◎李麗華的一個秘密

這是一個秘密，本來“春江遺恨”的女主角是指定要某女演員做，而某女演員沒有答應，所以才商諸李麗華。據說那為“華影”做說客的向李麗華講明原意後，滿以為李麗華也會拒演。因為他告訴了李麗華說在戲裡面要講“倭語”，故料她一定知難而退。可是出乎意料之外，李麗華竟毫不猶疑地答應了，并且她說：“‘曰文’怕什麼？我馬上學起來好了！”

    這在“侵略者”聽起來是多麼高興呀，“我馬上學起來好了！”于是她便“騷地斯”、“阿堵内”地跟曰人指定的“教師”學了起來。在這時期——李麗華學曰語的時期——她是開心極了，時常在同事間誇耀她的“聰敏”，并且非常自負，說什麼将來還要到曰本去拍一兩部戲——真是喪心病狂，一般有識的電影演員，都擔心她會變成川島芳子第二。的确，像她這樣沒頭腦的中國人，“侵略者”是頂歡迎的！

    可不是李麗華的頭腦太簡單嗎？假使“春江遺恨”她不“情願”拍，那末她很可以不學那“騷地斯”、“阿堵内”，那些“倭話”。因為“學曰文”在電影演員的合同上是沒有這麼一樣的。

    再求其次罷，李麗華拍“春江遺恨”了，那末她很可能把那“倭話”講得不倫不類一點，可是她偏偏又斤斤較量這句音準不準？那句音對不對？說一句不好聽的話：看她那種小心翼翼的樣子，非但要想到曰本去拍戲，簡直她是想去當“座伎”——侍候曰本人——。以此觀之，所以别人拍“春江遺恨”是被逼迫——（其實也不可因此而原諒）——而李麗華的拍“春江遺恨”是自己“心甘情願”。非但如此，她有時還有點“數典忘祖”。她時常說“曰本人”對她“好”！其實她哪裡知道那就是“侵略”呢！