子們也得了一些玩具。
” “我不知道——你給他們送了東西！”她低聲說，心裡很感動。
“我真希望你沒有送東西——是的，我一直是這樣希望的！” “為什麼，親愛的？” “這——使我太為難了。
” “苔絲——到現在你還是一點兒不愛我嗎？” “我是很感激的，”她勉強地承認說。
“但是我恐怕不能——”她突然明白過來，他是因為對她的一片熱情才給她家送東西的，想到這兒心中不由得難過，一顆淚珠慢慢地滾落下來，接着又是一顆，她索性放聲哭了起來。
“别哭，親愛的，親愛的姑娘！在這兒坐下來吧，等着我回來。
”她隻好順從他，坐在他為她堆起來的一堆樹葉中間，微微地顫抖着。
“你冷嗎？”他問她。
“不是很冷——有一點兒。
” 他用手指去摸她，手指頭按進内裡，感到像絨毛一樣柔軟。
“你隻穿了一件薄薄的棉布衣服——這怎麼辦呢？” “這是我夏天穿的最好一件衣服。
我出門時穿着它很暖和，我哪兒知道要騎着馬走路，哪兒知道要走到深夜呢。
” “九月的夜晚變得清冷了。
讓我想想辦法。
”他把身上穿的一件薄薄的外衣脫下來，輕輕地披在她的身上。
“這就好了——現在你會覺得暖和些了，”他接着說：“喂，我的漂亮姑娘，
“喂，我們走到哪兒啦？”她叫起來。
“在一片樹林的旁邊。
” “一片樹林——什麼樹林？我們肯定完全離開了要走的路吧？” “走進獵苑了——這是英國最古老的樹林。
這是多美的夜晚啊，我們為什麼不騎着馬多走走呢？” “你怎麼能這樣騙人呀！”苔絲半是狡詐半是真正害怕地說，她冒着自己摔下馬去的危險，一個一個地扳開他的手指頭，從他的摟抱中擺脫出來。
“我剛才正在相信你，順從你，讨你喜歡，因為我覺得推了你，委屈了你！讓我下去，讓我走路回家。
” “親愛的，即使天氣晴朗，你也走不回去的。
如果要我老實告訴你，我們已經離開特蘭裡奇好幾英裡路了，在越來越大的霧氣裡，你在這些大樹裡轉上幾個小時也走不出去。
” “不要你管我走不走得出去，”她哄着他說。
“把我放下來，我求你了。
我不管在什麼地方；隻請你讓我下去，先生！” “那好吧，我放你下去——但有一個條件。
既然是我把你帶到這個偏僻地方的，我不管你自己怎麼想，我覺得我有責任把你平平安安地送回家去。
至于說你不要幫助就想回到特蘭裡奇，那是完全不可能的；實話告訴你吧，因為生了這場霧，所有的一切都變了樣子了，連我也完全不知道自己在哪兒啦。
好吧，如果你答應在馬的旁邊等着，我就從這片灌木林裡穿過去，一直走到有道路或者有房子的地方，等我真正弄清楚了我們在什麼地方再回來，我願意把你留在這兒。
等我回來的時候，我就會仔仔細細地告訴你怎麼走，要是你堅持走回去，你也可以走回去；你也可以騎馬回去——随你的便。
” 她接受了這些條件，就從馬上溜了下來，不過還是讓他偷偷地吻了一下。
他也從另一邊跳下馬。
“我想我要牽着馬吧？”她說。
“哦，不；用不着牽着馬，”阿曆克回答說，用手拍了拍那匹馬。
“今天晚上它可是受夠了。
” 他把馬牽到灌木叢那邊，把它拴在一根樹枝上，又在一大堆厚厚的枯樹葉中間，給她弄了一個床或是窩什麼的。
“好啦，你坐在這兒吧，”他說。
“這些樹葉還沒有給霧氣弄濕。
稍微注意一下馬——稍微注意一下就足夠了。
” 他往前走了幾步，但是他又轉過身來說，“順便告訴你，苔絲，今天你父親得了一匹新馬。
有個人送給他的。
” “有人？是你！” 德貝維爾點點頭。
“啊，那你真是太好了！”她嚷着說，但是又因為正好要在這個時候感謝他，心裡覺得難過。
“孩子們也得了一些玩具。
” “我不知道——你給他們送了東西！”她低聲說，心裡很感動。
“我真希望你沒有送東西——是的，我一直是這樣希望的！” “為什麼，親愛的？” “這——使我太為難了。
” “苔絲——到現在你還是一點兒不愛我嗎？” “我是很感激的，”她勉強地承認說。
“但是我恐怕不能——”她突然明白過來，他是因為對她的一片熱情才給她家送東西的，想到這兒心中不由得難過，一顆淚珠慢慢地滾落下來，接着又是一顆，她索性放聲哭了起來。
“别哭，親愛的，親愛的姑娘！在這兒坐下來吧，等着我回來。
”她隻好順從他，坐在他為她堆起來的一堆樹葉中間，微微地顫抖着。
“你冷嗎？”他問她。
“不是很冷——有一點兒。
” 他用手指去摸她，手指頭按進内裡，感到像絨毛一樣柔軟。
“你隻穿了一件薄薄的棉布衣服——這怎麼辦呢？” “這是我夏天穿的最好一件衣服。
我出門時穿着它很暖和，我哪兒知道要騎着馬走路，哪兒知道要走到深夜呢。
” “九月的夜晚變得清冷了。
讓我想想辦法。
”他把身上穿的一件薄薄的外衣脫下來，輕輕地披在她的身上。
“這就好了——現在你會覺得暖和些了，”他接着說：“喂，我的漂亮姑娘，