第二十七章
關燈
小
中
大
舒服，别的人也有事出了門，不到擠牛奶的時候不會回來。
” 他們在往牛奶房走的時候，德貝拉·費安德從樓梯上露面了。
“我已經回來了，德貝拉，”克萊爾擡起頭來說。
“我來幫苔絲撇奶油吧；我想你肯定很累，擠牛奶的時候你再下來吧。
” 當天下午，泰波塞斯的奶油可能沒有完全撇幹淨。
苔絲宛如在夢裡一樣，平常熟悉的物體，看起來隻是一些明暗不清、變幻不定的影子，沒有特别的形體和清楚的輪廓。
她每次把撇奶油的勺子拿到冷水管下面冷卻時，手直發顫，她也可以感覺到他的感情是那樣熾熱，而她就像是猛烈燃燒着的太陽底下的一棵植物，似乎想避開逃走。
接着他又把她緊緊的擁抱在自己的身邊，當苔絲伸出食指沿着鉛桶把奶油的邊緣切斷時，他就用天然的辦法把她的食指吸吮幹淨；因為泰波塞斯毫無拘束的生活方式，現在倒給了他們方便。
“我早晚是要對你說的，不如現在就對你說了吧，最親愛的，”他繼續溫情地說。
“我想問你一件非常實際的事情，從上星期草場上那一天開始，我一直在考慮這件事。
我打算不久就結婚，既然做一個農場主，你明白，我就應該選擇一個懂得管理農場的女人做妻子。
你願意做那個女人嗎，苔絲？” 他提出這件事的時候，他的表情不會讓她産生誤解，以為他是一時屈服于感情沖動而理智并不贊成。
苔絲的臉上立刻愁雲密布。
他們相互接近，她必然會愛上他，她對這個不可避免的結果已經屈服了；但是她沒有想到這個突然而來的結果，這件事克萊爾确實在她面前提出過，但是他完全沒有說過會這樣快就結婚。
她是一個高尚的女子，嘟哝着說了一些不可避免的和發誓的話作為回答，說的時候帶着痛苦，就像一個将死的人所遭受的苦難一樣。
“啊，克萊爾先生——我不能做你的妻子——我不能！” 苔絲把自己的決定說了出來，從她的聲音可以聽出來，她似乎是肝腸寸斷，痛苦地把頭低着。
“可是，苔絲！”克萊爾聽了，對她的回答覺得奇怪，就把她擁抱得比先前更緊了。
“你不答應嗎？你肯定不愛我嗎？” “啊，愛你，愛你的！我願意做你的妻子，而不願意做這個世界上其他人的妻子，”痛苦不堪的姑娘用甜蜜的誠實的聲音回答說。
“可是我不能嫁給你！” “苔絲，”他伸出胳膊抓住她說，“你該不是和别人訂婚了吧！” “沒有，沒有！” “那麼你為什麼要拒絕我？” “我不想結婚！我沒有想到結婚。
我不能結婚！我隻是願意愛你。
” “可是為什麼呢？” 她被逼得無話可說了，就結結巴巴地說—— “你的父親是一個牧師，你的母親是不會同意你娶我這樣的人的。
她會讓你娶一位小姐的。
” “沒有的話——我已經對他們兩個人都說過了。
這就是我回家的部分原因呀。
” “我覺得我不能嫁給你——永遠，永遠不能！”她回答說。
“是不是我這樣向你求婚太突然了，我的美人兒？” “是的——我一點兒也沒有想到。
” “如果你想把這件事拖一拖，也行，苔絲，我會給你時間的，”他說。
“我一回來就立刻向你提這件事，的确是太唐突了。
隔一陣兒我再提這件事吧。
” 她又拿起了撇奶油的勺子，把勺子伸到水管子下面，重新開始工作起來。
可是她無法像在其它時候那樣，能夠用所需要的靈巧手法，把勺子精确地伸到奶油的底層下面。
她盡力而為，但是有時候她把勺子撇到了牛奶裡，有時候什麼也撇不着。
她的眼睛幾乎看不見了，悲傷給她的一雙眼睛注滿了淚水，模糊了她的視線；對于她這位最好的朋友，她親愛的辯護人，她是永遠無法向他解釋的。
“我撇不着奶油了——我撇不着了！”她轉過身去說。
為了不讓她激動，不妨礙她的工作，細心體貼的克萊爾開始用一種更加輕松的方式同她說話： “你完全誤解了我的父母。
他們都是最樸實的人，也是完全沒有野心的人。
福音派的教徒所剩無幾了，他們就是其中的兩個。
苔絲，你是一個福音教徒嗎？” “我不知道。
” “你是定期上教堂的，他們告訴我，我們這兒的牧師并不是什麼高教派。
”
” 他們在往牛奶房走的時候，德貝拉·費安德從樓梯上露面了。
“我已經回來了，德貝拉，”克萊爾擡起頭來說。
“我來幫苔絲撇奶油吧；我想你肯定很累，擠牛奶的時候你再下來吧。
” 當天下午，泰波塞斯的奶油可能沒有完全撇幹淨。
苔絲宛如在夢裡一樣，平常熟悉的物體，看起來隻是一些明暗不清、變幻不定的影子，沒有特别的形體和清楚的輪廓。
她每次把撇奶油的勺子拿到冷水管下面冷卻時，手直發顫，她也可以感覺到他的感情是那樣熾熱，而她就像是猛烈燃燒着的太陽底下的一棵植物，似乎想避開逃走。
接着他又把她緊緊的擁抱在自己的身邊，當苔絲伸出食指沿着鉛桶把奶油的邊緣切斷時，他就用天然的辦法把她的食指吸吮幹淨；因為泰波塞斯毫無拘束的生活方式，現在倒給了他們方便。
“我早晚是要對你說的，不如現在就對你說了吧，最親愛的，”他繼續溫情地說。
“我想問你一件非常實際的事情，從上星期草場上那一天開始，我一直在考慮這件事。
我打算不久就結婚，既然做一個農場主，你明白，我就應該選擇一個懂得管理農場的女人做妻子。
你願意做那個女人嗎，苔絲？” 他提出這件事的時候，他的表情不會讓她産生誤解，以為他是一時屈服于感情沖動而理智并不贊成。
苔絲的臉上立刻愁雲密布。
他們相互接近，她必然會愛上他，她對這個不可避免的結果已經屈服了；但是她沒有想到這個突然而來的結果，這件事克萊爾确實在她面前提出過，但是他完全沒有說過會這樣快就結婚。
她是一個高尚的女子，嘟哝着說了一些不可避免的和發誓的話作為回答，說的時候帶着痛苦，就像一個将死的人所遭受的苦難一樣。
“啊，克萊爾先生——我不能做你的妻子——我不能！” 苔絲把自己的決定說了出來，從她的聲音可以聽出來，她似乎是肝腸寸斷，痛苦地把頭低着。
“可是，苔絲！”克萊爾聽了，對她的回答覺得奇怪，就把她擁抱得比先前更緊了。
“你不答應嗎？你肯定不愛我嗎？” “啊，愛你，愛你的！我願意做你的妻子，而不願意做這個世界上其他人的妻子，”痛苦不堪的姑娘用甜蜜的誠實的聲音回答說。
“可是我不能嫁給你！” “苔絲，”他伸出胳膊抓住她說，“你該不是和别人訂婚了吧！” “沒有，沒有！” “那麼你為什麼要拒絕我？” “我不想結婚！我沒有想到結婚。
我不能結婚！我隻是願意愛你。
” “可是為什麼呢？” 她被逼得無話可說了，就結結巴巴地說—— “你的父親是一個牧師，你的母親是不會同意你娶我這樣的人的。
她會讓你娶一位小姐的。
” “沒有的話——我已經對他們兩個人都說過了。
這就是我回家的部分原因呀。
” “我覺得我不能嫁給你——永遠，永遠不能！”她回答說。
“是不是我這樣向你求婚太突然了，我的美人兒？” “是的——我一點兒也沒有想到。
” “如果你想把這件事拖一拖，也行，苔絲，我會給你時間的，”他說。
“我一回來就立刻向你提這件事，的确是太唐突了。
隔一陣兒我再提這件事吧。
” 她又拿起了撇奶油的勺子，把勺子伸到水管子下面，重新開始工作起來。
可是她無法像在其它時候那樣，能夠用所需要的靈巧手法，把勺子精确地伸到奶油的底層下面。
她盡力而為，但是有時候她把勺子撇到了牛奶裡，有時候什麼也撇不着。
她的眼睛幾乎看不見了，悲傷給她的一雙眼睛注滿了淚水，模糊了她的視線；對于她這位最好的朋友，她親愛的辯護人，她是永遠無法向他解釋的。
“我撇不着奶油了——我撇不着了！”她轉過身去說。
為了不讓她激動，不妨礙她的工作，細心體貼的克萊爾開始用一種更加輕松的方式同她說話： “你完全誤解了我的父母。
他們都是最樸實的人，也是完全沒有野心的人。
福音派的教徒所剩無幾了，他們就是其中的兩個。
苔絲，你是一個福音教徒嗎？” “我不知道。
” “你是定期上教堂的，他們告訴我，我們這兒的牧師并不是什麼高教派。
”