唐續拾卷十六
關燈
小
中
大
瞻，揖丞黎而顔厚。
臣某誠惶恐頓首頓首死罪死罪。
臣銀黃濫服，菽麥彌昏，欲報光寵於昊蒼，更累崇斑於屍素。
況乎《禮》之強仕，臣齒未滿其期；《書》之阜成，臣能未及其事。
昔甘羅之一十餘二，以多智不為少年；今微臣之三十有七，以無才猶謂太早。
伏願陛下鴻慈，聽臣愚悃，退臣所帶，俾槐路絕曠官之聲，荜門得稅駕之地。
不勝至誠，上表以聞。
貞觀十四年十月十三日。
◇ 為小野王謝别給封戶第一表 臣某言：去九月二十一日敕旨，賜臣百戶之封，以助齋饣乍之費。
仰承溫煦，未悟比量。
（中謝）臣往年病發，沉困不歸，謝簪纓於帝城，約香火於釋衆，菩提一念，身雖在草庵之中；空觀六時，心未離魏阙之下。
大緻臣合門萬事，皆随省折，灰冷之服備避風，菜茹之冫食資送日。
若更蒙新賞，猶滿舊封。
水石幽閑之地，有嫌於貯藏；煙霞晚暮之家，無節於遊用。
陛下寵光不翅，恩之又恩甚深；臣虛受非功，過而再過惟重。
伏願陛下察臣丹款，照臣素情，卷中於九重，留上腴之百戶，臣願足矣，臣望稱焉。
貞觀十年十月十九日。
◇ 為小野王重謝别給封戶第二表 中使右近衛少将平朝臣正範至臣草廬，宣傳口敕，推心出言，中情自見；量分辭賞，上表無聽。
臣葭莩屬貴，磐石封高，将系電於殘魂，奄侈元流於遺教。
王臣匪躬之義，念念逾真；佛子行道之勤，生生何慢。
至彼曉岚蕭飒，讀誦經行；澗水潺，優遊自得。
斯則所以陛下不咎臣入道，俾成臣本願之故也。
何更家蓄萬鐘，空待山鬼之敢；室無懸磬，長失野夫之聞。
陛下鴻慈，願賜照察，臣之幸矣，不亦悅乎！無勝款重累以聞。
貞觀十三年十月二十五日。
◇ 重謝别給封戶第三表 去月二十六日，中使左近衛少将藤原朝臣有實至，謹奉敕答，宣喻殷勤，淚汗俱下。
（中謝）臣昔帶職從事之日，冠蓋無非聖恩；今移病出家之時，衣缽皆是官施。
一死一生，或出或處，若負恩德，明神亟之。
臣伏案去十月二十三日施行诏書，戲督州吏，掩水傷之屍骸；書拾郡民，複風害之亻役。
自古聖帝明王，未聞無災，唯在克己複禮，謂之有道而已。
方今如綸命之旨，養臣以孔懷之親，陛下既憂國家，小臣豈安寝夢。
嗟！臣鄉栽松竹，寒而不可裁衣；産業香華，饑而不可充食。
然猶庶幾手掬山宛，以備粗稅之逋懸；肩舁野蔬，以助黎民之炊爨。
曷為當此有損之年，空受無功之賞，使陛下取名於私親，小臣忘義於知止，縱天下譏不載於口，而臣獨自不懼於心乎？伏望特賜優恕，察臣愚款，臣寄生者陛下，将終始於一心；臣師事者世尊，何屈申於兩舌。
不敢飾謙，恐處違敕，慈悲哀愍，必垂聽許。
不堪悃誠之至，重以上表拜聞。
貞觀十六年十一月。
◇ 為工部卿請罷所職表 臣忠良言：中使官姓名至，宣傳口敕，抒臣退官之情，加以溫慰之辭。
臣位高二品，年迫六旬，寵光之恩甚深，報國之力既屈。
亦氣離魂魄，王母甫降而不治；病結膏肓，扁鵲重産而何益。
望阙嗚咽，冠帶不由，命矣皇天，使臣固疾。
伏願陛内照睿情，外顧人議，以賜優放為臣長生之術，以察愚誠為臣不死之藥。
不堪悃款，重累抗聞。
◇ 為右大臣重請被停攝政表 臣基經言：中使右近衛權中将藤原朝臣山陰至，奉傳敕旨，仰止臣請，不知愚款之乖聖懷，更疑微誠之逸天聽。
臣某誠惶誠恐頓首頓首死罪死罪。
臣位貴官重，皆是陛下之殊私；祿厚封高，亦複陛下之絕寵。
殊恨淹引日月，偷安非服，不意綸命乍降，屬以重寄，縱令陛下責臣以有一割之刀，而複臣訴陛下以無再全之錦，不獨顧身，亦能思國。
以臣思國之慮，将盡報主之情，陛下推而察之，莫重臣罪。
臣以為春蒼夏昊，猶是一天；朝東暮西，未為兩日。
伏願臣心不離魏阙，将緻今上臣子之忠；臣身常侍仙階，天失亡叔臨終命。
臣謹檢故事，皇帝之母，必升尊位，又察前修，幼主之代，太後臨朝。
陛下若寶重天下，憂思幼主，則皇母尊位之後，乃許臨朝之儀。
臣竭力施功，不敢懈緩。
臣誠盡矣，臣願足焉，不堪悃款之至，累表上聞。
貞觀十八年十二月五日。
◇ 為南大納言緻仕表 臣年名言：臣聞年滿緻仕，人臣之禮也；氣衰發病，人生之命也。
氣衰年滿，臣既知之，知而忘之，未免重責。
（中謝）臣位升三品，職至納言，前兢卻惕，冰淵意危；昨是今非，犬馬齒截。
臣平生以為性雖愚蒙，止足之分，不敢逾矩；力雖喘息，貪進之間，不敢從心。
至於陛下即位，春秋甚富，臣不忍逐孤雲以歸髋骨，苟且延數日而報國家。
豈圖心事不諧，困病乍發，淹沉未幾，魂氣如離。
臣自謂茅土封高，皇天降譴於陰罪；康衢漏盡，冥鑒結罪於夜行。
臣八百戶之恩，死而不朽；臣七十年之幫考以幾時。
伏願陛下賜臣放歸，優臣先老，以聞恩許為藥石之效，以蒙敕裕為招複之方。
臣欲荷表函以奏阙下，起居不辨，冠帶無由，故謹遣男從五位下内藏助良良臣抗表以聞。
貞觀十九年四月八日。
◇ 奉敕重上請不減禦封表 臣諱言：伏奉敕旨，減折禦封。
不恭承而止，畏切栖冰；欲扌甘默以從，誠虧底露。
（中謝）臣聞天之與人，孝子業在諧命；事之随理，愚夫慎其有常。
故一天下之至尊，臣不拒前敕於童稚；二千戶之甚少，臣能稽舊章於志成。
而今枉降中使，重叙睿情，才納半封，更增掊挹。
臣謹計入租，伏量輸貢，若任士非實，恐支用或虛。
陛下縱損全數，雖有謙之德；臣遂從折分，既忘愛禮之義。
況皇天貴誠不貴物，臣子為道不為身。
陛下臣之皇天也，請将盡誠於方寸；臣陛下之臣子也，請不失道於小铢。
伏願鴻慈回照，鑒臣血誠，仰雲霄以競惕流汗，臨淵谷以累表抗聞。
元慶三年二月十七日。
◇ 為公卿賀朔冬至表 臣基經等言：臣聞潛鱗遊泳，樂春水於和風；稚羽來賓，拂曉雲於秋月。
彼微情之二物，猶感奉天，況在位之群臣，誰忘欽化？臣某等誠歡誠喜頓首頓首死罪死罪。
夫三象知誠，四驺得道，斯乃寒溫之平也；雙離合璧，五緯連珠，斯乃至哲之事也。
臣等謹案曆日，十一月丙辰朔旦冬至，稽之舊章，理誠宜賀。
伏惟皇帝陛下欽若無掩，升惟馨於昊天；敬授不偷，襲其自於黎庶。
益古先帝之希有，舊史氏之所罕言，陛下所得之明德，至矣猗欤！日則南至，陛下向陽之美可觀；星惟北拱，臣等詣阙之誠何切。
聖壽無疆，明時有瑞，不勝舞拜表以聞。
元慶三年十一月一日。
◇ 為尚侍源朝臣全姬請罷職表 妾全姬謹言：妾先陳悃誠，請解所職，重年遠隔，單素難通，一二年來，逾增顔厚。
今妾位崇三品，齡迫七旬，将假脂粉以從事，紫闼非扶杖之庭；欲催绮羅以勤公，丹悃慚懸車之義。
妾不敢謙退，白日惟明，妾亦無飾詞，蒼天在上。
伏願殊垂降鑒，聽妾誠請，避高班於賢路，養殘氣於幽閨。
妾全姬誠惶誠恐頓首頓首死罪死罪，謹言。
無慶四年。
（以上見《日本圖經》） ◎ 僧空海 空海，《拾遺》卷七十二有傳。
◇ 獻書表 《劉希夷集》四卷。
右伏奉少内記大伴氏上宣書取奉進。
但恐久韫揮翰，筆不勝意，不免強書，空汗珍紙。
王昌齡《詩格》一卷。
此是在唐之日，於作者邊偶得此書。
古詩格等，雖有數家，近代才子，切愛此格。
當今堯日麗天，薰風通地，垂拱無為，頌德溢街，不任手足，敢以奉進，庶令屬文士知見之矣，還恐招恥遼豕。
《貞元英傑六詩》三卷。
元是一卷，緣書樣大，卷則随大，今分三卷。
文是透逸之文，書則褚臨王之遺體也。
比屬臨池之次，寫得奉上。
《飛白書》一卷，亦是在唐之日，
臣某誠惶恐頓首頓首死罪死罪。
臣銀黃濫服，菽麥彌昏，欲報光寵於昊蒼，更累崇斑於屍素。
況乎《禮》之強仕，臣齒未滿其期；《書》之阜成，臣能未及其事。
昔甘羅之一十餘二，以多智不為少年；今微臣之三十有七，以無才猶謂太早。
伏願陛下鴻慈，聽臣愚悃，退臣所帶，俾槐路絕曠官之聲，荜門得稅駕之地。
不勝至誠，上表以聞。
貞觀十四年十月十三日。
◇ 為小野王謝别給封戶第一表 臣某言：去九月二十一日敕旨，賜臣百戶之封，以助齋饣乍之費。
仰承溫煦，未悟比量。
（中謝）臣往年病發，沉困不歸，謝簪纓於帝城，約香火於釋衆，菩提一念，身雖在草庵之中；空觀六時，心未離魏阙之下。
大緻臣合門萬事，皆随省折，灰冷之服備避風，菜茹之冫食資送日。
若更蒙新賞，猶滿舊封。
水石幽閑之地，有嫌於貯藏；煙霞晚暮之家，無節於遊用。
陛下寵光不翅，恩之又恩甚深；臣虛受非功，過而再過惟重。
伏願陛下察臣丹款，照臣素情，卷中於九重，留上腴之百戶，臣願足矣，臣望稱焉。
貞觀十年十月十九日。
◇ 為小野王重謝别給封戶第二表 中使右近衛少将平朝臣正範至臣草廬，宣傳口敕，推心出言，中情自見；量分辭賞，上表無聽。
臣葭莩屬貴，磐石封高，将系電於殘魂，奄侈元流於遺教。
王臣匪躬之義，念念逾真；佛子行道之勤，生生何慢。
至彼曉岚蕭飒，讀誦經行；澗水潺，優遊自得。
斯則所以陛下不咎臣入道，俾成臣本願之故也。
何更家蓄萬鐘，空待山鬼之敢；室無懸磬，長失野夫之聞。
陛下鴻慈，願賜照察，臣之幸矣，不亦悅乎！無勝款重累以聞。
貞觀十三年十月二十五日。
◇ 重謝别給封戶第三表 去月二十六日，中使左近衛少将藤原朝臣有實至，謹奉敕答，宣喻殷勤，淚汗俱下。
（中謝）臣昔帶職從事之日，冠蓋無非聖恩；今移病出家之時，衣缽皆是官施。
一死一生，或出或處，若負恩德，明神亟之。
臣伏案去十月二十三日施行诏書，戲督州吏，掩水傷之屍骸；書拾郡民，複風害之亻役。
自古聖帝明王，未聞無災，唯在克己複禮，謂之有道而已。
方今如綸命之旨，養臣以孔懷之親，陛下既憂國家，小臣豈安寝夢。
嗟！臣鄉栽松竹，寒而不可裁衣；産業香華，饑而不可充食。
然猶庶幾手掬山宛，以備粗稅之逋懸；肩舁野蔬，以助黎民之炊爨。
曷為當此有損之年，空受無功之賞，使陛下取名於私親，小臣忘義於知止，縱天下譏不載於口，而臣獨自不懼於心乎？伏望特賜優恕，察臣愚款，臣寄生者陛下，将終始於一心；臣師事者世尊，何屈申於兩舌。
不敢飾謙，恐處違敕，慈悲哀愍，必垂聽許。
不堪悃誠之至，重以上表拜聞。
貞觀十六年十一月。
◇ 為工部卿請罷所職表 臣忠良言：中使官姓名至，宣傳口敕，抒臣退官之情，加以溫慰之辭。
臣位高二品，年迫六旬，寵光之恩甚深，報國之力既屈。
亦氣離魂魄，王母甫降而不治；病結膏肓，扁鵲重産而何益。
望阙嗚咽，冠帶不由，命矣皇天，使臣固疾。
伏願陛内照睿情，外顧人議，以賜優放為臣長生之術，以察愚誠為臣不死之藥。
不堪悃款，重累抗聞。
◇ 為右大臣重請被停攝政表 臣基經言：中使右近衛權中将藤原朝臣山陰至，奉傳敕旨，仰止臣請，不知愚款之乖聖懷，更疑微誠之逸天聽。
臣某誠惶誠恐頓首頓首死罪死罪。
臣位貴官重，皆是陛下之殊私；祿厚封高，亦複陛下之絕寵。
殊恨淹引日月，偷安非服，不意綸命乍降，屬以重寄，縱令陛下責臣以有一割之刀，而複臣訴陛下以無再全之錦，不獨顧身，亦能思國。
以臣思國之慮，将盡報主之情，陛下推而察之，莫重臣罪。
臣以為春蒼夏昊，猶是一天；朝東暮西，未為兩日。
伏願臣心不離魏阙，将緻今上臣子之忠；臣身常侍仙階，天失亡叔臨終命。
臣謹檢故事，皇帝之母，必升尊位，又察前修，幼主之代，太後臨朝。
陛下若寶重天下，憂思幼主，則皇母尊位之後，乃許臨朝之儀。
臣竭力施功，不敢懈緩。
臣誠盡矣，臣願足焉，不堪悃款之至，累表上聞。
貞觀十八年十二月五日。
◇ 為南大納言緻仕表 臣年名言：臣聞年滿緻仕，人臣之禮也；氣衰發病，人生之命也。
氣衰年滿，臣既知之，知而忘之，未免重責。
（中謝）臣位升三品，職至納言，前兢卻惕，冰淵意危；昨是今非，犬馬齒截。
臣平生以為性雖愚蒙，止足之分，不敢逾矩；力雖喘息，貪進之間，不敢從心。
至於陛下即位，春秋甚富，臣不忍逐孤雲以歸髋骨，苟且延數日而報國家。
豈圖心事不諧，困病乍發，淹沉未幾，魂氣如離。
臣自謂茅土封高，皇天降譴於陰罪；康衢漏盡，冥鑒結罪於夜行。
臣八百戶之恩，死而不朽；臣七十年之幫考以幾時。
伏願陛下賜臣放歸，優臣先老，以聞恩許為藥石之效，以蒙敕裕為招複之方。
臣欲荷表函以奏阙下，起居不辨，冠帶無由，故謹遣男從五位下内藏助良良臣抗表以聞。
貞觀十九年四月八日。
◇ 奉敕重上請不減禦封表 臣諱言：伏奉敕旨，減折禦封。
不恭承而止，畏切栖冰；欲扌甘默以從，誠虧底露。
（中謝）臣聞天之與人，孝子業在諧命；事之随理，愚夫慎其有常。
故一天下之至尊，臣不拒前敕於童稚；二千戶之甚少，臣能稽舊章於志成。
而今枉降中使，重叙睿情，才納半封，更增掊挹。
臣謹計入租，伏量輸貢，若任士非實，恐支用或虛。
陛下縱損全數，雖有謙之德；臣遂從折分，既忘愛禮之義。
況皇天貴誠不貴物，臣子為道不為身。
陛下臣之皇天也，請将盡誠於方寸；臣陛下之臣子也，請不失道於小铢。
伏願鴻慈回照，鑒臣血誠，仰雲霄以競惕流汗，臨淵谷以累表抗聞。
元慶三年二月十七日。
◇ 為公卿賀朔冬至表 臣基經等言：臣聞潛鱗遊泳，樂春水於和風；稚羽來賓，拂曉雲於秋月。
彼微情之二物，猶感奉天，況在位之群臣，誰忘欽化？臣某等誠歡誠喜頓首頓首死罪死罪。
夫三象知誠，四驺得道，斯乃寒溫之平也；雙離合璧，五緯連珠，斯乃至哲之事也。
臣等謹案曆日，十一月丙辰朔旦冬至，稽之舊章，理誠宜賀。
伏惟皇帝陛下欽若無掩，升惟馨於昊天；敬授不偷，襲其自於黎庶。
益古先帝之希有，舊史氏之所罕言，陛下所得之明德，至矣猗欤！日則南至，陛下向陽之美可觀；星惟北拱，臣等詣阙之誠何切。
聖壽無疆，明時有瑞，不勝舞拜表以聞。
元慶三年十一月一日。
◇ 為尚侍源朝臣全姬請罷職表 妾全姬謹言：妾先陳悃誠，請解所職，重年遠隔，單素難通，一二年來，逾增顔厚。
今妾位崇三品，齡迫七旬，将假脂粉以從事，紫闼非扶杖之庭；欲催绮羅以勤公，丹悃慚懸車之義。
妾不敢謙退，白日惟明，妾亦無飾詞，蒼天在上。
伏願殊垂降鑒，聽妾誠請，避高班於賢路，養殘氣於幽閨。
妾全姬誠惶誠恐頓首頓首死罪死罪，謹言。
無慶四年。
（以上見《日本圖經》） ◎ 僧空海 空海，《拾遺》卷七十二有傳。
◇ 獻書表 《劉希夷集》四卷。
右伏奉少内記大伴氏上宣書取奉進。
但恐久韫揮翰，筆不勝意，不免強書，空汗珍紙。
王昌齡《詩格》一卷。
此是在唐之日，於作者邊偶得此書。
古詩格等，雖有數家，近代才子，切愛此格。
當今堯日麗天，薰風通地，垂拱無為，頌德溢街，不任手足，敢以奉進，庶令屬文士知見之矣，還恐招恥遼豕。
《貞元英傑六詩》三卷。
元是一卷，緣書樣大，卷則随大，今分三卷。
文是透逸之文，書則褚臨王之遺體也。
比屬臨池之次，寫得奉上。
《飛白書》一卷，亦是在唐之日，