第十一回
關燈
小
中
大
象，七手八腳的，拖的拖，送的送，不由分說的钭那侉老西拉下樓去。
柔齋見那山西人走了，臉上頗露出一種忸怩的顔色，對我笑道：“小雅，那姓蔡的同山西人适才對我說的話，你聽見了麼？”我道：“你們鬧了大半天的六國方言，我連一點兒都不懂。
”柔齋聽我說，笑了一笑道：“你不要再假惺惺的了，好在你我是自小兒朋友，也不算甚麼丢醜把你看。
總而言之，真人面前，莫要說假話，實在苦于業在其中，不得而已。
小雅，你總要不可怪我才好呢！”我心裡雖是明白，但口中不便認真，隻好裝着不識不知的樣子，一味憨笑道：“你莫要再說罷！你越說越把我說進面糊盆了。
”柔齋終是亮腳，忙應道：“不說，不說，彼此心照罷！”其時被他們一鬧，連台上唱到幾出戲，我都莫名其妙了。
柔齋掏出表來，向戲台上挂鐘對了一對道：“三點一刻了，我還有朋友等着呢！”剛巧馬夫走來，送上一封便信，說是甚麼程八大人在昌壽裡公館立等說話。
柔齋接過來，大緻看了一眼，便立起身，要約我一同前去。
我心中暗想：好容易多謝那老西來搠破了這扇紙窗戶，免得他們邪心不死，一出出的變花樣，我如今若再同他鬼混，豈不是自尋煩惱麼？當下就辭别柔齋，另雇一輛人力車，回至寓所。
隻見一頂局轎，放在門口。
我一眼望去，認得那轎夫好像是素蘭相幫，心裡未免動了一動。
後來轉念一想，唉！我不是鬧胡塗了嗎？他們當妓女的何處不到呢？準是本棧有人在裡面代局，于是低着頭走将進去，一迳來到我住的那号房間門口。
忽見門簾被風吹起，露出那兩扇門，是未經關鎖的樣子。
我心裡又未免動了一動，立住腳想道：我本人并未回寓，那房門是誰開的呢？難不成不等我回來，就替我調換别的房間了麼？想到此處，不禁大聲呼道：“茶房哪裡？茶房哪裡？”誰知茶房倒沒有喊到，不意從我住的房間裡喚出一個人來，對我道：“你怎麼到這時候才回來呢？？我定睛再一看：“咦！素妹妹，你是甚時來的呀？我這房門鎖匙又是誰開的呢？”素蘭道：“我到了有兩句鐘辰光了。
别人的房門，我不能開，難不成你的房門我也不能開嗎？”我笑了笑，拉着他的手進房坐下，問他道：“此刻正在出堂差的時候，你不在店裡招呼，到我寓處來總有件要緊的事，你馬前點兒告給我罷，省得我今天盡遇着悶人的事不好受！”素蘭道：“莫說是堂差，就是和酒今晚還有幾台呢！我因為你走後，細細想着，倒反不放心起來，所以乘日裡有空，匆匆的坐轎趕來等你。
”說着，又笑道：“你同我相近有十年沒見面，以為你學業有進，不料你如今開口就是江湖春點，甚麼叫做馬前牛後，我一句都摸不着頭腦呀！弄得半點讀書人的氣候都沒有了，豈不是反不如初了麼？？我道：“呸！這幾句話你是抄襲的《三國志》上徐元直的母親對徐元直說的，如今我又不是你的令公郎，說了，謹防罪過。
至于你說我滿口的春點，我今天還有許多的外國春點，聽在肚裡不懂，正要來請你做翻譯呢！”素蘭道：“你說，你說，除掉蒼鷹黃鹂的話我不知道，餘外不問他三百六十行的流口，我都能還出你的娘家來！” 我聽了，就拉他在一張煙炕上坐下，便把髦兒戲館裡所見所聞，同柔齋對我說的話，一層一節的告給他一遍。
素蘭聽一句應一句，候我說完了，他笑道：“恭喜你，同柔齋的一章書，可以就此讀完了。
”我道：“我也是這麼想，他們既是吃這碗翻戲飯，是光棍點到為知的人，非同厭子棒打不退可比，但是我告給你的那起口切，你千萬要譯出來與我聽。
”素蘭道：“你拜我先生，我非但教給你做攣把（翻戲黨别名）的暗号，還有一件新聞，說與你好開開智慧呢！”我道：“你又急我了，莫說師生，連母子都比過了，盡着不說，賣關子做甚麼呢？”素蘭道：“我不因為是你，誰肯把人家賺錢的法門告給你呢？還要冤枉我這些瞎話，你曉得小穆他說【老貴】是甚麼東西？”我道：“我知道，誰再來問你？我說你賣關子何如？？素蘭笑着指我道：“老貴就是你，他們喊局外叫老貴，是當攣把恭維人的特别徽号，諸如長住名【守土】，過客曰【浮生】，騙人叫【做事】，錢叫【水】，如一尺水，即是一百元之類。
聽說作俑的人很有惡才，要想你破鈔，必先同你拉交情、調蘭譜、焚誓書，無一不做，歸總到賭上了事。
即或投告到官，那誓書上都載着一團糟通同騙人的話。
在焚的時候，早掉換下來，預備同你打官司，租界上章程，亦不過罰幾兩銀子，押幾禮拜罷了！再他們神手通天，一不得法，還要得與受同科的罪名。
”說着，從懷裡抽出張小報來與我道：“你看，這件事前天我一見面，就知道是他們出的新花樣。
”正是：租界已成荊棘地，青樓猶有指迷人。
要知後事如休，且聽下分解。
柔齋見那山西人走了，臉上頗露出一種忸怩的顔色，對我笑道：“小雅，那姓蔡的同山西人适才對我說的話，你聽見了麼？”我道：“你們鬧了大半天的六國方言，我連一點兒都不懂。
”柔齋聽我說，笑了一笑道：“你不要再假惺惺的了，好在你我是自小兒朋友，也不算甚麼丢醜把你看。
總而言之，真人面前，莫要說假話，實在苦于業在其中，不得而已。
小雅，你總要不可怪我才好呢！”我心裡雖是明白，但口中不便認真，隻好裝着不識不知的樣子，一味憨笑道：“你莫要再說罷！你越說越把我說進面糊盆了。
”柔齋終是亮腳，忙應道：“不說，不說，彼此心照罷！”其時被他們一鬧，連台上唱到幾出戲，我都莫名其妙了。
柔齋掏出表來，向戲台上挂鐘對了一對道：“三點一刻了，我還有朋友等着呢！”剛巧馬夫走來，送上一封便信，說是甚麼程八大人在昌壽裡公館立等說話。
柔齋接過來，大緻看了一眼，便立起身，要約我一同前去。
我心中暗想：好容易多謝那老西來搠破了這扇紙窗戶，免得他們邪心不死，一出出的變花樣，我如今若再同他鬼混，豈不是自尋煩惱麼？當下就辭别柔齋，另雇一輛人力車，回至寓所。
隻見一頂局轎，放在門口。
我一眼望去，認得那轎夫好像是素蘭相幫，心裡未免動了一動。
後來轉念一想，唉！我不是鬧胡塗了嗎？他們當妓女的何處不到呢？準是本棧有人在裡面代局，于是低着頭走将進去，一迳來到我住的那号房間門口。
忽見門簾被風吹起，露出那兩扇門，是未經關鎖的樣子。
我心裡又未免動了一動，立住腳想道：我本人并未回寓，那房門是誰開的呢？難不成不等我回來，就替我調換别的房間了麼？想到此處，不禁大聲呼道：“茶房哪裡？茶房哪裡？”誰知茶房倒沒有喊到，不意從我住的房間裡喚出一個人來，對我道：“你怎麼到這時候才回來呢？？我定睛再一看：“咦！素妹妹，你是甚時來的呀？我這房門鎖匙又是誰開的呢？”素蘭道：“我到了有兩句鐘辰光了。
别人的房門，我不能開，難不成你的房門我也不能開嗎？”我笑了笑，拉着他的手進房坐下，問他道：“此刻正在出堂差的時候，你不在店裡招呼，到我寓處來總有件要緊的事，你馬前點兒告給我罷，省得我今天盡遇着悶人的事不好受！”素蘭道：“莫說是堂差，就是和酒今晚還有幾台呢！我因為你走後，細細想着，倒反不放心起來，所以乘日裡有空，匆匆的坐轎趕來等你。
”說着，又笑道：“你同我相近有十年沒見面，以為你學業有進，不料你如今開口就是江湖春點，甚麼叫做馬前牛後，我一句都摸不着頭腦呀！弄得半點讀書人的氣候都沒有了，豈不是反不如初了麼？？我道：“呸！這幾句話你是抄襲的《三國志》上徐元直的母親對徐元直說的，如今我又不是你的令公郎，說了，謹防罪過。
至于你說我滿口的春點，我今天還有許多的外國春點，聽在肚裡不懂，正要來請你做翻譯呢！”素蘭道：“你說，你說，除掉蒼鷹黃鹂的話我不知道，餘外不問他三百六十行的流口，我都能還出你的娘家來！” 我聽了，就拉他在一張煙炕上坐下，便把髦兒戲館裡所見所聞，同柔齋對我說的話，一層一節的告給他一遍。
素蘭聽一句應一句，候我說完了，他笑道：“恭喜你，同柔齋的一章書，可以就此讀完了。
”我道：“我也是這麼想，他們既是吃這碗翻戲飯，是光棍點到為知的人，非同厭子棒打不退可比，但是我告給你的那起口切，你千萬要譯出來與我聽。
”素蘭道：“你拜我先生，我非但教給你做攣把（翻戲黨别名）的暗号，還有一件新聞，說與你好開開智慧呢！”我道：“你又急我了，莫說師生，連母子都比過了，盡着不說，賣關子做甚麼呢？”素蘭道：“我不因為是你，誰肯把人家賺錢的法門告給你呢？還要冤枉我這些瞎話，你曉得小穆他說【老貴】是甚麼東西？”我道：“我知道，誰再來問你？我說你賣關子何如？？素蘭笑着指我道：“老貴就是你，他們喊局外叫老貴，是當攣把恭維人的特别徽号，諸如長住名【守土】，過客曰【浮生】，騙人叫【做事】，錢叫【水】，如一尺水，即是一百元之類。
聽說作俑的人很有惡才，要想你破鈔，必先同你拉交情、調蘭譜、焚誓書，無一不做，歸總到賭上了事。
即或投告到官，那誓書上都載着一團糟通同騙人的話。
在焚的時候，早掉換下來，預備同你打官司，租界上章程，亦不過罰幾兩銀子，押幾禮拜罷了！再他們神手通天，一不得法，還要得與受同科的罪名。
”說着，從懷裡抽出張小報來與我道：“你看，這件事前天我一見面，就知道是他們出的新花樣。
”正是：租界已成荊棘地，青樓猶有指迷人。
要知後事如休，且聽下分解。