第二十九章
關燈
小
中
大
段時間裡認真地想一想的。
讓我下樓去吧！” 從她的臉上看，她倒真的有點兒像他說的那樣在撒嬌了，她努力想微笑起來，免得她說的話太嚴肅。
“那麼叫我安琪爾吧，不要叫我克萊爾先生了。
” “安琪爾。
” “親愛的安琪爾——為什麼不這樣叫呢？” “那樣叫不就是說我答應你了嗎，是不是？” “不，那隻是說你愛我，即使你不能嫁給我；你不是早就承認你愛我嗎？” “那好吧，‘最親愛的安琪爾’，要是我非叫不可的話，”她低聲說，一面看着蠟燭，盡管心裡猶豫不定，但還是撅着嘴巴，做出調皮的樣子。
克萊爾下了決心，除非她答應嫁給他，他是不再吻她了；但是看見苔絲站在那兒，身上穿着漂亮的擠奶長裙，下擺紮在腰裡，頭發随便地盤在頭上，等奶油撤完了，牛奶也擠完了再梳理它們，這時候他的決心瓦解了，就用他的嘴唇在她的面頰上輕輕地吻了一下。
她趕忙下了樓，再也沒有看他一眼，也沒有再說一句話。
其他的擠奶女工已經下樓了，所以這個話題他們，就誰也不再提了。
除了瑪麗安外，所有的人都用沉思和懷疑的目光看着他們兩個，在破曉的第一道清冷的晨光的映襯下，早晨的蠟燭散發着憂傷昏黃的光。
撇奶油很快就結束了——秋天來了，奶牛的出奶量減少了，所以撇奶油的時間也就越來越短了——萊蒂和其他的擠奶女工走了。
這一對情人也跟在她們的後面走了。
“我們小心謹慎地過日子，和她們多麼不同呀，是不是？”天色漸漸泛白了，他一面注視着在清冷的白光中走着的三個人影，一面幽默地對苔絲說。
“我覺得并沒有什麼多大的不同，”她說。
“你為什麼要那樣認為呢？” “很少有女人不小心謹慎的，”苔絲回答說，說到這個新詞的時候猶豫了一下，仿佛對這個詞印象很深刻。
“在她們三個人身上，優點比你想的還要多。
” “有什麼優點？” “幾乎她們每一個人，”她開始說，“也許她們比我更适合做你的妻子。
也許她們和我一樣地愛你——幾乎是一樣。
” “啊，苔絲！” 苔絲雖然鼓足勇氣要犧牲自己成全别人，但是當她聽見他的不耐煩的喊聲，臉上也不禁露出一種歡暢的表情來。
她既然已經表現過要成全别人的意思，那麼現在她就沒有力量第二次作出自我犧牲了。
這時從小屋裡走出來一個擠奶工人，和他們在一塊兒了，因此他們共同關心的問題就沒有再談。
但是苔絲知道，這件事在今天就要決定了。
下午，奶牛場的幾個工人加上幾個幫工，像往常一樣一起來到老遠的草場上，有許多奶牛沒有被趕回家去，就在那兒擠奶。
随着母牛腹中的牛犢的長大，牛奶也就出得越來越少了，在草場旺季時雇傭的過多的工人也就被辭退了。
工作在從容不迫地進行着。
有一輛大車趕到了草場上，上面裝着許多高大的鐵罐，木桶裡擠滿了牛奶，就一桶桶倒進車上的大鐵罐裡；奶牛擠過奶以後，也就自個兒走掉了。
奶牛場的克裡克老闆和其他的人呆在一起，在鉛灰色的暮色的映襯下，他身上的圍裙閃着白色的光，突然，他掏出他那塊沉甸甸的懷表看了看。
“唉呀，沒有想到這樣晚了，”他說。
“糟啦！再不趕快就來不及送到車站了。
今天送走牛奶的時間是不多了，也不能把牛奶拉回家和其它的牛奶混在一起了。
牛奶隻有從這兒直接送到車站啦。
誰把牛奶送去呢？” 送牛奶雖然不是克萊爾先生份内的事，但是他自願去送牛奶，還請苔絲陪他一塊兒去。
傍晚雖然沒有太陽，但是天氣既悶熱又潮濕，苔絲出門時隻穿着擠奶的裙子，沒有穿外套，露着胳膊，這身穿着的确不是為了趕大車而穿上的。
因此，她打量了一眼身上的穿着，算是回答；個過克萊爾用溫柔的目光鼓勵她。
她把牛奶桶和凳子交給奶牛場老闆帶回家去，算是答應了去送牛奶；然後她就上了大車，坐在克萊爾的身邊。
讓我下樓去吧！” 從她的臉上看，她倒真的有點兒像他說的那樣在撒嬌了，她努力想微笑起來，免得她說的話太嚴肅。
“那麼叫我安琪爾吧，不要叫我克萊爾先生了。
” “安琪爾。
” “親愛的安琪爾——為什麼不這樣叫呢？” “那樣叫不就是說我答應你了嗎，是不是？” “不，那隻是說你愛我，即使你不能嫁給我；你不是早就承認你愛我嗎？” “那好吧，‘最親愛的安琪爾’，要是我非叫不可的話，”她低聲說，一面看着蠟燭，盡管心裡猶豫不定，但還是撅着嘴巴，做出調皮的樣子。
克萊爾下了決心，除非她答應嫁給他，他是不再吻她了；但是看見苔絲站在那兒，身上穿着漂亮的擠奶長裙，下擺紮在腰裡，頭發随便地盤在頭上，等奶油撤完了，牛奶也擠完了再梳理它們，這時候他的決心瓦解了，就用他的嘴唇在她的面頰上輕輕地吻了一下。
她趕忙下了樓，再也沒有看他一眼，也沒有再說一句話。
其他的擠奶女工已經下樓了，所以這個話題他們，就誰也不再提了。
除了瑪麗安外，所有的人都用沉思和懷疑的目光看着他們兩個，在破曉的第一道清冷的晨光的映襯下，早晨的蠟燭散發着憂傷昏黃的光。
撇奶油很快就結束了——秋天來了，奶牛的出奶量減少了，所以撇奶油的時間也就越來越短了——萊蒂和其他的擠奶女工走了。
這一對情人也跟在她們的後面走了。
“我們小心謹慎地過日子，和她們多麼不同呀，是不是？”天色漸漸泛白了，他一面注視着在清冷的白光中走着的三個人影，一面幽默地對苔絲說。
“我覺得并沒有什麼多大的不同，”她說。
“你為什麼要那樣認為呢？” “很少有女人不小心謹慎的，”苔絲回答說，說到這個新詞的時候猶豫了一下，仿佛對這個詞印象很深刻。
“在她們三個人身上，優點比你想的還要多。
” “有什麼優點？” “幾乎她們每一個人，”她開始說，“也許她們比我更适合做你的妻子。
也許她們和我一樣地愛你——幾乎是一樣。
” “啊，苔絲！” 苔絲雖然鼓足勇氣要犧牲自己成全别人，但是當她聽見他的不耐煩的喊聲，臉上也不禁露出一種歡暢的表情來。
她既然已經表現過要成全别人的意思，那麼現在她就沒有力量第二次作出自我犧牲了。
這時從小屋裡走出來一個擠奶工人，和他們在一塊兒了，因此他們共同關心的問題就沒有再談。
但是苔絲知道，這件事在今天就要決定了。
下午，奶牛場的幾個工人加上幾個幫工，像往常一樣一起來到老遠的草場上，有許多奶牛沒有被趕回家去，就在那兒擠奶。
随着母牛腹中的牛犢的長大，牛奶也就出得越來越少了，在草場旺季時雇傭的過多的工人也就被辭退了。
工作在從容不迫地進行着。
有一輛大車趕到了草場上，上面裝着許多高大的鐵罐，木桶裡擠滿了牛奶，就一桶桶倒進車上的大鐵罐裡；奶牛擠過奶以後，也就自個兒走掉了。
奶牛場的克裡克老闆和其他的人呆在一起，在鉛灰色的暮色的映襯下，他身上的圍裙閃着白色的光，突然，他掏出他那塊沉甸甸的懷表看了看。
“唉呀，沒有想到這樣晚了，”他說。
“糟啦！再不趕快就來不及送到車站了。
今天送走牛奶的時間是不多了，也不能把牛奶拉回家和其它的牛奶混在一起了。
牛奶隻有從這兒直接送到車站啦。
誰把牛奶送去呢？” 送牛奶雖然不是克萊爾先生份内的事，但是他自願去送牛奶，還請苔絲陪他一塊兒去。
傍晚雖然沒有太陽，但是天氣既悶熱又潮濕，苔絲出門時隻穿着擠奶的裙子，沒有穿外套，露着胳膊，這身穿着的确不是為了趕大車而穿上的。
因此，她打量了一眼身上的穿着，算是回答；個過克萊爾用溫柔的目光鼓勵她。
她把牛奶桶和凳子交給奶牛場老闆帶回家去，算是答應了去送牛奶；然後她就上了大車，坐在克萊爾的身邊。