“報道失實”的演辭

（1941年12月4日）

    來栖回護東條所發的演說，稱為報道失實，現在我們且根據同盟社日文稿原文，看看外國通訊社對于這篇演說，究竟報道失實到如何地步。

    路透社電文是這樣的：“連英美在内之敵對國家，現拟開拓東亞，不顧東亞十萬萬人之利害，為人類尊榮起見，吾人必須從東亞将此種行為掃蕩淨盡。”

    以下是來栖所更正的譯文：“歐洲國家在東方利用一國以牽制他國之舉動，必須加以消除。”

    根據同盟社日文稿，我們發現原文是這樣的：“環顧周圍，尚有許多敵性國家繼續蠢動，固執不悟，不惜運用種種手段，以妨礙我确立大東亞共榮圈之大業，企圖實現其多年來恣意榨取劫略之惡夢。彼等以我十億大東亞諸民族為犧牲，使其私利私欲獲得滿足……英美兩國乘大東亞諸民族相食之機會，逞其制霸亞洲之野心，蓋為其由來一貫之手段。我等為人類名譽及人類光榮起見，必須斷然予以徹底的排擊。”

    顯然，外國通訊社所用的語句，是比原來的文字遠為溫和的。