唐朝的釘梢

上海的摩登少爺要勾搭摩登小姐，首先第一步，是追随不舍，術語謂之“釘梢”。“釘”者，堅附而不可拔也，“梢”者，末也，後也，譯成文言，大約可以說是“追蹑”。據釘梢專家說，那第二步便是“扳談”；即使罵，也就大有希望，因為一罵便可有言語來往，所以也就是“扳談”的開頭。我一向以為這是現在的洋場上才有的，今看《花間集》〔２〕，乃知道唐朝就已經有了這樣的事，那裡面有張泌〔３〕的《浣溪紗》調十首，其九雲：

    晚逐香車入鳳城〔４〕，東風斜揭繡簾輕，慢回嬌眼笑盈盈。消息未通何計是，便須佯醉且随行，依稀聞道“太狂生”〔５〕。

    這分明和現代的釘梢法是一緻的。倘要譯成白話詩，大概可以是這樣：

    夜趕洋車路上飛，東風吹起印度綢衫子，顯出腿兒肥，亂丢俏眼笑迷迷。

    難以扳談有什幺法子呢？

    隻能帶着油腔滑調且釘梢，好像聽得罵道“殺千刀！”

    但恐怕在古書上，更早的也還能夠發見，我極希望博學者見教，因為這是對于研究“釘梢史”的人，極有用處的。

    〔１〕本篇最初發表于一九三一年十月二十日《北鬥》第一卷第二期，署名長庚。

    〔２〕《花間集》我國晚唐五代詞人作品的選集，後蜀趙崇祈編，共十卷。

    〔３〕張泌晚唐詞人，生平不詳。《花間集》中收有他的詞二十七首。

    〔４〕鳳城傳說秦穆公的女兒弄玉吹箫，曾引鳳凰降臨，所以稱她住的城為丹鳳城。後來又作京城的别稱。

    〔５〕“太狂生”太輕狂的意思。生，系詞尾，無意義。