第01章 危邦行蜀道，亂世壞長城
關燈
小
中
大
不清楚神主上所書的名諱。
大殿四壁挂滿了旌旗、盔甲、兵刃、馬具之類，旌旗或紅或藍，也有黃色鑲紅邊，有的是白色鑲紅邊。
張朝唐滿腹狐疑，但見滿殿人衆容色悲戚，肅靜無聲。
忽然神像旁一個身材瘦長的漢子站了起來，點燭執香，高聲叫道：“緻祭。
”殿上登時黑壓壓的跪得滿地，張朝唐和楊鵬舉也隻得跟着跪下。
孫仲壽越衆而前，捧住祭文朗誦起來。
楊鵬舉不懂祭文中文绉绉的說些甚麼，張朝唐卻愈聽愈驚。
隻聽得祭文文意甚是憤慨激昂，既把滿清鞑子罵了個狗血淋頭，而對當今崇祯皇帝竟也絲毫不留情面，說他“昏庸無道，不辨忠奸”、“剛愎自用，傷我元戎”、“自壞神州萬裡之長城，甘為黃帝苗裔之罪人”。
對當今皇上如此肆口痛诋，豈不是公然要造反了嗎？張朝唐聽得驚疑不定。
哪知祭文後面愈來愈兇，竟把崇祯皇帝的列祖列宗也罵了個痛快，甚麼“功勳蓋世而魏公被毒，底定中土而青田受鸩”，那是說明太祖殺害徐達、藍玉、劉基等功臣之事；後來又罵神宗亂征礦稅，荼毒百姓；熹宗任用奄當，朝中清流君子，不是殺頭，便是入獄，如熊廷弼等守土抗敵大臣，都慘遭殺害。
這篇祭文理直氣壯，一字一句都打入張朝唐心坎裡去，他雖運在外國，但中土大事，卻也知聞。
祭文後半段卻是“我督師威震甯遠，殲彼巨酋”等一大段頌揚武功的文字，更後來又再痛罵崇祯殺害忠良。
張朝唐聽到這裡，才知道這神像原來是連破清兵、擊斃清太祖努爾哈赤、使清人聞名喪膽的薊遼督師袁崇煥。
他擡頭再看，見那神像栩栩如生，雙目遠矚，似是痛惜異族入侵，占我河山，傷我黎民，恨不能複生而督師遼東，以禦外侮。
這時祭文行将讀完，張朝唐卻聽得更加心驚，原來祭文最後一段是與祭各人的誓言，立誓：“并誅明帝清酋，以雪此千古奇冤，而慰我督師在天之靈。
”祭文讀畢，贊禮的人唱道：“對督師神橡暨列位殉難将軍神主叩首。
”衆人俯身叩頭。
一個幼童全身缟素，站在前列，轉身伏在地下向衆人還禮。
張朝唐和楊鵬舉又吃了一驚，原來這幼童便是那天所遇的殺虎牧童。
衆人叩拜已畢，站起身來，都是淚痕滿面，悲憤難禁。
孫仲壽對張朝唐道：“張兄大才，小弟這篇祭文有何不妥之處，請予删削。
”張朝唐連稱：“不敢。
”孫仲壽命人拿過文房四寶來，說道：“小弟邀張兄上山，便是要借重海外才子手筆，于我袁督師的勳業更增光華。
也好教世人知道，袁督師蒙冤遭難，普天共憤，中外同悲，并非隻是我們舊部的一番私心。
”張朝唐心想，你叫我上山，原來為此，不由得好生為難，袁崇煥被朝廷處死，是因崇祯胡塗昏庸，不明忠奸是非，聽信了奸臣和太監的挑撥，天下都知冤枉，自己在渤泥之時，也曾聽得幾個廣東商人痛哭流涕的說起過。
但既由皇帝下旨而明正典刑，再說冤枉，便是诽謗今上。
皇帝若是知道了，一紙诏書來到渤泥國，連父親都不免大受牽累。
可是孫仲壽既這麼說，在勢又不能拒絕，情急之下，忽然靈機一動，想起在渤泥國時所看過的兩部小說，一部是《三國演義》，一部是《精忠嶽傳》。
他讀書有限，不能如孫仲壽那麼骈四骊六的大做文章，當下微一沉吟，振筆直書：“黃龍未搗，武穆蒙冤。
漢祚待複，諸葛星殒。
嗚呼痛哉，伏維尚飨。
”他說的是古人，萬一這篇短短的祭文落入皇帝手中，也不能據此而定罪名。
孫仲壽本想他是一個海外士人，沒甚麼學問，也寫不出甚麼好句子來，隻盼他稱贊幾句袁督師的功績，也就是了，待見他寫下了這六句，十分高興。
張朝唐把袁崇煥比之于諸葛亮和嶽飛，自是推崇備至，無以複加。
清人為金人後裔，皆為女真族，滿清初立國時，國号便仍稱為“金”。
嶽飛與袁崇煥皆抗金有功而死于昏君奸臣之手，兩人才略遭遇，頗有相同之處，倒不是胡亂瞎比的。
孫仲壽把這幾句話向衆人解釋了，大家轟然緻謝，對張楊兩人神态登時便親熱得多，不再以外人相待了。
孫仲壽道：“張兄文筆不凡，武穆諸葛這兩句話，榮寵九泉。
小弟待會叫他們刻在祠堂旁邊的石上，要令後人得知，我們袁督師英名遠播，連萬裡之外的異邦士民也盡皆仰慕。
”張朝唐作揖遜謝。
各人叩拜已畢，各就原位坐下。
那贊禮的人又喊了起來：“某某營某将軍”、“某某鎮某總兵”，喊了一個武将官銜，便有一人站起來大聲說話。
張朝唐聽了官銜和言中之意，得知這些人都是袁崇煥的舊部。
他被害之後，各人憤而離軍，散處四方，今日是袁督師遭難的三周年忌辰，是以在他故鄉廣東東莞附近的聖峰嶂相聚，祭奠舊主。
聽他們話中之意，似乎尚有甚麼重大圖謀。
當贊禮人叫到“薊鎮副總兵朱安國”時，一人站了起來，張朝唐和楊鵬舉都心頭一震，原來這人便是引導他們躲入密室的那個農夫，楊鵬舉心想：“原來他是抗清的薊遼大将，那麼我敗在他手裡，也不枉了。
” 隻聽他朗聲說道：“袁公子這三年來身子壯健，武藝大有進步，書也讀了不少，我和倪、羅兩位兄弟的武功都已傳給了他，請各位另推明師。
”孫仲壽道：“咱們兄弟中，還有誰武功更高得過你們三位的，朱将軍不必太謙。
”朱安國道：“袁公子學武聰明得很，我們隻稍加點撥，他馬上就會了。
我們三個已經傾囊以授，的确要另請名師，以免耽誤他功夫。
”孫仲壽道：“好吧，這事待會再議，誅奸的事怎麼了？”那姓倪的殺虎英雄站起身來，說道：“那姓範的奸賊是羅參将前個月趕到浙江誅滅的。
姓史的奸賊，十天前被我在潮州追到。
兩人的首級在此。
”說罷從地上提起布囊，取出兩個人頭來。
衆人有的轟然叫好，有的切齒痛罵。
孫仲壽接過人頭，供在神像桌上。
張朝唐這才明白，他們半夜裡在箱中發現的人頭，原來是袁黨的仇人，那定是與陷害袁崇煥一案有關的奸人了。
這時不斷有人出來呈獻首級，一時間神像前的供桌上擺了十多個人頭。
聽這些人的禀報，人頭中有一個是當朝姓高的禦史，他是魏忠賢的黨羽，曾誣奏袁崇煥通敵賣國，衆人對他憤恨尤深。
各人禀告完畢，孫仲壽說道：“小奸誅了不少，大仇卻尚未得報，鞑子皇太極和昏君崇祯仍然在位。
如何為大元帥報仇雪恨，各位有甚麼高見？”一個矮子站了起來。
說道：“孫相公！”孫仲壽道：“趙參将有甚麼話請說。
”那矮子說道：“依我說……”剛說了三個字，門外一名漢子匆匆進來禀道：“李闖将軍派了人來求見。
”衆人一聽，都轟叫起來。
孫仲壽道：“趙參将，咱們先迎接闖軍的使者。
”趙參将道：“對。
”首先搶了出去，衆人都站起身來。
大門開處，兩條大漢手執火把，往旁邊一站，走進三個人來。
楊鵬舉已久聞李闖的名頭。
知他名叫李自成，這幾年來殺官造反，威勢極大，倒要看看他部下是何等英雄人物。
隻見當先一人四十多歲年紀，滿臉麻皮，頭發蓬松，身上穿一套粗布衫褲，膝蓋手肘處都已擦壞，到處打滿了補釘，腳下赤足；穿一雙草鞋，腿上滿是泥污，純是個莊稼漢模樣。
他身後跟着兩人，一個三十多歲，皮膚白淨；另一個廿多歲，身材魁梧，面容黝黑，也是農夫模樣。
這三人看上去忠厚老實，怎麼他們竟是橫行秦晉的“流寇”。
當先那人走進大殿，先不說話，往神像前一站。
那白臉漢子從背後包袱中取出香燭，在神像前點上，三人拜倒在地，磕起頭來。
那小牧童在供桌前跪下磕頭還禮。
三人拜畢，臉有麻子的漢子朗聲說道：“我們李将軍知道袁督師在關外打鞑子，立了大功，心裡很是佩服。
後來袁督師被皇帝冤枉害死，天下老百姓都氣憤得很。
李将軍派我們來代他向督師的神位磕頭。
現今官逼民反，我們為了要吃飯，隻好抗糧殺官。
求袁大元帥英魂保佑，我們打到北京，捉住皇帝奸臣，一個個殺了，給大元帥和天下的老百姓報仇。
”說完又拜了幾拜。
衆人見李自成的使者尊重他們督師，都心存好感，聽了他這番話，雖然語氣粗陋，卻是至誠之言。
孫仲壽上前作揖，說道：“多謝，多謝。
請教高姓大名。
”那漢子說道：“我叫劉芳亮。
李将軍得知今日是袁大元帥忌辰，因此派我前來在靈前拜祭，并和各位相見。
”孫仲壽道：“多承李将軍厚意盛情，在下姓孫名仲壽。
”那白淨面皮的人道：“啊，你是孫祖壽将軍的弟弟。
孫将軍和鞑子拚命而死，我們一向是很敬仰的。
”孫祖壽是抗清大将，在邊關多立功勳，于清兵入侵時随袁崇煥捍衛京師。
袁崇煥下獄後，孫祖壽憤而出戰，在北京永定門外和大将滿桂同時戰死，名揚天下。
孫仲壽文武全才，向為兄長的左右手，在此役中力戰得脫，憤恨崇祯冤殺忠臣，和袁崇煥的舊部散在江湖，撫育幼主，密謀複仇。
他精明多智，隐為袁黨的首領。
孫祖壽慷慨重義，忠勇廉潔，《明史》上記載了兩個故事：孫祖壽鎮守固關抗清時，出戰受傷，瀕于不起。
他妻子張氏割下手臂上的肉，煮了湯給他喝，同時絕食七日七夜，祈禱上天，願以身代。
後來孫祖壽痊愈而張氏卻死了。
孫祖壽感念妻恩，終身不近婦人。
他身為大将時，有一名部将路過他昌平故鄉，送了五百兩銀子到他家裡。
在當時原是十分尋常之事，但他兒子堅決不受。
後來他兒子來到軍中，他大為嘉獎，請兒子喝酒，說：“不受贈金，深得我心。
倘苦你受了，這一次非軍法從事不可。
”《明史》稱贊他“其秉義執節如此。
” 孫仲壽為人處事頗有兄風，是以為衆所欽佩。
注：明成祖應渤泥國蘇丹之請，封其山為“長甯鎮國山”，親制碑文，并題詩一首，譯意如下：“在熱帶的海上，是渤泥國所處的地方。
人民親近仁義，隻有歸順，沒有違逆。
賢王勤懇謹慎，仰慕中華教化。
大明管理外國的官員加以指導，就到中國來朝拜了，帶了你的妃子、世子、兄弟、陪臣，來到大明宮殿階下磕頭，陳奏道：‘皇上就象是天一樣，将溫暖和愉樂普賜天下，對任何人都一樣眷顧，沒有偏愛，沒有歧視。
’但我自己反省，德行不夠，沒有你所說的這樣偉大。
你冒着風浪，遠涉重洋，乘船來到，實在是很辛苦。
查考曆來遠邦的臣屬，歸順的時候就來朝拜，不服的時候就不來了，自己前來都不容易，何況還帶了家室？你國王秉志貞誠，象 金石一樣堅固。
西南各國的蕃邦君主，哪一位能及得上你？你國内有一座巍峨的高山，鎮甯邦國。
現在在石碑上刻了文字，以發揚你國王的美德。
但願你國王美德光大，國秦民安，今後千秋萬歲，都歸附我大明。
”
大殿四壁挂滿了旌旗、盔甲、兵刃、馬具之類，旌旗或紅或藍，也有黃色鑲紅邊，有的是白色鑲紅邊。
張朝唐滿腹狐疑，但見滿殿人衆容色悲戚，肅靜無聲。
忽然神像旁一個身材瘦長的漢子站了起來，點燭執香，高聲叫道：“緻祭。
”殿上登時黑壓壓的跪得滿地，張朝唐和楊鵬舉也隻得跟着跪下。
孫仲壽越衆而前，捧住祭文朗誦起來。
楊鵬舉不懂祭文中文绉绉的說些甚麼，張朝唐卻愈聽愈驚。
隻聽得祭文文意甚是憤慨激昂，既把滿清鞑子罵了個狗血淋頭，而對當今崇祯皇帝竟也絲毫不留情面，說他“昏庸無道，不辨忠奸”、“剛愎自用，傷我元戎”、“自壞神州萬裡之長城，甘為黃帝苗裔之罪人”。
對當今皇上如此肆口痛诋，豈不是公然要造反了嗎？張朝唐聽得驚疑不定。
哪知祭文後面愈來愈兇，竟把崇祯皇帝的列祖列宗也罵了個痛快，甚麼“功勳蓋世而魏公被毒，底定中土而青田受鸩”，那是說明太祖殺害徐達、藍玉、劉基等功臣之事；後來又罵神宗亂征礦稅，荼毒百姓；熹宗任用奄當，朝中清流君子，不是殺頭，便是入獄，如熊廷弼等守土抗敵大臣，都慘遭殺害。
這篇祭文理直氣壯，一字一句都打入張朝唐心坎裡去，他雖運在外國，但中土大事，卻也知聞。
祭文後半段卻是“我督師威震甯遠，殲彼巨酋”等一大段頌揚武功的文字，更後來又再痛罵崇祯殺害忠良。
張朝唐聽到這裡，才知道這神像原來是連破清兵、擊斃清太祖努爾哈赤、使清人聞名喪膽的薊遼督師袁崇煥。
他擡頭再看，見那神像栩栩如生，雙目遠矚，似是痛惜異族入侵，占我河山，傷我黎民，恨不能複生而督師遼東，以禦外侮。
這時祭文行将讀完，張朝唐卻聽得更加心驚，原來祭文最後一段是與祭各人的誓言，立誓：“并誅明帝清酋，以雪此千古奇冤，而慰我督師在天之靈。
”祭文讀畢，贊禮的人唱道：“對督師神橡暨列位殉難将軍神主叩首。
”衆人俯身叩頭。
一個幼童全身缟素，站在前列，轉身伏在地下向衆人還禮。
張朝唐和楊鵬舉又吃了一驚，原來這幼童便是那天所遇的殺虎牧童。
衆人叩拜已畢，站起身來，都是淚痕滿面，悲憤難禁。
孫仲壽對張朝唐道：“張兄大才，小弟這篇祭文有何不妥之處，請予删削。
”張朝唐連稱：“不敢。
”孫仲壽命人拿過文房四寶來，說道：“小弟邀張兄上山，便是要借重海外才子手筆，于我袁督師的勳業更增光華。
也好教世人知道，袁督師蒙冤遭難，普天共憤，中外同悲，并非隻是我們舊部的一番私心。
”張朝唐心想，你叫我上山，原來為此，不由得好生為難，袁崇煥被朝廷處死，是因崇祯胡塗昏庸，不明忠奸是非，聽信了奸臣和太監的挑撥，天下都知冤枉，自己在渤泥之時，也曾聽得幾個廣東商人痛哭流涕的說起過。
但既由皇帝下旨而明正典刑，再說冤枉，便是诽謗今上。
皇帝若是知道了，一紙诏書來到渤泥國，連父親都不免大受牽累。
可是孫仲壽既這麼說，在勢又不能拒絕，情急之下，忽然靈機一動，想起在渤泥國時所看過的兩部小說，一部是《三國演義》，一部是《精忠嶽傳》。
他讀書有限，不能如孫仲壽那麼骈四骊六的大做文章，當下微一沉吟，振筆直書：“黃龍未搗，武穆蒙冤。
漢祚待複，諸葛星殒。
嗚呼痛哉，伏維尚飨。
”他說的是古人，萬一這篇短短的祭文落入皇帝手中，也不能據此而定罪名。
孫仲壽本想他是一個海外士人，沒甚麼學問，也寫不出甚麼好句子來，隻盼他稱贊幾句袁督師的功績，也就是了，待見他寫下了這六句，十分高興。
張朝唐把袁崇煥比之于諸葛亮和嶽飛，自是推崇備至，無以複加。
清人為金人後裔，皆為女真族，滿清初立國時，國号便仍稱為“金”。
嶽飛與袁崇煥皆抗金有功而死于昏君奸臣之手，兩人才略遭遇，頗有相同之處，倒不是胡亂瞎比的。
孫仲壽把這幾句話向衆人解釋了，大家轟然緻謝，對張楊兩人神态登時便親熱得多，不再以外人相待了。
孫仲壽道：“張兄文筆不凡，武穆諸葛這兩句話，榮寵九泉。
小弟待會叫他們刻在祠堂旁邊的石上，要令後人得知，我們袁督師英名遠播，連萬裡之外的異邦士民也盡皆仰慕。
”張朝唐作揖遜謝。
各人叩拜已畢，各就原位坐下。
那贊禮的人又喊了起來：“某某營某将軍”、“某某鎮某總兵”，喊了一個武将官銜，便有一人站起來大聲說話。
張朝唐聽了官銜和言中之意，得知這些人都是袁崇煥的舊部。
他被害之後，各人憤而離軍，散處四方，今日是袁督師遭難的三周年忌辰，是以在他故鄉廣東東莞附近的聖峰嶂相聚，祭奠舊主。
聽他們話中之意，似乎尚有甚麼重大圖謀。
當贊禮人叫到“薊鎮副總兵朱安國”時，一人站了起來，張朝唐和楊鵬舉都心頭一震，原來這人便是引導他們躲入密室的那個農夫，楊鵬舉心想：“原來他是抗清的薊遼大将，那麼我敗在他手裡，也不枉了。
” 隻聽他朗聲說道：“袁公子這三年來身子壯健，武藝大有進步，書也讀了不少，我和倪、羅兩位兄弟的武功都已傳給了他，請各位另推明師。
”孫仲壽道：“咱們兄弟中，還有誰武功更高得過你們三位的，朱将軍不必太謙。
”朱安國道：“袁公子學武聰明得很，我們隻稍加點撥，他馬上就會了。
我們三個已經傾囊以授，的确要另請名師，以免耽誤他功夫。
”孫仲壽道：“好吧，這事待會再議，誅奸的事怎麼了？”那姓倪的殺虎英雄站起身來，說道：“那姓範的奸賊是羅參将前個月趕到浙江誅滅的。
姓史的奸賊，十天前被我在潮州追到。
兩人的首級在此。
”說罷從地上提起布囊，取出兩個人頭來。
衆人有的轟然叫好，有的切齒痛罵。
孫仲壽接過人頭，供在神像桌上。
張朝唐這才明白，他們半夜裡在箱中發現的人頭，原來是袁黨的仇人，那定是與陷害袁崇煥一案有關的奸人了。
這時不斷有人出來呈獻首級，一時間神像前的供桌上擺了十多個人頭。
聽這些人的禀報，人頭中有一個是當朝姓高的禦史，他是魏忠賢的黨羽，曾誣奏袁崇煥通敵賣國，衆人對他憤恨尤深。
各人禀告完畢，孫仲壽說道：“小奸誅了不少，大仇卻尚未得報，鞑子皇太極和昏君崇祯仍然在位。
如何為大元帥報仇雪恨，各位有甚麼高見？”一個矮子站了起來。
說道：“孫相公！”孫仲壽道：“趙參将有甚麼話請說。
”那矮子說道：“依我說……”剛說了三個字，門外一名漢子匆匆進來禀道：“李闖将軍派了人來求見。
”衆人一聽，都轟叫起來。
孫仲壽道：“趙參将，咱們先迎接闖軍的使者。
”趙參将道：“對。
”首先搶了出去，衆人都站起身來。
大門開處，兩條大漢手執火把，往旁邊一站，走進三個人來。
楊鵬舉已久聞李闖的名頭。
知他名叫李自成，這幾年來殺官造反，威勢極大，倒要看看他部下是何等英雄人物。
隻見當先一人四十多歲年紀，滿臉麻皮，頭發蓬松，身上穿一套粗布衫褲，膝蓋手肘處都已擦壞，到處打滿了補釘，腳下赤足；穿一雙草鞋，腿上滿是泥污，純是個莊稼漢模樣。
他身後跟着兩人，一個三十多歲，皮膚白淨；另一個廿多歲，身材魁梧，面容黝黑，也是農夫模樣。
這三人看上去忠厚老實，怎麼他們竟是橫行秦晉的“流寇”。
當先那人走進大殿，先不說話，往神像前一站。
那白臉漢子從背後包袱中取出香燭，在神像前點上，三人拜倒在地，磕起頭來。
那小牧童在供桌前跪下磕頭還禮。
三人拜畢，臉有麻子的漢子朗聲說道：“我們李将軍知道袁督師在關外打鞑子，立了大功，心裡很是佩服。
後來袁督師被皇帝冤枉害死，天下老百姓都氣憤得很。
李将軍派我們來代他向督師的神位磕頭。
現今官逼民反，我們為了要吃飯，隻好抗糧殺官。
求袁大元帥英魂保佑，我們打到北京，捉住皇帝奸臣，一個個殺了，給大元帥和天下的老百姓報仇。
”說完又拜了幾拜。
衆人見李自成的使者尊重他們督師，都心存好感，聽了他這番話，雖然語氣粗陋，卻是至誠之言。
孫仲壽上前作揖，說道：“多謝，多謝。
請教高姓大名。
”那漢子說道：“我叫劉芳亮。
李将軍得知今日是袁大元帥忌辰，因此派我前來在靈前拜祭，并和各位相見。
”孫仲壽道：“多承李将軍厚意盛情，在下姓孫名仲壽。
”那白淨面皮的人道：“啊，你是孫祖壽将軍的弟弟。
孫将軍和鞑子拚命而死，我們一向是很敬仰的。
”孫祖壽是抗清大将，在邊關多立功勳，于清兵入侵時随袁崇煥捍衛京師。
袁崇煥下獄後，孫祖壽憤而出戰，在北京永定門外和大将滿桂同時戰死，名揚天下。
孫仲壽文武全才，向為兄長的左右手，在此役中力戰得脫，憤恨崇祯冤殺忠臣，和袁崇煥的舊部散在江湖，撫育幼主，密謀複仇。
他精明多智，隐為袁黨的首領。
孫祖壽慷慨重義，忠勇廉潔，《明史》上記載了兩個故事：孫祖壽鎮守固關抗清時，出戰受傷，瀕于不起。
他妻子張氏割下手臂上的肉，煮了湯給他喝，同時絕食七日七夜，祈禱上天，願以身代。
後來孫祖壽痊愈而張氏卻死了。
孫祖壽感念妻恩，終身不近婦人。
他身為大将時，有一名部将路過他昌平故鄉，送了五百兩銀子到他家裡。
在當時原是十分尋常之事，但他兒子堅決不受。
後來他兒子來到軍中，他大為嘉獎，請兒子喝酒，說：“不受贈金，深得我心。
倘苦你受了，這一次非軍法從事不可。
”《明史》稱贊他“其秉義執節如此。
” 孫仲壽為人處事頗有兄風，是以為衆所欽佩。
注：明成祖應渤泥國蘇丹之請，封其山為“長甯鎮國山”，親制碑文，并題詩一首，譯意如下：“在熱帶的海上，是渤泥國所處的地方。
人民親近仁義，隻有歸順，沒有違逆。
賢王勤懇謹慎，仰慕中華教化。
大明管理外國的官員加以指導，就到中國來朝拜了，帶了你的妃子、世子、兄弟、陪臣，來到大明宮殿階下磕頭，陳奏道：‘皇上就象是天一樣，将溫暖和愉樂普賜天下，對任何人都一樣眷顧，沒有偏愛，沒有歧視。
’但我自己反省，德行不夠，沒有你所說的這樣偉大。
你冒着風浪，遠涉重洋，乘船來到，實在是很辛苦。
查考曆來遠邦的臣屬，歸順的時候就來朝拜，不服的時候就不來了，自己前來都不容易，何況還帶了家室？你國王秉志貞誠，象 金石一樣堅固。
西南各國的蕃邦君主，哪一位能及得上你？你國内有一座巍峨的高山，鎮甯邦國。
現在在石碑上刻了文字，以發揚你國王的美德。
但願你國王美德光大，國秦民安，今後千秋萬歲，都歸附我大明。
”