天山文彩
關燈
小
中
大
——介紹《新疆兄弟民族小說選》
多麼高興，能夠看到這麼一本新書——《新疆兄弟民族小說選》！
我的文學史知識很有限，可是我敢說：這樣一本小說選的出現是在中國文學史中找不到前例的。是的，隻有在社會主義民族關系正在日益鞏固與發展的今天，才社會出現這部光燦如錦的選集。這絕對不是偶然的出現。看到這本書，我們就不能不為民族間的親密團結而歡呼！
有了各民族兄弟般的團結，和進一步團結的普遍願望，民族間的文藝交流遂成為迫切需要。文學作品具體地反映人民生活，故有助于民族間的相互了解。互譯文學作品是加強各民族互相了解的一項重要工作，也是民族與民族互相關切的真誠表示。我們需要更多的各民族文學作品的譯本，因而也就不能不為這本小說選的出版而歡呼！
這本小說選裡共有十四篇作品：維吾爾族的九篇，哈薩克族的三篇，柯爾克孜族的一，蒙族的一篇。據說，這幾個兄弟民族的短篇小說創作并沒有很久的傳統。可是，這十四篇作品無論在語言上，還是在技巧上，都很出色。我們不能不為這個成就而歡呼！
這十四篇作品的創作者，除了賽福鼎同志和祖農?哈迪爾同志是我們所熟識的、欽佩的老作家，其餘的差不多都是後起之秀。我們應當為這個新生力量而歡呼！
講到這十四篇的思想内容，我們就更不能不作長時間歡呼了！它們都描寫了解放後的新疆景色，刻畫了新社會的人物形象！每讀一篇，我都感到像前幾年我首次看見天山那樣的驚喜與興奮！是，我記得，面且永難忘掉：那壯麗無比的天山，在陽光的照耀下，流下嫩草色的雪水，滋灌着山下一望無際的棉田與麥地，真是“峰麗千年雪，波榮萬裡田”啊！我更永難忘記：那好客的、愛歌舞的各族兄弟姊妹，都勤勞而愉快地在田間或牧場操作着，歌聲四野，歡唱着偉大的毛澤東！是的，從每一篇作品裡，我都又看見了這些健壯豪邁的人民，而且曉得了他們的思想與感情；又看見了那美麗的山川，而且知道了風雪陰睛與人民生活的關系。每一篇都有它獨特的結構與風格，可是一緻地熱烈歌頌毛主席；天山雖然萬壑千峰，光明可都來自太陽。這些作品令人興奮，感到親切——有毛主席，所有的民族啊都得到幸福！正像賽福鼎同志創造的吐爾地阿洪對着毛主席相片所說的：“你瞧！毛主席！我們的父親！今天能有這麼歡快的日子，就是他老人家賜給我們的！”這道出我們所有的民族的熱愛毛主席的心情。也正因如此，所有的民族才心連心、手拉手地一同建設社會主義！
賽福鼎同志，新疆維吾爾自治區主席，不但經常關心自治區的文藝工作，而且自己動筆寫劇本，寫小說。他的作品久已脍炙人口，早有定評；我隻想說：從他的作品裡我體社會到如何惜墨如金，而能情文并茂。這不容易學習，可必須學習，因為這樣才能短篇小說短小精悍！
祖農?哈迪爾老作家的成就也用不着我再介紹。我隻願指出：他的塑造人物的本領和幽默的筆調都是難能可貴的。他的《鍛煉》我已讀過兩通，還願再讀幾遍。
哈薩克族作家郝斯力汗有他自己的風格。他寫農民，也寫牧民，不論他寫什麼，他總會精巧地運用民間諺言與人民的語言，使他的筆墨既自成一格，又富有民族的智慧。
柯爾克孜族作家鳥?努孜別科夫的《雪山吐紅日》以極少的字句寫出了生活的劇変——遊收生活改為定居了！着墨不多，而力透紙背！
其他各篇，各有特色，恕不一一介紹。我引用幾句此書的編者的話，結束這篇小文：“盡管他們反映的生活面不同，構思的方式不同，但有一個基本的共同點：那就是高昂、充沛的時代激情，濃郁、鮮明的民族生活情調，剛健、清新、豪放的筆觸，構成了具有獨特風貌的新疆兄弟民族鬥争生活和建設生活的絢爛畫幅。其中也有不少篇達到了全國優秀短篇小說的水平，以獨有的藝術風格赢得了全國讀者的普遍歡迎，被譯成幾種文字。這在新疆各民族文學的發展史上，确實是一件可喜可賀的大事！”
多麼高興，能夠看到這麼一本新書——《新疆兄弟民族小說選》！
我的文學史知識很有限，可是我敢說：這樣一本小說選的出現是在中國文學史中找不到前例的。是的，隻有在社會主義民族關系正在日益鞏固與發展的今天，才社會出現這部光燦如錦的選集。這絕對不是偶然的出現。看到這本書，我們就不能不為民族間的親密團結而歡呼！
有了各民族兄弟般的團結，和進一步團結的普遍願望，民族間的文藝交流遂成為迫切需要。文學作品具體地反映人民生活，故有助于民族間的相互了解。互譯文學作品是加強各民族互相了解的一項重要工作，也是民族與民族互相關切的真誠表示。我們需要更多的各民族文學作品的譯本，因而也就不能不為這本小說選的出版而歡呼！
這本小說選裡共有十四篇作品：維吾爾族的九篇，哈薩克族的三篇，柯爾克孜族的一，蒙族的一篇。據說，這幾個兄弟民族的短篇小說創作并沒有很久的傳統。可是，這十四篇作品無論在語言上，還是在技巧上，都很出色。我們不能不為這個成就而歡呼！
這十四篇作品的創作者，除了賽福鼎同志和祖農?哈迪爾同志是我們所熟識的、欽佩的老作家，其餘的差不多都是後起之秀。我們應當為這個新生力量而歡呼！
講到這十四篇的思想内容，我們就更不能不作長時間歡呼了！它們都描寫了解放後的新疆景色，刻畫了新社會的人物形象！每讀一篇，我都感到像前幾年我首次看見天山那樣的驚喜與興奮！是，我記得，面且永難忘掉：那壯麗無比的天山，在陽光的照耀下，流下嫩草色的雪水，滋灌着山下一望無際的棉田與麥地，真是“峰麗千年雪，波榮萬裡田”啊！我更永難忘記：那好客的、愛歌舞的各族兄弟姊妹，都勤勞而愉快地在田間或牧場操作着，歌聲四野，歡唱着偉大的毛澤東！是的，從每一篇作品裡，我都又看見了這些健壯豪邁的人民，而且曉得了他們的思想與感情；又看見了那美麗的山川，而且知道了風雪陰睛與人民生活的關系。每一篇都有它獨特的結構與風格，可是一緻地熱烈歌頌毛主席；天山雖然萬壑千峰，光明可都來自太陽。這些作品令人興奮，感到親切——有毛主席，所有的民族啊都得到幸福！正像賽福鼎同志創造的吐爾地阿洪對着毛主席相片所說的：“你瞧！毛主席！我們的父親！今天能有這麼歡快的日子，就是他老人家賜給我們的！”這道出我們所有的民族的熱愛毛主席的心情。也正因如此，所有的民族才心連心、手拉手地一同建設社會主義！
賽福鼎同志，新疆維吾爾自治區主席，不但經常關心自治區的文藝工作，而且自己動筆寫劇本，寫小說。他的作品久已脍炙人口，早有定評；我隻想說：從他的作品裡我體社會到如何惜墨如金，而能情文并茂。這不容易學習，可必須學習，因為這樣才能短篇小說短小精悍！
祖農?哈迪爾老作家的成就也用不着我再介紹。我隻願指出：他的塑造人物的本領和幽默的筆調都是難能可貴的。他的《鍛煉》我已讀過兩通，還願再讀幾遍。
哈薩克族作家郝斯力汗有他自己的風格。他寫農民，也寫牧民，不論他寫什麼，他總會精巧地運用民間諺言與人民的語言，使他的筆墨既自成一格，又富有民族的智慧。
柯爾克孜族作家鳥?努孜別科夫的《雪山吐紅日》以極少的字句寫出了生活的劇変——遊收生活改為定居了！着墨不多，而力透紙背！
其他各篇，各有特色，恕不一一介紹。我引用幾句此書的編者的話，結束這篇小文：“盡管他們反映的生活面不同，構思的方式不同，但有一個基本的共同點：那就是高昂、充沛的時代激情，濃郁、鮮明的民族生活情調，剛健、清新、豪放的筆觸，構成了具有獨特風貌的新疆兄弟民族鬥争生活和建設生活的絢爛畫幅。其中也有不少篇達到了全國優秀短篇小說的水平，以獨有的藝術風格赢得了全國讀者的普遍歡迎，被譯成幾種文字。這在新疆各民族文學的發展史上，确實是一件可喜可賀的大事！”